Fluent Fiction - Swedish: The Quirky Art of Imperfection: Johan and His Crooked Bookshelf
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-quirky-art-of-imperfection-johan-and-his-crooked-bookshelf

Story Transcript:

Sv: Solbestrålade gula och blå emblem glansade i solskenet.
En: Sun-drenched yellow and blue emblems gleamed in the sunshine.

Sv: Det var en IKEA-butik full av löften om fräscha och nya inredningar till hemmet.
En: It was an IKEA store full of promises of fresh and new home furnishings.

Sv: Johan, en ung man med svarta lockiga hår och klädd i en röd tröja med matchande sneakers, stod framför det magnifika byggnaden.
En: Johan, a young man with black curly hair dressed in a red sweater with matching sneakers, stood in front of the magnificent building.

Sv: Inne i butiken fann Johan en bokhylla som han föll för vid första ögonkastet.
En: Inside the store, Johan found a bookshelf that he fell in love with at first sight.

Sv: "Billy", stod det på prislappen.
En: "Billy," read the price tag.

Sv: Den var hög, robust och gjord av ek.
En: It was tall, sturdy, and made of oak.

Sv: Han insåg att den skulle passa perfekt vid sidan av hans bokälskande säng.
En: He realized it would fit perfectly next to his book-loving bed.

Sv: Med en hjärtfylld förväntan köpte Johan Billy och bar med sig en tung låda till hem.
En: With a heart filled with anticipation, Johan bought Billy and carried a heavy box home.

Sv: Tillbaka var han IVässa att få sin nya möbel på plats.
En: Back in his IVässa, eager to get his new piece of furniture in place.

Sv: Men lappen med instruktioner var borta.
En: But the instruction sheet was missing.

Sv: Johan var förvirrad men bestämde sig för att montera Billy själv.
En: Johan was confused but decided to assemble Billy himself.

Sv: Han tog fram alla delarna.
En: He laid out all the parts.

Sv: Det fanns många skruvar, några brädor och ännu fler pluggar.
En: There were many screws, a few boards, and even more pegs.

Sv: Johan fäste först de två sidodelarna, sedan botten och började sedan med hyllorna från nedan upp.
En: Johan first attached the two side panels, then the bottom, and then started with the shelves from the bottom up.

Sv: Med varje del monterad, ökte Johans förväntningar.
En: With each part assembled, Johan's expectations grew.

Sv: Som timmarna rullade på blev det tydligt att något inte stämde.
En: As the hours passed, it became clear that something was wrong.

Sv: Hyllorna var sneda, bokhyllan var instabil och det var skruvar överallt.
En: The shelves were crooked, the bookshelf was unstable, and there were screws everywhere.

Sv: Johan skrattade åt sin knasiga bokhylla.
En: Johan laughed at his quirky bookshelf.

Sv: Inget var i sin rätta plats, men han var stolt över sin insats.
En: Nothing was in its rightful place, but he was proud of his effort.

Sv: Där stod det då, Johans Billy - en minst sagt unik och sned bokhylla.
En: There it stood, Johan's Billy - a unique and crooked bookshelf, to say the least.

Sv: Han platsade sin samling av böcker på den sneda hyllorna och varje bok stod nu på ett unikt, charmigt sätt.
En: He placed his collection of books on the slanted shelves, and each book now stood in a unique, charming way.

Sv: Alla som såg den knasiga bokhylla skrattade, sedan kom en beundrande blick.
En: Everyone who saw the quirky bookshelf laughed, then came an admiring glance.

Sv: Den kunde liknas med ett konstverk där imperfektion var hela dess charm.
En: It could be likened to a piece of art where imperfection was all its charm.

Sv: Mitt i allt detta insåg Johan att även om hans första montering var långt ifrån perfekt, hade den lett till något unikt.
En: In the midst of it all, Johan realized that even though his first assembly was far from perfect, it had led to something unique.

Sv: Han bestämde sig för att lära sig och försöka igen, för att någon gång kunna montera en perfekt bokhylla.
En: He decided to learn and try again, hoping to one day assemble a perfect bookshelf.

Sv: Och så var det att denna enkla händelse, av att montera en bokhylla utan instruktioner, blev en minnesvärd upplevelse för Johan.
En: And so it was that this simple event, of assembling a bookshelf without instructions, became a memorable experience for Johan.

Sv: Den påminnde honom om livets skönheten i misstag och hur dessa kan leda till något oväntat och unikt.
En: It reminded him of the beauty of mistakes in life and how they can lead to something unexpected and unique.

Sv: Med detta, var Johans sneda Billy inte bara en bokhylla, utan en påminnelse om skönheten inom imperfektion.
En: With this, Johan's crooked Billy was not just a bookshelf, but a reminder of the beauty within imperfection.


Vocabulary Words:

• Sun-drenched: Solbestrålade
• yellow: gula
• blue: blå
• emblems: emblem
• gleamed: glansade
• in: i
• the: det
• sunshine: solskenet
• It: Det
• was: var
• an: en
• IKEA: IKEA
• store: butik
• full: full
• of: av
• promises: löften
• fresh: fräscha
• and: och
• new: nya
• home: hemmet
• furnishings: inredningar
• Johan: Johan
• a: en
• young: ung
• man: man
• with: med
• black: svarta
• curly: lockiga
• hair: hår
• dressed: klädd