Fluent Fiction - Hungarian: The 'Tehén' Incident: A Tale of Mistaken Words and Unexpected Twists
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-tehen-incident-a-tale-of-mistaken-words-and-unexpected-twists

Story Transcript:

Hu: Az utolsó csepp kávé gördült le István szájának szélén, majd az asztal felületére zuhant, jelezve frissen fogyott készletét.
En: The last drop of coffee rolled down the edge of István's mouth and fell onto the surface of the table, indicating that his supply had just been freshly consumed.

Hu: A mellette töltött tisztánlátás pillanatainak végén szembe találta magát a tér ellenséges nagyságával: a budapesti kávéház világa várt rá a saját összetett történetével.
En: At the end of the fleeting moments of clarity that filled his mind, he found himself confronted by the hostile vastness of the space before him: the world of the Budapest café awaited him with its own complex story.

Hu: Mert ez nem volt csak egy kávéház. Ez a hely tele volt színekkel, hangokkal, illatokkal, és minden, főleg az emberek, köztük az arcpirítóan gyönyörű pincérnő, Zsuzsanna.
En: Because this was not just a café. This place was filled with colors, sounds, and scents, and above all, people, including the stunningly beautiful waitress, Zsuzsanna.

Hu: Az ő könnyedén csillogó szeme, amikor felvette a rendelést, és az amiről misztikus mozdulata mutatott, amitől István el-elhomályosodtak az érzékelések.
En: Her effortlessly sparkling eyes when she took the order, and the mysterious gesture she made, causing István's senses to momentarily blur.

Hu: De valami történt. István szájából egy szó csúszott ki, amit nem tervezett.
En: But then something happened. A word slipped out of István's mouth that he did not intend to say.

Hu: Valahogy úgy történt, hogy a szája egy "tehén" nevű italra szólalt, amikor kifejezetten egy "latte"-t akart rendelni.
En: Somehow, his mouth uttered the name of a drink called "tehén" when he specifically wanted to order a "latte."

Hu: Egy pici pillanat volt, és szavai már el is szálltak.
En: It was a brief moment, and his words had already vanished.

Hu: Zsuzsanna, a pincérnő, meglepődve nézett Istvánra.
En: Zsuzsanna, the waitress, looked at István with surprise.

Hu: István pedig csak nézte a nő szemét, és látta, hogy az elszörnyedt, de aztán egy gyöngéd mosoly jelent meg az arcán.
En: And István just looked into her eyes and saw her initial shock, but then a gentle smile appeared on her face.

Hu: "Ha tehén kell, akkor tehén lesz," mondta Zsuzsanna, de némi szeretetteljes melegség szűrődött ki a hangjából.
En: "If you want a 'tehén,' then a 'tehén' it shall be," Zsuzsanna said, but there was a hint of affectionate warmth in her voice.

Hu: István csak bólintott, együtt játszva a játékkal, amit véletlenül indított el.
En: István simply nodded, playing along with the game he had accidentally initiated.

Hu: Félig zavartan, de mégis szórakozottan magyarázza a helyzetet.
En: Half-embarrassed but still amused, he explained the situation.

Hu: Bátran, és viccesen ecseteli, hogy a szavak csak gombolyodnak ki belőle, és neki-meg neki-meg mindenkinek hagynia kell, hogy a szavaik elszálljanak.
En: Boldly and humorously, he described how the words tangle inside him and he must let them fly away from him, hopping from one person to another.

Hu: Ez aztán felvidítja az egész kávéházat.
En: This brightens up the whole café.

Hu: Az emberek kacagnak.
En: People laugh.

Hu: Az egész jelenet intenzív vidámságát fokozza, hogy a történteket követően, belesétál a helyiségbe egy gazda, és valóban visz magával egy tehenet, aki tiszta szerencséből pont a kávéházban rosszalkodott, és így a történet véletlen és meglepő fordulatot vesz.
En: The intensity of the cheerful atmosphere is further heightened when, after these events, a farmer walks into the room and actually brings a cow with him, which mischievously wandered into the café by pure chance, giving the story an unexpected and surprising twist.

Hu: A végén, ahogy István mókásan történetét osztja meg a kávéház vendégeivel, a szoba nevetéssel tölt be.
En: In the end, as István shares his amusing story with the café's patrons, laughter fills the room.

Hu: Így végül mindenki boldogan tér haza, és még napokig mesélnek a "tehén" esetről.. minden sóhajukban ott vibrált ez a történet, így formálva valamit, ami csak Budapesten történhet meg.
En: So everyone happily returns home, and for days they talk about the "tehén" incident... this story pulses in their every sigh, shaping something that can only happen in Budapest.

Hu: A történet tehát azzal ér véget, hogy István mind a pincérnőt, Zsuzsannát, mind pedig a kávézó többi vendégét sikerült mosolyra fakasztania, és a kávéház légkörét is megbolondítani ezzel a furcsa esettel.
En: Therefore, the story concludes with István managing to bring a smile to the face of both the waitress, Zsuzsanna, and the other guests in the café, and adding a touch of madness to the café's atmosphere with this strange incident.


Vocabulary Words:

• The: Az
• last: utolsó
• drop: csepp
• of: a
• coffee: kávé
• rolled: gördült
• down: le
• the: a
• edge: szélén
• of: a
• István's: István
• mouth: szájának
• and: és
• fell: zuhant
• onto: felé
• the: a
• surface: felületére
• of: a
• the: az
• table: asztal
• indicating: jelezve
• that: hogy
• his: a
• supply: készletét
• had: volt
• just: éppen
• been: frissen
• freshly: fogyott
• consumed: consumed
• At: A