Fluent Fiction - Korean: The Power of Slippers: How a Fashion Faux Pas Sparked Joy in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-power-of-slippers-how-a-fashion-faux-pas-sparked-joy-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: "슬리퍼의 힘"서울의 반짝이는 섬광 속에 민지는 정신이 없었다.
En: Title: "The Power of Slippers" Within the dazzling lights of Seoul, Minji was a bit disoriented.

Ko: 오늘은 자신이 속한 회사의 분기별 공식 행사가 있는 날이었다.
En: Today was the day of the quarterly formal event for the company she belonged to.

Ko: 잠에서 깨어 허둥대다 결국 시간에 쫓기는 바람에 신발을 제대로 확인하질 못했다.
En: Rushing out of bed, she ended up not properly checking her shoes due to being in a hurry.

Ko: 하지만 그것이 큰 실수라는 사실을 아직 몰랐다.
En: However, she didn't realize yet that it was a big mistake.

Ko: 서울특별시 중구 컨벤션센터에 발걸음을 들이자, 민지는 비로소 자신이 신고 나온 슬리퍼를 인식했다.
En: As Minji stepped into the Convention Center in Jung-gu, Seoul Special City, she finally recognized that she had come out wearing slippers.

Ko: 정장의 세련된 느낌과는 상반되는 그의 슬리퍼가 너무도 부끄러웠고 그녀는 혼란스러웠다.
En: In contrast to the sophisticated feeling of the suits, her slippers felt embarrassingly out of place, leaving her flustered.

Ko: 한편, 회사의 마케팅 팀장 성호와 인사팀의 혜진은 민지의 독특한 스타일을 발견하고 깜짝 놀랐다.
En: Meanwhile, the marketing team leader Sung-ho and the HR team member Hye-jin discovered Minji's unique style and were pleasantly surprised.

Ko: 그러나 분위기를 더욱 어색하게 만들고 싶지 않아선 아무도 그녀에게 슬리퍼를 지적하지 않았다.
En: However, not wanting to make the atmosphere more awkward, no one pointed out her choice of footwear.

Ko: 행사는 지루한 강연과 아무래도 늘어지는 토론으로 진행되었고, 모두들 피곤함을 느끼고 있었다.
En: The event progressed with dull speeches and seemingly endless discussions, and everyone was feeling tired.

Ko: 하지만 민지는 달랐다.
En: But Minji was different.

Ko: 그녀의 편안한 슬리퍼 덕분에 다리가 피곤해하는 동료들에 비해 상대적으로 편안했던 것이다.
En: Thanks to her comfortable slippers, she was relatively at ease compared to her colleagues whose legs were starting to ache from discomfort.

Ko: 게다가 그녀의 슬리퍼는 이야기의 주제로 굴러가 다들 재미있어 했다.
En: Furthermore, her slippers became the topic of conversation and everyone found it amusing.

Ko: 이런 상황 속에서 민지는 독특하게도 기분이 좋아졌고, 그녀의 활력이 모두에게 전해져 행사는 밝은 분위기로 마무리되었다.
En: In this scenario, Minji strangely started feeling good, and her energy spread to everyone, culminating the event in a bright atmosphere.

Ko: 공식 행사의 무게감과 고요한 분위기를 한순간에 바꾼것은 그선지 모두가 민지의 슬리퍼에 대해 이야기하며 웃음을 터뜨리는 상황이 연출되었다.
En: What transformed the weighty and solemn atmosphere of the formal event into a joyful one for a moment was everyone discussing Minji's slippers and bursting into laughter.

Ko: 그래서 이날의 행사는 예상치 못했던 재미있는 이야기를 남기며 마무리되었다.
En: Therefore, the event of that day concluded with unexpectedly fun memories.

Ko: 민지의 슬리퍼 실수는 기회로 바뀌었고, 그녀는 이상하게도 공식 행사에서 슬리퍼를 신은 이유로 모두의 찬사를 받게 되었다.
En: Minji's slipper mishap turned into an opportunity, and oddly, she received praise from everyone for wearing slippers at the formal event.

Ko: 수많은 고층빌딩이 솟아 있는 서울 중구에서는 그날부터 새로운 유행이 시작되었다.
En: In the densely packed skyscrapers of Seoul's Jung-gu, a new trend began on that day.

Ko: 비록 민지의 슬리퍼가 실수로 시작된 일이었지만, 그 일로 인해 사무실에서의 편안한 환경과 재미있는 분위기를 창출하는 데 크게 기여했다는 것을 모두가 알게 되었기 때문이다.
En: Even though Minji's slipper incident began as a mistake, everyone came to realize that it significantly contributed to creating a comfortable environment and enjoyable atmosphere in the office.

Ko: 그래서 "슬리퍼의 힘"이라는 말이 생겨나게 된 것이다.
En: Thus, the phrase "The Power of Slippers" was born.


Vocabulary Words:

• bed: 침대
• quarterly: 분기별
• company: 회사
• shoes: 신발
• mistake: 실수
• Convention Center: 컨벤션센터
• slippers: 슬리퍼
• sophisticated: 세련된
• suits: 정장
• embarrassingly: 부끄럽게
• flustered: 혼란스러운
• marketing: 마케팅
• leader: 팀장
• pleasantly: 기분 좋게
• surprised: 놀란
• atmosphere: 분위기
• uncomfortable: 불편한
• colleagues: 동료들
• amusing: 재미있는
• energy: 에너지
• spread: 퍼지다
• memories: 추억
• opportunity: 기회
• praise: 찬사
• skyscrapers: 고층
• trend: 유행
• comfortable: 편안한
• environment: 환경
• enjoyable: 즐거운
• atmosphere: 분위기