Fluent Fiction - Italian: The Pizza Challenge: A Slice of Love in Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pizza-challenge-a-slice-of-love-in-piazza-navona

Story Transcript:

It: In una giornata di sole radioso, una frenesia di colori e suoni baciava l'aria di Piazza Navona.
En: On a sunny day, a frenzy of colors and sounds kissed the air of Piazza Navona.

It: Nel cuore di Roma, gioco di fontane e forme barocche, un punto rilassante, affascinante, intriso di storia e cultura.
En: In the heart of Rome, a play of fountains and baroque forms, a relaxing, fascinating point, steeped in history and culture.

It: Nella piazza, c'era un ristorante, rinomato per la sua pizza.
En: In the square, there was a restaurant, renowned for its pizza.

It: Si chiamava Il Forno Dorato.
En: It was called Il Forno Dorato.

It: Un luogo dove i cuori si riunivano, le risate risuonavano e le pizze erano come opere d'arte.
En: A place where hearts gathered, laughter resonated, and the pizzas were like works of art.

It: Giulia, una ragazza dai capelli mossi e scuri, e Lorenzo, un giovane alto e robusto, erano buoni amici che condividevano l'amore per la pizza.
En: Giulia, a girl with dark wavy hair, and Lorenzo, a tall and sturdy young man, were good friends who shared a love for pizza.

It: Seduti ad un tavolino all'aperto di Il Forno Dorato, chiacchieravano animatamente guardando le affascinanti fontane della piazza.
En: Sitting at a table outside Il Forno Dorato, they chatted animatedly while admiring the fascinating fountains of the square.

It: Giulia, una grande amante della pizza, era affamata.
En: Giulia, a big pizza lover, was hungry.

It: Quando il cameriere si avvicinò, lei ordinò con entusiasmo una pizza intera solo per sé.
En: When the waiter approached, she enthusiastically ordered a whole pizza just for herself.

It: "Una Margherita intera per la signorina," annunciò il cameriere, sbigottito.
En: "A Margherita for the lady," announced the waiter, astonished.

It: Giulia rispose con un sorriso imperturbato.
En: Giulia responded with an undisturbed smile.

It: Lorenzo scoprì un sorridente sorpresa sul suo volto.
En: Lorenzo had a surprised smile on his face.

It: Sfoggiò un quasi irridente sguardo sarcastico e iniziò a prendere in giro Giulia.
En: He displayed an almost mocking sarcastic look and started teasing Giulia.

It: Era una grande pizza, più grande di qualsiasi cosa avesse mai ordinato per se stesso.
En: It was a huge pizza, bigger than anything he had ever ordered for himself.

It: "Ora vedi, Giulia," sorrise, "non posso aspettarmi che tu finisca da sola un pasto così grande.
En: "Now you see, Giulia," he smiled, "I can't expect you to finish such a big meal on your own.

It: Potrebbe durare una settimana!
En: It could last a week!"

It: "Giulia rise di buon cuore, accettando la sfida.
En: Giulia laughed heartily, accepting the challenge.

It: "Oh guarda e impara, Lorenzo", ribatté lei, "mai sottovalutare l'appetito di una donna affamata".
En: "Oh watch and learn, Lorenzo," she retorted, "never underestimate the appetite of a hungry woman."

It: Il tempo scorreva, come l'acqua spruzzante dalle fontane di Piazza Navona.
En: Time passed, like the water spraying from the fountains of Piazza Navona.

It: Giulia mordicchiava la sua pizza con gusto, mentre Lorenzo la osservava, incredulo e pieno di rispetto.
En: Giulia savored her pizza, as Lorenzo watched, incredulous and full of respect.

It: Arrivò il momento tanto atteso.
En: The long-awaited moment arrived.

It: Giulia, con un ultimo morso soddisfatto, finì l'intera pizza.
En: With a final satisfied bite, Giulia finished the entire pizza.

It: Lorenzo rimase a bocca aperta, poi scoppiò in una risata calorosa.
En: Lorenzo stood there with his mouth agape, then burst into hearty laughter.

It: "Brava Giulia, devo ammettere che mi hai sorpreso," rispose, ancora ridendo.
En: "Well done, Giulia, I have to admit you surprised me," he replied, still laughing.

It: Quella sera, al crepuscolo, Piazza Navona brillava, come i loro sorrisi.
En: That evening, at dusk, Piazza Navona shone, like their smiles.

It: Giulia e Lorenzo avevano condiviso una giornata indimenticabile, fitta di risate e di simplicità.
En: Giulia and Lorenzo had shared an unforgettable day, filled with laughter and simplicity.

It: Una singola pizza Margherita era riuscita a unirli ancora di più, trasformando una piccola gaffe in un tesoro di ricordi preziosi.
En: A single Margherita pizza had brought them closer together, turning a small mishap into a treasure of precious memories.

It: Loro si alzarono, salutarono Il Forno Dorato e si avviarono verso casa, sotto il cielo stellato di Roma, entrambi ricordando quella pizza con una grande risata.
En: They got up, bid farewell to Il Forno Dorato, and headed home under the starry sky of Rome, both remembering that pizza with a great laugh.

It: Da quel giorno, Lorenzo non fece mai più il ridicolo con l'appetito di Giulia.
En: From that day on, Lorenzo never made fun of Giulia's appetite again.

It: La vita continuò nella storica Piazza Navona, aspettando che altre pizze tracciassero altre storie.
En: Life continued in the historic Piazza Navona, waiting for more pizzas to tell more stories.

It: E quindi, un capitolo divertente si chiuse, lasciando un lieto ricordo nel libro delle loro vite.
En: And so, a fun chapter closed, leaving a happy memory in the book of their lives.


Vocabulary Words:

• restaurant: ristorante
• pizza: pizza
• table: tavolino
• waiter: cameriere
• fountains: fontane
• laugh: risata
• friend: amico
• love: amore
• smile: sorriso
• order: ordinare
• challenge: sfida
• hungry: affamata
• finish: finire
• meal: pasto
• surprised: sorpreso
• teasing: prendere in giro
• water: acqua
• savor: gustare
• respect: rispetto
• bite: morso
• dusk: crepuscolo
• memories: ricordi
• laughter: risate
• simplicity: semplicità
• starry sky: cielo stellato
• fun: divertente
• happy: felice
• story: storia
• chapter: capitolo
• lives: vite