Fluent Fiction - Polish: The Tale of Triumph: Conquering 'grzegorzbrzęczyszczykiewicz'
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-tale-of-triumph-conquering-grzegorzbrzeczyszczykiewicz

Story Transcript:

Pl: Raz na ulicach Krakowa coś się wydarzyło.
En: Once something happened on the streets of Krakow.

Pl: Katarzyna szła jak zwykle do pracy.
En: Katarzyna was walking as usual to work.

Pl: Była to mglista, chłodna jesień.
En: It was a foggy, chilly autumn day.

Pl: Prowadziła niedużą szkołę języka polskiego dla obcokrajowców w jednym z zabytkowych budynków na starówce.
En: She ran a small Polish language school for foreigners in one of the historic buildings in the old town.

Pl: W tym samym czasie Wojciech, Amerykanin z krwi i kości, przybył do Krakowa.
En: At the same time, Wojciech, an American through and through, arrived in Krakow.

Pl: Będąc miłośnikiem historii, postanowił się nauczyć polskiego.
En: Being a history enthusiast, he decided to learn Polish.

Pl: Jego wymowa była jak dźwięk starej maszyny do pisania, ale był zdecydowany poprawić to.
En: His pronunciation was like the sound of an old typewriter, but he was determined to improve.

Pl: Zgłosił się do szkółki Katarzyny.
En: He approached Katarzyna's school.

Pl: Była ona zaskoczona, zobaczywszy Wojciecha, nietypowego ucznia.
En: She was surprised to see Wojciech, an atypical student.

Pl: Jednak z uśmiechem na twarzy powitała go.
En: Nevertheless, she greeted him with a smile.

Pl: Rzeczy zaczęły się komplikować, gdy zainteresowanie Wojciecha zaczęło skupiać się na jednym konkretnym słowie.
En: Things started to get complicated when Wojciech's interest began to focus on one specific word.

Pl: Z filmu „Cicha jest noc” natknął się na „grzegorzbrzęczyszczykiewicz”.
En: From the movie "Night Train", he came across "grzegorzbrzęczyszczykiewicz".

Pl: Uważał to słowo za najtrudniejsze i był zdeterminowany, żeby je opanować.
En: He considered this word the most difficult and was determined to master it.

Pl: Katarzyna, zdziwiona prośbą Wojciecha, wykazała zrozumienie.
En: Katarzyna, surprised by Wojciech's request, showed understanding.

Pl: Wyjaśnienie wymowy tego słowa nie było łatwe.
En: Explaining the pronunciation of this word was not easy.

Pl: Ale Katarzyna zaczęła mu pokazywać krok po kroku, jak to zrobić.
En: But Katarzyna began to show him step by step how to do it.

Pl: Wojciech próbował.
En: Wojciech tried.

Pl: Raz za razem wpadał po prostu na "brzęczyszczykiewicz", ale nie mógł dostać się do „grzegorz”.
En: Time and time again, he just landed on "brzęczyszczykiewicz" but couldn't get to "grzegorz".

Pl: Było to dla niego frustrujące, ale Katarzyna była z nim cierpliwa.
En: It was frustrating for him, but Katarzyna was patient with him.

Pl: Próbowali różnych metod.
En: They tried different methods.

Pl: Katarzyna pisała "grzegorzbrzęczyszczykiewicz" na tablicy, wyjaśniając każdą sylabę.
En: Katarzyna wrote "grzegorzbrzęczyszczykiewicz" on the board, explaining each syllable.

Pl: Wojciech trenował w domu.
En: Wojciech practiced at home.

Pl: Tygodnie minęły.
En: Weeks passed by.

Pl: I w końcu, pewnego popołudnia w szkołce, kiedy mgła zniknęła, a słońce świeciło, Wojciech wymówił „grzegorzbrzęczyszczykiewicz” płynnie.
En: And finally, one afternoon in the school, when the fog lifted and the sun shone, Wojciech pronounced "grzegorzbrzęczyszczykiewicz" fluently.

Pl: Usłyszał to i poczuł ulgę.
En: He heard it and felt relief.

Pl: Katarzyna, słysząc prawidłową wymowę, uśmiechnęła się szeroko.
En: Katarzyna, hearing the correct pronunciation, smiled broadly.

Pl: Wojciech wygrał swoją bitwę z „grzegorzbrzęczyszczykiewicz”.
En: Wojciech won his battle with "grzegorzbrzęczyszczykiewicz".

Pl: Było to zwycięstwo, które dało mu satysfakcję.
En: It was a victory that gave him satisfaction.

Pl: Choć dla niektórych mogło to wydawać się drobnostką, dla niego było to znaczne osiągnięcie.
En: Although to some it might seem trivial, for him it was a significant achievement.

Pl: Katarzyna patrzyła na Wojciecha z uznaniem.
En: Katarzyna looked at Wojciech with admiration.

Pl: Była dumna z jego determinacji i cieszyla się ze swojej roli w jego sukcesie.
En: She was proud of his determination and delighted in her role in his success.

Pl: Jego wysiłek nauczył ją cierpliwości i pokazał, że nikt nie jest za stary, żeby się uczyć, a język polski może być przyswajalny dla każdego, kto gotów jest podjąć wyzwanie.
En: His effort taught her patience and showed that no one is too old to learn and that Polish can be assimilated by anyone willing to take on the challenge.


Vocabulary Words:

• something: coś
• streets: ulicach
• Krakow: Krakowa
• Katarzyna: Katarzyna
• walking: szła
• work: pracy
• foggy: mglista
• autumn: jesień
• Polish: polskiego
• foreigners: obcokrajowców
• historic: zabytkowych
• buildings: budynków
• American: Amerykanin
• history: historii
• enthusiast: miłośnikiem
• learn: nauczyć
• pronunciation: wymowa
• typewriter: maszyny do pisania
• determined: zdecydowany
• difficult: trudniejsze
• master: opanować
• explained: wyjaśnienie
• syllable: sylabę
• practiced: trenował
• afternoon: popołudnia
• fluently: płynnie
• victory: zwycięstwo
• patience: cierpliwości
• challenge: wyzwanie