Fluent Fiction - Polish: The Pierogi Poet: A Chef's Culinary Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pierogi-poet-a-chefs-culinary-love-story

Story Transcript:

Pl: Historia rozpoczyna się w tętniącej życiem Warszawie.
En: The story begins in the lively city of Warsaw.

Pl: Naszym bohaterem jest Wojciech, młody kucharz w popularnej stolicy restauracji "Pod Pierogiem".
En: Our hero is Wojciech, a young chef at the popular restaurant "Pod Pierogiem" in the capital.

Pl: Ciężko pracuje codziennie, przygotowując smaczne pierogi z różnymi farszami dla swoich gości.
En: He works hard every day, preparing delicious pierogi with various fillings for his guests.

Pl: Pewnego dnia, jego codzienne obowiązki nieoczekiwanie się zmieniły.
En: One day, his daily routine unexpectedly changed.

Pl: W tych dniach doszła do nich Katarzyna.
En: During those days, Katarzyna joined them.

Pl: Była to nowa klientka, piękna dama z uśmiechem, który mógł rozjaśnić nawet najmroczniejszy pokój.
En: She was a new customer, a beautiful lady with a smile that could brighten even the darkest room.

Pl: Wojciech natychmiast zauważył jej obecność.
En: Wojciech immediately noticed her presence.

Pl: Kiedy zamówiła pierogi, Wojciech postanowił je sam przygotować.
En: When she ordered pierogi, Wojciech decided to prepare them himself.

Pl: Nieopatrznie, podczas noszenia talerza pełnego pierogów do stolika Katarzyny, Wojciech potknął się o swój zapas ręczników kuchennych.
En: Carelessly, while carrying a plate full of pierogi to Katarzyna's table, Wojciech tripped over his stash of kitchen towels.

Pl: Pierogi wylądowały na Katarzynie, a on sam upadł na podłogę.
En: The pierogi landed on Katarzyna, and he himself fell to the floor.

Pl: Restauracja zamarła.
En: The restaurant fell silent.

Pl: Pierogi były wyjątkowe.
En: The pierogi were special.

Pl: W środku każdego z nich był mały kartonik z fragmentem długiego wiersza, którzy Wojciech sam napisał.
En: Inside each of them was a small piece of paper with a fragment of a long poem that Wojciech had written himself.

Pl: Katarzyna z uśmiechem na twarzy przeczytała każdy z nich, a kiedy skończyła, cała restauracja zgromadziła się wokół niej, słuchając.
En: Katarzyna read each of them with a smile on her face, and when she finished, the whole restaurant gathered around her, listening.

Pl: Wojciech, zaskoczony reakcją Katarzyny, podniósł się z podłogi.
En: Wojciech, surprised by Katarzyna's reaction, picked himself up from the floor.

Pl: Wiedział, że musi jej coś powiedzieć, ale nie wiedział jak.
En: He knew he had to say something to her, but he didn't know how.

Pl: Kiedy otworzył usta, do restauracji weszło kilka osób.
En: When he opened his mouth, a few people entered the restaurant.

Pl: Byli to recenzenci gastronomiczni, którzy przybyli, aby ocenić pierogi w "Pod Pierogiem".
En: They were food critics who came to evaluate the pierogi at "Pod Pierogiem".

Pl: Wojciech wiedział, że to jest moment.
En: Wojciech knew this was the moment.

Pl: Wszedł na środek restauracji i przeprosił Katarzynę.
En: He stepped into the center of the restaurant and apologized to Katarzyna.

Pl: Wszyscy zamarli.
En: Everyone fell silent.

Pl: Następnie odwrócił się do recenzentów i powiedział: "Moje pierogi są wyjątkowe nie tylko dlatego, że są smaczne.
En: Then he turned to the critics and said, "My pierogi are special not only because they are delicious.

Pl: Ale także dlatego, że w każdym z nich jest kawałek mojej duszy".
En: But also because each of them carries a piece of my soul."

Pl: Recenzenci byli zaskoczeni, ale zaintrygowani.
En: The critics were surprised but intrigued.

Pl: Przyjęli propozycję Wojciecha i zjedli pierogi.
En: They accepted Wojciech's proposal and ate the pierogi.

Pl: Byli zachwyceni.
En: They were delighted.

Pl: Dzięki swojej odwadze i talentowi, Wojciech nie tylko zyskał uznanie recenzentów, ale także serce Katarzyny.
En: Thanks to his courage and talent, Wojciech not only gained recognition from the critics but also won Katarzyna's heart.

Pl: Od tamtej pory, Wojciech nie tylko był znany jako wspaniały kucharz, ale także jako poeta.
En: Since then, Wojciech was known not only as a great chef but also as a poet.

Pl: A Katarzyna zawsze była przy nim, będąc jego największą inspiracją.
En: And Katarzyna was always by his side, being his greatest inspiration.

Pl: Ta historia pokazuje, że nawet w najtrudniejszych chwilach, musimy być odważni i nigdy nie przestawać tworzyć.
En: This story shows that even in the toughest moments, we must be brave and never stop creating.


Vocabulary Words:

• Warsaw: Warszawa
• hero: bohater
• chef: kucharz
• restaurant: restauracja
• capital: stolica
• prepare: przygotować
• pierogi: pierogi
• fillings: farsze
• guests: goście
• customer: klientka
• smile: uśmiech
• presence: obecność
• order: zamówić
• plate: talerz
• tripped: potknął się
• towels: ręczniki
• landed: wylądowały
• paper: kartonik
• poem: wiersz
• read: przeczytała
• gathered: zgromadziła się
• surprised: zaskoczony
• reaction: reakcja
• apologized: przeprosił
• silence: cisza
• proposal: propozycję
• delighted: zachwyceni
• courage: odwaga
• recognition: uznanie
• inspiration: inspiracją