Fluent Fiction - Korean: The Trendsetting Tale: Unveiling The Secret of the Socks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-trendsetting-tale-unveiling-the-secret-of-the-socks

Story Transcript:

Ko: 제목: "양말의 비밀"서울의 한 작은 아파트에서, 지혜는 아침에 무심코 민준의 양말을 신었다.
En: Title: "The Secret of the Socks" In a small apartment in Seoul, Ji-hye absentmindedly put on Min-jun's socks one morning.

Ko: 양말은 기발하게도 형형색색의 줄무늬와 동글동글한 점들로 가득 차 있었으며, 이런 색깔의 조합은 대부분의 사람들이 화려하다고 생각할 만큼 눈에 띄었다.
En: The socks were whimsically filled with various colored stripes and round dots, a colorful combination that stood out as flashy to most people.

Ko: 하지만 지혜는 아침에 자신의 일정을 확인하다가 민준의 양말을 신게 된 것이라, 그 멋진 색깔에 대해 생각하지 못했다.
En: However, Ji-hye did not think much about the lovely colors as she had put on Min-jun's socks while checking her schedule in the morning.

Ko: 그날 지혜는 오랜 시간 동안 연습해 왔던 전통무용 수업에 참석해야 했다.
En: That day, Ji-hye had to attend a traditional dance class she had been practicing for a long time.

Ko: 무용 실습은 그녀의 삶에서 가장 중요한 일 중 하나였다.
En: Dance practice was one of the most important things in her life.

Ko: 양말을 신게 된 장소는 실제로 가장 중요한 장소, 즉 무용 스튜디오였다.
En: The place where she put on the socks was actually the most crucial place, the dance studio.

Ko: 그녀는 늘 그곳에서 온전히 자신을 표현했다.
En: It was where she always fully expressed herself.

Ko: 그러나 일상의 소란스럽고 난잡한 아침에 그는 민준의 양말을 신고 스튜디오에 왔다.
En: However, in the chaotic and noisy morning rush, she arrived at the studio wearing Min-jun's socks.

Ko: 그의 독특한 양말은 전통적인 한복과는 거리가 멀었지만 어쩌면 그것이 그것을 더욱 눈에 띄게 만들었다.
En: His unique socks were far from the traditional hanbok, but perhaps that made them even more noticeable.

Ko: 그의 독특한 양말이 수준급의 무용선수들 앞에서 그를 유치하게 만들지 않기를 바라며, 지혜는 조심스럽게 그의 발을 숨겼다.
En: Hoping that his unique socks would not distract him in front of the elite dancers, Ji-hye cautiously hid his feet.

Ko: 하지만 그녀의 노력에도 불구하고 그녀의 친구 수진은 그녀의 양말에 주목했다.
En: Despite her efforts, her friend Su-jin noticed her socks.

Ko: 수진은 유머감각이 있고, 새로운 트렌드 추종자였다.
En: Su-jin had a sense of humor and was a follower of new trends.

Ko: 그녀는 지혜의 양말을 보고, 그것이 민준이 디자인한 새로운 트렌드라고 생각했다.
En: Seeing Ji-hye's socks, she thought it was a new trend designed by Min-jun.

Ko: 수진은 그녀의 재치에 취해, 그 다음날 같은 양말을 신고 무용 수업에 참석하기로 결심했다.
En: Impressed by Ji-hye's wit, Su-jin decided to wear the same socks to dance class the next day.

Ko: 장소는 아직도 무용 스튜디오였고, 전통 무용수와 감칠 맛 나는 독특한 디자인의 새로운 트렌드가 만나 서로를 부추겼다.
En: The place was still the dance studio, where traditional dancers and the flavorful unique design of the new trend met and influenced each other.

Ko: 그래서 학생들, 선생님들, 심지어 무용 스튜디오를 방문한 관객들까지 모두가 민준의 양말을 찾게 되었다.
En: So, students, teachers, and even the audience visiting the dance studio ended up searching for Min-jun's socks.

Ko: 그저 지혜의 실수인 일이 이렇게 세상에 새로운 트렌드를 만들게 될 줄은 누가 알았을까.
En: Who would have known that a simple mistake by Ji-hye would lead to the creation of a new trend in the world?

Ko: 서울의 그 작은 아파트에서 시작된 이 이야기는, 결국 모든 사람이 같은 양말을 찾고, 그들의 숨겨진 개성을 드러내게 만든다.
En: This story that started in that small apartment in Seoul ultimately led everyone to seek the same socks and reveal their hidden personalities.

Ko: 결국, 이 양말의 비밀은 그들 모두에게 감동과 웃음을 동시에 선사한 셈이었다.
En: In the end, the secret of the socks brought both touching moments and laughter to them all.

Ko: 그럼에도 불구하고 양말의 원조는 여전히 민준이었다.
En: Nevertheless, Min-jun remained the original creator of the socks.

Ko: 그래서 그는, 그 어떤 것보다 더 특별한 트렌드 셋터가 되었다.
En: Thus, he became a trendsetter more special than anything else.


Vocabulary Words:

• socks: 양말
• small: 작은
• apartment: 아파트
• Seoul: 서울
• morning: 아침
• colors: 색깔
• traditional: 전통
• dance: 무용
• practice: 연습
• studio: 스튜디오
• unique: 독특한
• notice: 주목
• friend: 친구
• trend: 트렌드
• design: 디자인
• elite: 수준급
• dancers: 무용선수
• efforts: 노력
• laughter: 웃음
• creator: 생성자
• important: 중요한
• express: 표현
• chaotic: 소란스럽고
• hidden: 숨겨진
• personality: 개성
• touching: 감동
• original: 원조
• special: 특별한
• trendsetter: 트렌드 셋터