Fluent Fiction - Italian: The Spaghetti Incident: A Legendary Encounter in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spaghetti-incident-a-legendary-encounter-in-rome

Story Transcript:

It: Il cielo di Roma aveva quel colore rosato, unico, tipico di una fresca giornata di fine estate.
En: The sky in Rome had that pinkish color, unique, typical of a fresh late summer day.

It: In Piazza Navona, cuore pulsante della città, la vita scorreva come al solito.
En: In Piazza Navona, the pulsating heart of the city, life flowed as usual.

It: Ludovico, un apprezzato artista di strada, indossava il suo costume da statua, rappresentando un centurione romano imbronciato.
En: Ludovico, a well-appreciated street artist, wore his statue costume, portraying a grumpy Roman centurion.

It: Non si era mai mosso, neanche di un pollice.
En: He hadn't moved, not even an inch.

It: O, almeno, non fino a quel giorno.
En: Or at least, not until that day.

It: Vicino alla Fontana dei Quattro Fiumi, c'era Giovanni, un nonno alto e magro con occhiali spessi.
En: Near the Fountain of the Four Rivers, there was Giovanni, a tall and thin grandfather with thick glasses.

It: Con lui, c'erano i suoi nipoti adorati, Sofia e Alessandro, che ridevano e giocavano.
En: With him were his beloved grandchildren, Sofia and Alessandro, laughing and playing.

It: Giovanni aveva preparato per loro un piatto di spaghetti, il loro preferito.
En: Giovanni had prepared a plate of spaghetti for them, their favorite.

It: Una ricetta antica di famiglia, che solo lui sapeva fare così bene.
En: It was an old family recipe, which only he knew how to make so well.

It: Con una sicurezza acquisita dall'età e dal fare le cose mille volte, Giovanni iniziò a servire i spaghetti.
En: With a confidence acquired from age and doing things a thousand times, Giovanni began serving the spaghetti.

It: Ma proprio in quel momento, un piccione, spaventato da un gatto randagio, volò via rapidamente, sbattendo le ali rumorosamente.
En: But right at that moment, a pigeon, frightened by a stray cat, flew away quickly, flapping its wings noisily.

It: Il piccolo Alessandro diede un balzo, urtando il tavolo improvvisato da picnic.
En: Little Alessandro startled and bumped into the impromptu picnic table.

It: La pentola di spaghetti che Giovanni teneva in mano scivolò via, e gli spaghetti finirono addosso a Ludovico, l'artista di strada.
En: The pot of spaghetti that Giovanni held slipped away, and the spaghetti ended up on Ludovico, the street artist.

It: C'era silenzio.
En: There was silence.

It: Tutti in Piazza Navona erano scioccati.
En: Everyone in Piazza Navona was shocked.

It: Poi, la piccola Sofia rise.
En: Then, little Sofia laughed.

It: Un riso chiaro e sonoro, puro e contagioso.
En: A clear and resonant laughter, pure and contagious.

It: Presto, tutti iniziarono a ridere, compreso Ludovico.
En: Soon, everyone started laughing, including Ludovico.

It: Ma non si muoveva ancora, nonostante i fili di spaghetti appesi al suo abito da centurione.
En: But he still didn't move, despite the strands of spaghetti hanging from his centurion outfit.

It: Giovanni si scusò, ma Ludovico gli fece un cenno di sì con la testa, senza smettere di sorridere.
En: Giovanni apologized, but Ludovico nodded in agreement, still smiling.

It: La performance, inaspettatamente, era andata avanti.
En: The performance, unexpectedly, continued.

It: Gli spettatori erano divertiti, e quel giorno, Ludovico ricevette più monete del solito nel suo cappello.
En: The spectators were amused, and on that day, Ludovico received more coins than usual in his hat.

It: Giovanni, Sofia e Alessandro continuarono le loro avventure, con il ricordo di quella giornata speciale a Roma.
En: Giovanni, Sofia, and Alessandro continued their adventures, with the memory of that special day in Rome.

It: La storia di quel giorno, con l'artista imbrattato di spaghetti, divenne una delle loro storie preferite da raccontare.
En: The story of that day, with the spaghetti-smeared artist, became one of their favorite stories to tell.

It: E così, anche la Piazza Navona aveva un nuovo racconto, una nuova vita nel suo lungo corso di storia.
En: And so, even Piazza Navona had a new tale, a new life in its long history.

It: E così è Roma, dove ogni pietra, ogni angolo ha una storia da raccontare, e basta un nonno, una pentola di spaghetti e un artista di strada per farla diventare leggenda.
En: And this is Rome, where every stone, every corner has a story to tell, and all it takes is a grandfather, a pot of spaghetti, and a street artist to turn it into a legend.


Vocabulary Words:

• sky: cielo
• Rome: Roma
• pinkish: rosato
• color: colore
• unique: unico
• typical: tipico
• late summer: fine estate
• pulsating: pulsante
• heart: cuore
• city: città
• street artist: artista di strada
• statue: statua
• costume: costume
• grumpy: imbronciato
• Roman centurion: centurione romano
• inch: pollice
• grandfather: nonno
• thick glasses: occhiali spessi
• beloved: adorati
• grandchildren: nipoti
• laughing: ridere
• playing: giocare
• spaghetti: spaghetti
• recipe: ricetta
• family: famiglia
• confidence: sicurezza
• age: età
• bumped into: urtando
• pot: pentola
• performance: performance