Fluent Fiction - Korean: The Searing Flavor of Competition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-searing-flavor-of-competition

Story Transcript:

Ko: 제목: 빨간색의 경쟁골목길 끝에 있는 작은 주방에서 물 소리만이 방울방울 울려 퍼진다.
En: Title: The Competition of Red In a small kitchen at the end of an alley, only the sound of water echoes.

Ko: 지현이는 노란색 앞치마를 매고 김치 장아찌를 만들고 있다.
En: Ji-hyun is wearing a yellow apron and making kimchi pickles.

Ko: 서울의 추운 겨울은 반항적인 불꽃처럼 그녀의 볼을 붉게 만들지만, 불길 위에서 끓고 있는 냄비의 뚜껑을 열 때마다 터져나오는 찜질방의 뜨거운 바람은 그녀를 더욱 활기차게 만들었다.
En: The cold winter in Seoul turns her cheeks red like defiant flames, but the hot wind from the boiling pot in the jjimjilbang, bursting out every time she opens the lid, makes her even more lively.

Ko: 벽시계의 작은 시계침이 12를 가리키는 순간, 문이 살짝 열리며, 춥지 않나 싶을 정도로 가볍게 입은 민준이 들어온다.
En: As the small hand of the wall clock points at 12, the door opens slightly, and Min-jun enters casually, as if he isn't cold at all.

Ko: 그는 지현의 옆으로 가서 조심스럽게 보아곰비(김치 상자)를 열며, 집게를 이용해 한 조각의 김치를 올려 짧은 숨을 내쉬며 맛을 보았다.
En: He goes to Ji-hyun's side and carefully opens the kimchi box, placing a piece of kimchi on his fork and tasting it with a short breath.

Ko: “조금 더 매운맛이 났으면 좋겠다,” 민준이 솔직하게 말했다.
En: "I wish it was spicier," Min-jun honestly says.

Ko: 그 말에 지현은 거칠게 씁쓸하게 미소를 지었다.
En: At his words, Ji-hyun smiled bitterly.

Ko: 그녀는 민준의 새하얀 셔츠를 본 후, 그를 향해 김치를 던졌다.
En: She looked at Min-jun's crisp white shirt and threw kimchi at him as if innocently joking, pretending she didn't throw it herself.

Ko: 자신이 던지지 않은 것처럼 순진하게 웃으며, "미안, 민준아.
En: "Sorry, Min-jun.

Ko: 잘못 눌렀어,”라고 말했다.
En: It was an accident," she said.

Ko: 그런데 은지가 그 모습을 보고, 대신 민준의 옷을 치우며 말했다, "지현아, 그렇게 웃으면서 민준아한테 김치를 던지면 어떡해.
En: However, Eun-ji saw the scene and instead cleared Min-jun's clothes, saying, "Ji-hyun, what if people think it's strange when you throw kimchi at Min-jun while smiling like that?

Ko: 다른 사람들이 너를 이상하게 생각할 수도 있잖아.
En: They might have a different opinion of you."

Ko: "지현이는 그저 웃을 뿐이었다.
En: Ji-hyun only smiled in response.

Ko: 그는 노력했지만, 경쟁에서 이기는 것이 그녀의 목표였다.
En: She was determined to win in this competition.

Ko: 은지, 민준, 그리고 그가 사랑하는 김치조림이 그녀의 전부였다.
En: Eun-ji, Min-jun, and the kimchi jjorim she loved were everything to her.

Ko: 하지만 민준은 그 날부터 지현의 요리를 피하기 시작했고, 얼마 후에 둘 사이에는 깊은 구분선이 생기게 되었다.
En: But Min-jun started to avoid Ji-hyun's cooking from that day on, and after some time, a deep divide formed between them.

Ko: 그리고 그 구분선은 결국 지현에게 가장 중요한 것, 그녀의 음식을 이용한 경쟁에서 그녀가 패배하는 계기가 되었다.
En: And that divide eventually became the catalyst for Ji-hyun's defeat in the competition that utilized her food, the most important thing to her.

Ko: 그렇게 지현이 얻은 교훈이란, 그녀의 삶이 얼마나 좋든, 주변 사람들이 그것을 공유하지 않는다면 그 국물은 고요해질뿐이라는 것이었다.
En: The lesson Ji-hyun learned was that no matter how good her life was, if the people around her didn't share it, the soup would only become silent.

Ko: 여기서 지현은 간단히 말하면 그녀의 이해와 수용, 그리고 배려를 향해 기울어져야한다는 것을 깨달았다.
En: Here, Ji-hyun realized that she needed to lean towards understanding, acceptance, and consideration.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Competition: 경쟁
• Red: 빨간색
• Kitchen: 주방
• Water: 물
• Echoes: 울려 퍼진다
• Yellow: 노란색
• Apron: 앞치마
• Making: 만들고 있다
• Kimchi: 김치
• Pickles: 장아찌
• Winter: 겨울
• Seoul: 서울
• Cheeks: 볼
• Defiant: 반항적인
• Flames: 불꽃
• Hot: 뜨거운
• Wind: 바람
• Boiling: 끓고 있는
• Pot: 냄비
• Jjimjilbang: 찜질방
• Lid: 뚜껑
• Open: 열 때마다
• Lively: 활기차게
• Wall clock: 벽시계
• Door: 문
• Enters: 들어온다
• Cold: 춥지 않나 싶을 정도로
• Casually: 가볍게
• Carefully: 조심스럽게