Fluent Fiction - Indonesian: The Mystery of Borobudur: Unveiling Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mystery-of-borobudur-unveiling-hidden-treasures

Story Transcript:

Id: Udara pagi di Candi Borobudur terasa segar.
En: The morning air at Candi Borobudur felt fresh.

Id: Warna-warni bunga mekar bersaing menambah keindahan suasana festival budaya yang ramai.
En: The colorful blooming flowers competed to enhance the beauty of the bustling cultural festival atmosphere.

Id: Di tengah keramaian ini, keceriaan Rizki terselip sedikit rasa gelisah.
En: Amidst this crowd, Rizki's joy was mixed with a hint of anxiety.

Id: Ia memandang sekeliling, mencoba mencari petunjuk.
En: He looked around, trying to find clues.

Id: Manuskrip kuno yang dipamerkan pagi ini mendadak lenyap.
En: The ancient manuscript showcased that morning suddenly vanished.

Id: Rizki, pecinta sejarah yang bekerja sukarela di candi, merasakan tanggung jawab besar.
En: Rizki, a history enthusiast who volunteered at the temple, felt a huge responsibility.

Id: Manuskrip itu bisa jadi memiliki hubungan dengan keluarganya.
En: The manuscript might have a connection to his family.

Id: Namun, dia tidak ingin gegabah dengan perasaannya.
En: However, he didn't want to be reckless with his feelings.

Id: "Ini tentang menjaga kebanggaan Borobudur," pikirnya.
En: "This is about protecting Borobudur's pride," he thought.

Id: Dia tahu harus menemukan manuskrip itu cepat sebelum festival rusak.
En: He knew he had to find the manuscript quickly before the festival was ruined.

Id: Berpikir keras, Rizki memutuskan mencari bantuan Ayu, temannya yang gemar menyelidiki kasus.
En: Thinking hard, Rizki decided to seek help from Ayu, his friend who loves investigating cases.

Id: Ayu terlihat antusias mendengar cerita Rizki.
En: Ayu looked enthusiastic upon hearing Rizki's story.

Id: "Ini kesempatan baik untukku membuktikan diriku!
En: "This is a good chance for me to prove myself!"

Id: " serunya, semangat menyala di matanya.
En: she exclaimed, with a fiery spirit in her eyes.

Id: Namun, Rizki masih sedikit meragukan kemampuan detektif amatir itu.
En: However, Rizki still somewhat doubted the amateur detective's abilities.

Id: Dengan hati-hati, keduanya mulai menyelidiki area sekitar di mana manuskrip itu terakhir dilihat.
En: Cautiously, the two began investigating the area where the manuscript was last seen.

Id: Orang-orang lalu lalang membuat pencarian lebih sulit.
En: The people passing by made the search more difficult.

Id: Rizki ingin bertanya pada Dewi, penanggung jawab acara, tetapi khawatir menyinggung perasaannya, mengingat betapa tegangnya Dewi sejak hilangnya manuskrip.
En: Rizki wanted to ask Dewi, the event coordinator, but he was worried about offending her, given how tense she had been since the manuscript disappeared.

Id: Di tengah kebingungan, Ayu mendapatkan ide cerdik.
En: In the midst of confusion, Ayu got a clever idea.

Id: "Bagaimana jika kita menciptakan ulang kejadian penyusupan?
En: "What if we recreate the infiltration incident?

Id: Mungkin kita akan menemukan petunjuk.
En: Maybe we'll find a clue."

Id: "Rizki setuju.
En: Rizki agreed.

Id: Mereka merancang sandiwara kecil dalam kerumunan.
En: They staged a small play in the crowd.

Id: Ketika semua mata tertuju pada Ayu yang memerankan pencuri, Dewi tiba-tiba tampak resah.
En: When all eyes were on Ayu playing the thief, Dewi suddenly appeared uneasy.

Id: Rasa bersalah tampak dari gerak-geriknya.
En: Guilty gestures showed in her movements.

Id: Akhirnya, Dewi mengaku.
En: Finally, Dewi confessed.

Id: Dia ternyata menyembunyikan manuskrip itu sendiri!
En: She had hidden the manuscript herself!

Id: Dewi takut manuskrip itu bisa menarik pencuri asli karena kabar beredar tentang peta harta karun tersembunyi di dalamnya.
En: Dewi was afraid the manuscript could attract a real thief because rumors were spreading about a hidden treasure map within it.

Id: "Dewi, kita harus percaya dan melindungi bersama," ujar Rizki sambil menganggap Dewi dengan pandangan penuh pengertian.
En: "Dewi, we must trust and protect it together," said Rizki, regarding Dewi with a look full of understanding.

Id: Dengan kembalinya manuskrip, festival terus berlanjut dengan ceria.
En: With the return of the manuscript, the festival continued cheerfully.

Id: Rizki tersenyum, untuk pertama kalinya merasakan kehangatan persahabatan sejati dan pentingnya kerja sama.
En: Rizki smiled, feeling for the first time the warmth of true friendship and the importance of cooperation.

Id: Dewi pun merasakan kelegaan dan mendapatkan kembali kepercayaan dirinya setelah menghadapi ketakutannya.
En: Dewi also felt relief and regained her confidence after facing her fears.

Id: Di bawah langit cerah musim semi, Candi Borobudur kembali damai, terjaga oleh semangat saling percaya dan cinta akan warisan budaya yang dalam.
En: Under the bright spring sky, Candi Borobudur was peaceful again, safeguarded by the spirit of mutual trust and love for its deep cultural heritage.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• manuscript: manuskrip
• vanished: lenyap
• reckless: gegabah
• infiltration: penyusupan
• treasure: harta karun
• fiery: menyala
• spirit: semangat
• enthusiast: pecinta
• volunteered: bekerja sukarela
• responsibility: tanggung jawab
• anxiety: gelisah
• clues: petunjuk
• pride: kebanggaan
• amateur: amatir
• cautiously: dengan hati-hati
• uneasy: resah
• confessed: mengaku
• offending: menyinggung
• gesture: gerak-gerik
• relief: kelegaan
• confidence: kepercayaan diri
• safeguarded: terjaga
• heritage: warisan
• confusion: kebingungan
• recreate: menciptakan ulang
• cooperation: kerja sama
• hidden: tersembunyi
• scenic: mengambil peran
• guilty: rasa bersalah