Fluent Fiction - Swedish: The Stockholm Puzzle: A Tale of IKEA Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-stockholm-puzzle-a-tale-of-ikea-collaboration

Story Transcript:

Sv: Solen sken över Stockholm.
En: The sun shone over Stockholm.

Sv: Det är här vi träffar Erik och Ingrid.
En: This is where we meet Erik and Ingrid.

Sv: I en central lägenhet, trasslade de in sig i en hög av träplankor och skruvar.
En: In a central apartment, they found themselves tangled in a pile of wooden planks and screws.

Sv: Allt skall bli en bokhylla, från IKEA.
En: Everything was to become a bookshelf, from IKEA.

Sv: Erik och Ingrid är bästa vänner.
En: Erik and Ingrid are best friends.

Sv: De gör allt tillsammans.
En: They do everything together.

Sv: Nu skulle de montera en bokhylla.
En: Now they were going to assemble a bookshelf.

Sv: Men instruktionerna från IKEA saknades.
En: But the instructions from IKEA were missing.

Sv: Dags att testa deras gemensamma problemlösande.
En: Time to test their collaborative problem-solving skills.

Sv: Ingrid tog fram en skruv.
En: Ingrid pulled out a screw.

Sv: "Var ska denna?
En: "Where does this go?"

Sv: " frågade hon.
En: she asked.

Sv: Erik skakade på huvudet.
En: Erik shook his head.

Sv: "Ingen aning" sa han.
En: "No idea," he said.

Sv: Han försökte passa ihop två plankor med varandra.
En: He tried to fit two planks together.

Sv: De passade inte.
En: They didn't match.

Sv: Förvirringen fortsatte.
En: The confusion continued.

Sv: Ingrid letade efter rätt skruv, Erik försökte passa ihop plankorna.
En: Ingrid searched for the right screw, Erik tried to fit the planks.

Sv: De såg på varandra.
En: They looked at each other.

Sv: "Vi behöver hjälp!
En: "We need help!"

Sv: " sa de båda.
En: they both said.

Sv: Men vem kunde de ringa?
En: But who could they call?

Sv: Erik fick en idé.
En: Erik had an idea.

Sv: Han tog upp sin telefon, sökte på modellen av bokhyllan.
En: He took out his phone, searched for the model of the bookshelf.

Sv: Han hittade en video.
En: He found a video.

Sv: I videon, såg de hur man monterade bokhyllan steg för steg.
En: In the video, they saw how to assemble the bookshelf step by step.

Sv: De skrattade.
En: They laughed.

Sv: Lättnaden sprider sig i rummet.
En: Relief spread in the room.

Sv: Så de följde videon.
En: So they followed the video.

Sv: Planka efter planka, skruv efter skruv.
En: Plank after plank, screw after screw.

Sv: Långsamt, tog bokhyllan form.
En: Slowly, the bookshelf took shape.

Sv: De skrattade och pratade.
En: They laughed and talked.

Sv: De arbetade tillsammans.
En: They worked together.

Sv: Efter flera timmar, stod bokhyllan klar.
En: After several hours, the bookshelf was ready.

Sv: De jublade.
En: They cheered.

Sv: Erik och Ingrid kände sig stolta.
En: Erik and Ingrid felt proud.

Sv: De hade monterat bokhyllan tillsammans, utan instruktioner.
En: They had assembled the bookshelf together, without instructions.

Sv: Stockholms sol gick ner.
En: The sun set over Stockholm.

Sv: Erik och Ingrid tittade på sin bokhylla.
En: Erik and Ingrid looked at their bookshelf.

Sv: "Vilket äventyr!
En: "What an adventure!"

Sv: " sa Erik.
En: said Erik.

Sv: Ingrid nickade.
En: Ingrid nodded.

Sv: "Och vilket lagarbete!
En: "And what teamwork!"

Sv: " sa hon.
En: she said.

Sv: Den dagens äventyr var över.
En: The day's adventure was over.

Sv: De hade vunnit över IKEAs komplicerade möbelmontering.
En: They had conquered IKEA's complicated furniture assembly.

Sv: Och mitt i Stockholm, stod nu en bokhylla.
En: And in the midst of Stockholm, there stood a bookshelf.

Sv: Monterad av Erik och Ingrid, två bästa vänner klarade en utmaning tillsammans.
En: Assembled by Erik and Ingrid, two best friends who tackled a challenge together.

Sv: Det var något att vara stolt över.
En: It was something to be proud of.

Sv: Och så, i skenet av den nedgående solen, firade Erik och Ingrid.
En: And so, in the glow of the setting sun, Erik and Ingrid celebrated.

Sv: Med en kopp kaffe i handen, blickade de på sin bokhylla.
En: With a cup of coffee in hand, they gazed at their bookshelf.

Sv: I varje hylla, en historia.
En: In each shelf, a story.

Sv: I varje skruv, ett minne.
En: In each screw, a memory.

Sv: De skrattade, tillsammans.
En: They laughed, together.

Sv: Slutet på en lång dag, slutet på en rolig utmaning.
En: The end of a long day, the end of a fun challenge.

Sv: Och början på många fler äventyr, tillsammans.
En: And the beginning of many more adventures, together.


Vocabulary Words:

• sun: Sol
• Stockholm: Stockholm
• Erik: Erik
• Ingrid: Ingrid
• apartment: lägenhet
• wooden planks: träplankor
• screws: skruvar
• bookshelf: bokhylla
• IKEA: IKEA
• best friends: bästa vänner
• assemble: montera
• instructions: instruktioner
• collaborative: gemensamma
• problem-solving: problemlösande
• video: video
• laughter: skratt
• relief: lättnad
• plank: planka
• model: modell
• step by step: steg för steg
• teamwork: lagarbete
• adventure: äventyr
• challenge: utmaning
• proud: stolta
• conquered: vunnit över
• furniture assembly: möbelmontering
• memory: minne
• cup of coffee: kopp kaffe
• story: historia
• screw: skruv