Fluent Fiction - Swedish: The Swedish Dream: Building Friendships, One IKEA Package at a Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-swedish-dream-building-friendships-one-ikea-package-at-a-time

Story Transcript:

Sv: Morgonen färgade Stockholms himmel i rosa.
En: The morning painted the Stockholm sky pink.

Sv: Emma, Karl och Sofia satt i sin nya lägenhet, omgiven av flera IKEA-paket.
En: Emma, Karl, and Sofia sat in their new apartment, surrounded by several IKEA packages.

Sv: Kycklingköttbollar med lingonsylt och potatismos från gårdagens IKEA-resa låg kvar i köket som en påminnelse om den svenska drömmen de tänkte förverkliga.
En: Chicken meatballs with lingonberry sauce and mashed potatoes from yesterday's IKEA trip remained in the kitchen as a reminder of the Swedish dream they were planning to fulfill.

Sv: Idag skulle de transformera deras hem med den svenska stil som IKEA förkroppsligade.
En: Today, they would transform their home with the Swedish style that IKEA embodied.

Sv: Emma tog tag i det första paketet som tillhörde en "Malm" byrå, ett namn som fick henne att tänka på friska vindar och klara sjöar.
En: Emma grabbed the first package belonging to a "Malm" dresser, a name that made her think of fresh winds and clear lakes.

Sv: Karl, som var lite mer praktisk, tog tag i den medföljande verktygssatsen.
En: Karl, being more practical, grabbed the accompanying tool set.

Sv: Sofia, på andra sidan, höll upp de flera sidor långa instruktionerna, men bestämde sedan att lägga dem åt sidan.
En: Sofia, on the other hand, held up the pages-long instructions but then decided to set them aside.

Sv: "Det här är enkelt", sa Sofia.
En: "This is simple," Sofia said.

Sv: "Hur svårt kan det vara att bygga en byrå?
En: "How hard could it be to build a dresser?"

Sv: "Men uppgiften var inte lika simpel som de trott.
En: But the task was not as simple as they had thought.

Sv: Efter den första timmen var det bara några trästycken som låg på golvet, och inte alls liknande byrån som prydd IKEA-katalogen.
En: After the first hour, there were only a few pieces of wood scattered on the floor, nothing resembling the dresser that adorned the IKEA catalog.

Sv: Frustrationen började växa inom dem.
En: Frustration began to grow within them.

Sv: Varje spik var en fjäril i magen, varje skruv ett brinnande tålamod.
En: Every nail was a butterfly in their stomach, every screw a burning patience.

Sv: Karl, normalt så lugn och samlad, utbrast i ett lätt förbannelse när en bräda inte passade där den borde.
En: Karl, normally calm and collected, let out a slight curse when a board didn't fit where it should.

Sv: Emma försökte igen men fick bara träfaneret att spricka.
En: Emma tried again but only caused the veneer to crack.

Sv: Till slut satt Sofia tyst lutad mot en vägg, med handen på en omonterad skuff och en skruvmejsel som var långt ifrån där den borde vara.
En: Finally, Sofia sat silently against a wall, with her hand on an unassembled drawer and a screwdriver far from where it should be.

Sv: Det var då de tog en paus, åt några överblivna kycklingköttbollar, och skrattade åt deras situation.
En: That's when they took a break, ate some leftover chicken meatballs, and laughed at their situation.

Sv: Här satt de tre, mitt i vackra Stockholm, utan att kunna sätta ihop en svensk byrå.
En: Here they were, the three of them, in the middle of beautiful Stockholm, unable to put together a Swedish dresser.

Sv: De skrattade tills ögonen tårades, och alla tidiga frustrationen försvann.
En: They laughed until their eyes teared up, and all the early frustrations disappeared.

Sv: Med magarna fulla och sinnet klart, bestämde de att ta itu med utmaningen ännu en gång.
En: With full bellies and clear minds, they decided to tackle the challenge once again.

Sv: Denna gång läste de instruktionerna noggrant, steg för steg, och gav varann stöd.
En: This time, they carefully read the instructions, step by step, and supported each other.

Sv: De skrattade åt sina tidigare misstag, och firade varje liten framgång.
En: They laughed at their previous mistakes and celebrated every small success.

Sv: Till slut, stod byrån där, lika stilig och robust som den var på bild i katalogen.
En: Finally, the dresser stood there, just as stylish and sturdy as it looked in the catalog.

Sv: Även om både deras svett och tårar gjorde sitt i processen, kände de en stolthet över att ha byggt den tillsammans.
En: Although both their sweat and tears played their part in the process, they felt pride in having built it together.

Sv: Och alla tre visste, att trots det blygsamma utseendet, innehöll varje stycke av denna byrå en bit av deras vänkap, och en viktig lärdom - att det ibland faktiskt kan vara värt att följa instruktionerna.
En: And all three knew that despite its modest appearance, each piece of this dresser contained a piece of their friendship and an important lesson - that sometimes it's actually worth following the instructions.

Sv: Som de satt där, tittande på sin nya Malm byrå, kände de att de äntligen hade gjort sitt lilla hörn av Stockholm till ett hem.
En: As they sat there, gazing at their new Malm dresser, they felt that they had finally made their little corner of Stockholm into a home.


Vocabulary Words:

• morning: morgon
• Stockholm: Stockholm
• sky: himmel
• pink: rosa
• apartment: lägenhet
• IKEA: IKEA
• packages: paket
• chicken meatballs: kycklingköttbollar
• lingonberry sauce: lingonsylt
• mashed potatoes: potatismos
• trip: resa
• kitchen: kök
• reminder: påminnelse
• Swedish dream: svenska drömmen
• transform: transformera
• style: stil
• name: namn
• fresh winds: friska vindar
• clear lakes: klara sjöar
• practical: praktisk
• tool set: verktygssats
• pages-long: flera sidor långa
• instructions: instruktioner
• decided: bestämde
• simple: enkelt
• hard: svårt
• build: bygga
• dresser: byrå
• task: uppgiften
• thought: trodde