Fluent Fiction - Catalan: The Paella Mishap: A Tale of Serendipitous Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-paella-mishap-a-tale-of-serendipitous-friendship

Story Transcript:

Ca: Sinó fos per aquell inesperat entrebanc, el dia seria una perfecta tarda d'estiu a la plaça Reial, al bell mig de Barcelona.
En: If it weren't for that unexpected mishap, the day would have been a perfect summer afternoon in Plaça Reial, right in the heart of Barcelona.

Ca: Marcel·lí, un home amb una sonrisa ampla i una panxa prometedora, es preparava per enfoscar-se un enorme plat de paella que, a tots ens havia robat l'atenció.
En: Marcel·lí, a man with a wide smile and a promising belly, was getting ready to indulge in a huge plate of paella that had caught everyone's attention.

Ca: Amb els ulls blavosos de delit, s'abaixava cap al plat quan es va produir el desafortunat encontre.
En: With blue eyes full of delight, he leaned towards the plate when the unfortunate encounter happened.

Ca: Com un trompet soviètic al buit, Carme va xocar de front amb Marcel·lí.
En: Like a Soviet trumpet in the void, Carme collided head-on with Marcel·lí.

Ca: Carme, una dona que sempre anava amb pressa, no va veure el rei de la paella i amb el desequilibri de la col·lisió, en Marcel·lí es va enfonsar completament en el plat farcit d'arròs i marisc.
En: Carme, a woman who always rushed around, didn't see the king of paellas and, with the imbalance from the collision, Marcel·lí sank completely into the plate filled with rice and seafood.

Ca: Les gambes li esquitxaven el front, mentre el cim de la tòfona li esllavissava pel nas.
En: The prawns splattered on his forehead, while the top of the truffle slid down his nose.

Ca: Un panorama hilarant i enganxós es va desplegar davant dels espectadors de la plaça.
En: A hilarious and sticky sight unfolded before the onlookers in the square.

Ca: Carme va romandre petrificada, la seva cara era un poema.
En: Carme was petrified, her face was a poem.

Ca: El conflicte es va desencadenar quan Carme, agafada per la culpa, es va oferir a ajudar Marcel·lí a netejar-se.
En: The conflict erupted when Carme, overwhelmed by guilt, offered to help Marcel·lí clean up.

Ca: Dos desconeguts es van trobar arranjant un revolt aliè.
En: Two strangers found themselves fixing a mess together.

Ca: Entre fragments d'arròs i rialles de fons, el lloc es va convertir en una escena d'unitat.
En: Amidst rice fragments and background laughter, the place became a scene of unity.

Ca: El caos havia creat un punt de trobada.
En: Chaos had created a meeting point.

Ca: Finalment, quan Marcel·lí es va poder levantar, Carme amb una gran vergonya, es va oferir a comprar-li una altra paella.
En: Finally, when Marcel·lí managed to get up, Carme, full of shame, offered to buy him another paella.

Ca: Marcel·lí va somriure, i amb un to serè però joiós, li va dir: "No et preocupis, Carme, a vegades és necessari caure en una paella per gaudir de la vida.
En: Marcel·lí smiled and, in a serene but joyful tone, said, "Don't worry, Carme, sometimes it's necessary to fall into a paella to enjoy life.

Ca: Què et sembla si en compartim una altra?
En: How about we share another one?"

Ca: "Aquell dia a la plaça Reial de Barcelona, dos estranys van compartir una taula, una paella i moltes rialles.
En: That day in Plaça Reial in Barcelona, two strangers shared a table, a paella, and many laughs.

Ca: Aquell embolic enganxós es va convertir en el començament d'una amistat inesperada entre Marcel·lí i Carme, dos personatges de la vida urbana que només necessitaven una paella per unir-se.
En: That sticky situation became the beginning of an unexpected friendship between Marcel·lí and Carme, two characters of urban life who only needed a paella to come together.


Vocabulary Words:

• If: Sinó fos per
• unexpected: inesperat
• mishap: entrebanc
• day: dia
• perfect: perfecta
• summer: estiu
• afternoon: tarda
• Plaça Reial: plaça Reial
• heart: bell mig
• Barcelona: Barcelona
• Marcel·lí: Marcel·lí
• man: home
• wide smile: una sonrisa ampla
• promising belly: una panxa prometedora
• getting ready: es preparava
• to indulge: enfoscar-se
• huge: enorme
• plate: plat
• paella: paella
• caught: robat
• everyone's attention: l'atenció de tots
• blue eyes: ulls blavosos
• full of delight: plens de delit
• leaned towards: s'abaixava cap
• unfortunate: desafortunat
• encounter: encontre
• Soviet: soviètic
• trumpet: trompet
• void: buit
• Carme: Carme