Fluent Fiction - Korean: The Mystery of the Magical Slippers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mystery-of-the-magical-slippers

Story Transcript:

Ko: 타이틀: 슬리퍼의 마법서울, 그 명동의 중심지에서 민준은 단 하나의 걱정거리로 눈살을 찌푸렸다.
En: Title: The Magic of Slippers In the heart of Seoul, in the center of Myeongdong, Minjoon furrowed his brow with just one worry.

Ko: 그는 도대체 어떻게 오늘 같은 중요한 날에 슬리퍼를 신고 올 수 있었을까?
En: How could he have worn slippers on such an important day?

Ko: 기업의 대표로서, 그가 오늘 해야 할 일은 주요 투자자들과 공식적인 비즈니스 미팅을 가지는 것이었다.
En: As the representative of a company, his task for today was to have an official business meeting with key investors.

Ko: 그렇게 앞뒤로 걸으면서 사무실을 향해 가던 민준은 창밖에서 번쩍이는 노란 신호등 아래 사람들이 날아다니는 모습을 보았다.
En: As Minjoon walked towards his office, he saw people flying underneath the flashing yellow traffic lights outside the window.

Ko: 소란한 도심의 중심, 서울 타워의 모습도 눈에 들어왔지만, 그의 마음은 자신의 발에 쏠렸다.
En: The bustling center of the city, as well as the sight of Seoul Tower, caught his eye, but his mind was focused on his own feet.

Ko: 빌딩에 도착하여 엘리베이터에 올라탔으나, 그의 내심은 복판이었다.
En: Upon arriving at the building and entering the elevator, Minjoon's heart sank.

Ko: 슬리퍼의 매트릭스처럼 보이는 쿠션은 편안하지만, 너무나도 공식적이지 않은 듯 했다.
En: The cushion of the slippers seemed comfortable, but it appeared far too casual.

Ko: 미팅에 얼마 남지 않은 시간에, 적절히 보이는 신발을 찾을 수 있을지 의문이었다.
En: With little time left before the meeting, he wondered if he would be able to find suitable shoes.

Ko: 그러나 생각해보니, 신발이 아닌 자신의 능력에 집중해야 한다는 것을 미약하게나마 깨닫게 되었다.
En: However, upon reflection, he vaguely realized that he should focus on his abilities rather than his shoes.

Ko: 그는 이런 상황에서도 투자자들을 만족시킬 수 있는 능력을 지녔다는 것을 알았다.
En: He understood that he possessed the ability to satisfy the investors even in such a situation.

Ko: 그는 회의실로 걸어가 슬리브를 걷어붙였고, 투자자들 앞에서 담백하게 자기 생각을 펼쳤다.
En: He walked into the conference room, rolled up the sleeves, and presented his thoughts in a composed manner in front of the investors.

Ko: 아무래도 슬리퍼 때문에 살짝 풍경은 다르게 보였겠지만, 그의 능력에는 분명 존중을 표하는 눈빛을 투자자들이 보였다.
En: Although the scene may have appeared slightly different due to the slippers, the investors showed a respectful gaze towards his capabilities.

Ko: 대화가 끝나고 그는 슬리퍼를 천천히 바라보았다.
En: After the conversation ended, he slowly looked at his slippers.

Ko: 그 슬리퍼는 앞으로 그의 부담을 경감시켜줄 행운의 부적이 될 수도 있을 거라는 생각이 들었다.
En: He thought that these slippers might become a lucky charm that would alleviate his burdens in the future.

Ko: 어쩌면 그 슬리퍼가 그를 더 인간적이고 다가갈 수 있는 사람으로 만들어주었을지도 모른다.
En: Perhaps these slippers had made him a more approachable and humane person.

Ko: 그는 웃음을 지으며 슬리퍼를 바라보았다.
En: He smiled as he looked at the slippers.

Ko: 말도 안 되는 상황을 이겨내고, 결국 현실에 만족하며 웃는 그 순간, 슬리퍼의 신비를 믿게 되었다.
En: Overcoming an absurd situation and finally finding satisfaction in reality, in that moment, he believed in the mystery of the slippers.


Vocabulary Words:

• The: 타이틀
• Magic: 마법
• Slippers: 슬리퍼
• Heart: 서울
• Center: 중심지
• Worry: 걱정거리
• Important: 중요한
• Representative: 대표로서
• Company: 기업
• Business: 비즈니스
• Meeting: 미팅
• Investors: 투자자들
• Office: 사무실
• Flashing: 번쩍이는
• Yellow: 노란
• Traffic: 정신
• Lights: 등
• Window: 창
• Bustling: 소란한
• City: 도시
• Sight: 모습
• Tower: 타워
• Mind: 마음
• Focused: 쏠린
• Own: 자신의
• Feet: 발
• Building: 빌딩
• Entering: 올라탔으나
• En: Ko