Fluent Fiction - Turkish: The Simit Dilemma: Emre's Journey from Istanbul to Japan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-simit-dilemma-emres-journey-from-istanbul-to-japan

Story Transcript:

Tr: İstanbul Atatürk Havalimanı, yazın sıcak günlerinden birinde her zamanki kadar hareketliydi.
En: Istanbul Atatürk Airport was as bustling as ever on a hot summer day.

Tr: Tatilciler, gezginler ve iş insanları koşuşturuyordu.
En: Vacationers, travelers, and businesspeople were scurrying around.

Tr: Emre, Japonya'ya gitmek için sabırsızlanıyordu.
En: Emre was impatiently excited to go to Japan.

Tr: Hayalindeki tatil başlamak üzereydi.
En: His dream vacation was about to begin.

Tr: Ancak Japonya'ya boş gitmek istemiyordu.
En: However, he didn't want to go to Japan empty-handed.

Tr: Yanında mutlaka bir şey götürmek istiyordu.
En: He definitely wanted to bring something with him.

Tr: Simit! Evet, simit götürecekti.
En: Simit! Yes, he would take simit.

Tr: Emre bir yemek tutkunu idi.
En: Emre was a food enthusiast.

Tr: Türk mutfağını seviyordu.
En: He loved Turkish cuisine.

Tr: Simit ise onun vazgeçilmeziydi.
En: Simit was his favorite.

Tr: Havalimanına geldiğinde, güvenlik kontrolüne noktası yaklaştı.
En: When he arrived at the airport, he approached the security checkpoint.

Tr: Çantasını x-ray cihazına bıraktı.
En: He placed his bag on the x-ray machine.

Tr: Görevli "Çantanın içini açar mısınız?" dedi.
En: The officer said, "Can you open your bag?"

Tr: Emre sakin bir şekilde çantasını açtı.
En: Emre calmly opened his bag.

Tr: "Bu nedir?" dedi güvenlik görevlisi, simite bakarak.
En: "What is this?" asked the security officer, looking at the simit.

Tr: "Bu, bir simit," dedi Emre gülümseyerek.
En: "This is a simit," Emre said with a smile.

Tr: "Yasaklı bir madde olabilir mi?" diye sordu görevli şüpheyle.
En: "Could it be a prohibited item?" asked the officer suspiciously.

Tr: "Hayır, hayır! Bu sadece bir simit," diye açıklamaya başladı Emre.
En: "No, no! This is just a simit," Emre began to explain.

Tr: "Türkiye'de çok ünlüdür.
En: "It is very famous in Turkey.

Tr: Çok lezzetlidir.
En: Very delicious.

Tr: Japonya'da bunu bulamıyorum, o yüzden yanımda götürmek istiyorum."
En: I can't find it in Japan, so I want to bring it with me."

Tr: Görevli simiti eline aldı, bir süre inceledi.
En: The officer took the simit, examining it for a while.

Tr: "Ama bu bizim kurallarımıza aykırı olabilir.
En: "But this might violate our regulations.

Tr: Yiyecek kabul edemiyoruz," dedi.
En: We don't accept food," he said.

Tr: Emre pes etmemeye karar verdi.
En: Emre decided not to give up.

Tr: "Lütfen, sadece bir simit!
En: "Please, it's just a simit!

Tr: Çok zararsız.
En: It's harmless.

Tr: Bakın, size göstereyim," dedi ve simitten bir ısırık aldı.
En: Look, I'll show you," he said, taking a bite of the simit.

Tr: Güvenlik görevlisinin gözleri bir an için irileşti, sonra şaşkınlıkla gülmeye başladı.
En: The security officer's eyes widened for a moment and then he started to laugh in surprise.

Tr: "Tamam, anladım.
En: "Okay, I understand.

Tr: Ama hala kurallar kurallardır," dedi görevli.
En: But rules are still rules," said the officer.

Tr: Bu sırada, daha kıdemli bir güvenlik görevlisi yaklaştı.
En: At that moment, a senior security officer approached.

Tr: "Ne oluyor burada?" dedi.
En: "What's going on here?" he asked.

Tr: "İşte, bir turist simit getirmiş," dedi genç görevli.
En: "Here, a tourist has brought a simit," said the younger officer.

Tr: Kıdemli görevli Emre'yi ve simiti inceledi.
En: The senior officer examined Emre and the simit.

Tr: "Maalesef, kuralları çiğneyemeyiz.
En: "I'm sorry, we can't break the rules.

Tr: Simiti burada bırakmanız gerekli," dedi.
En: You need to leave the simit here," he said.

Tr: Emre hayal kırıklığına uğradı ama anlayışla başını salladı.
En: Emre was disappointed but nodded in understanding.

Tr: "Tamam," dedi üzgün bir sesle.
En: "Okay," he said with a sad voice.

Tr: Sonunda Emre, simitsiz uçağa bindi.
En: In the end, Emre boarded the plane without the simit.

Tr: Ancak Japonya'ya uçarken, yeni maceralara açık olmayı düşündü.
En: However, as he flew to Japan, he thought about being open to new adventures.

Tr: Belki de yeni lezzetler keşfetmeliydi.
En: Maybe he should discover new tastes.

Tr: Simiti bıraktığı için üzgündü, ama yeni deneyimlere de açık olmaya karar verdi.
En: He was sad about leaving the simit, but decided to embrace new experiences.

Tr: Uçak havalandığında, Emre İstanbul'un manzarasına son bir kez baktı ve gülümseyerek düşündü, "Yeni tatlar, yeni deneyimler.
En: As the plane took off, Emre took one last look at the view of Istanbul and smiled, thinking, "New flavors, new experiences.

Tr: Hadi bakalım Japonya!"
En: Here we come, Japan!"

Tr: Ve böylece Emre, kültürel lezzetleri geride bırakarak yeni maceralara doğru yol aldı.
En: And so, Emre set off on a new adventure, leaving behind his cultural tastes.


Vocabulary Words:

• bustling: hareketli
• vacationers: tatilciler
• scurrying: koşuşturma
• impatiently: sabırsızlıkla
• enthusiast: tutkunu
• cuisine: mutfağı
• checkpoint: kontrol noktası
• regulations: kurallar
• violate: ihlal etmek
• harmless: zararsız
• senior: kıdemli
• approached: yaklaştı
• prohibited: yasaklı
• examining: incelemek
• suspiciously: şüpheyle
• disappointed: hayal kırıklığına uğramış
• understanding: anlayış
• adventures: maceralara
• discover: keşfetmek
• embrace: kucaklamak
• experiences: deneyimler
• leave behind: geride bırakmak
• scenery: manzara
• smile: gülümse
• taste: lezzet
• vacation: tatil
• empty-handed: boş el
• x-ray machine: x-ray cihazı
• officer: görevli
• instructed: talimat verdi