Fluent Fiction - Swedish: The Midsummer Celebration: Friendship and Joy in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-midsummer-celebration-friendship-and-joy-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: Följande novell är en av de enklaste och mest märkbara händelserna i livet hos tre vänner: Sofia, Lucas och Emma.
En: The following story is one of the simplest and most memorable events in the lives of three friends: Sofia, Lucas, and Emma.

Sv: De bor i huvudstaden i Sverige, Stockholm, som är känd för sina kulturella aktiviteter och traditioner.
En: They live in the capital of Sweden, Stockholm, known for its cultural activities and traditions.

Sv: Ett speciellt kännetecken hos Stockholm är dess midsommarfirande.
En: A special characteristic of Stockholm is its Midsummer celebration.

Sv: Under denna tid klär sig invånarna i traditionell svensk klädsel och samlas runt majstången för att dansa och fira sommaren.
En: During this time, the residents dress in traditional Swedish attire and gather around the maypole to dance and celebrate the summer.

Sv: Vänarna Sofia, Lucas och Emma såg verkligen fram emot detta evenemang.
En: The friends Sofia, Lucas, and Emma were really looking forward to this event.

Sv: Sofia med sitt långa, raka hår och glittrande blå ögon, var alltid en syn för ömmande ögon i sin klänning.
En: Sofia, with her long, straight hair and sparkling blue eyes, was always a sight to behold in her dress.

Sv: Lucas med sin charm och humor, spelade alltid en viktig roll på varje evenemang.
En: Lucas, with his charm and humor, always played an important role in every event.

Sv: Emma var en aktiv och företagsam ung tjej som ständigt sökte äventyr.
En: Emma was an active and enterprising young girl who was constantly seeking adventure.

Sv: Dagen för midsommarfirande kom.
En: The day of the Midsummer celebration arrived.

Sv: Solen sken i all sin prakt över Stockholm.
En: The sun shone in all its glory over Stockholm.

Sv: Trots den kraftiga ön av åskådare runt majstången, var Sofia, Lucas och Emma riktigt exalterade.
En: Despite the crowd of onlookers around the maypole, Sofia, Lucas, and Emma were truly excited.

Sv: De tre vännerna hade inte missat en midsommarfest sedan de blev vänner förra året.
En: The three friends hadn't missed a Midsummer party since becoming friends last year.

Sv: Men i år var annorlunda.
En: But this year was different.

Sv: Lucas hade utsatts för svår press på jobbet och ville dra sig tillbaka från festligheterna.
En: Lucas had been under intense pressure at work and wanted to withdraw from the festivities.

Sv: Konflikten uppstod: skulle Lucas välja jobbet över vännerna?
En: Conflict arose: would Lucas choose work over his friends?

Sv: Efter mycket tankar, bestämde Lucas sig för att gå med på midsommarfirandet.
En: After much thought, Lucas decided to go along with the Midsummer celebration.

Sv: De tre vännerna, klädda i sina traditionella klänningar, skrattade och dansade runt majstången.
En: The three friends, dressed in their traditional outfits, laughed and danced around the maypole.

Sv: Glädjen i deras ansikten var obeskrivlig.
En: The joy on their faces was indescribable.

Sv: Lucas jobbstress försvann så fort han började dansa med sina vänner.
En: Lucas' work stress disappeared as soon as he started dancing with his friends.

Sv: Emma och Sofia jublade när de såg förändringen i honom.
En: Emma and Sofia cheered when they saw the change in him.

Sv: Midsommarfesten var en succes.
En: The Midsummer party was a success.

Sv: Det var där, mellan slaget av dansstegen och skrattet från skaran, Lucas insåg vikten av vänskap.
En: It was there, amidst the rhythm of the dance steps and the laughter of the crowd, that Lucas realized the importance of friendship.

Sv: Han lät sin belastning ge vika för glädje.
En: He allowed his burden to give way to joy.

Sv: När festen var över, tackade Lucas sina vänner för att ha fått honom att inse hur viktigt det är att slappna av och ha kul.
En: When the party was over, Lucas thanked his friends for helping him realize the importance of relaxing and having fun.

Sv: Novellen om midsommarfesten i Stockholm slutar här, men minnet och lektionen från den dagen kommer alltid att leva kvar i hjärtat hos Sofia, Lucas och Emma.
En: The story of the Midsummer party in Stockholm ends here, but the memory and lesson from that day will always live on in the hearts of Sofia, Lucas, and Emma.

Sv: De lärde sig båda att oavsett hur hårt livet kan vara, är stunden av glädje och firande viktigaste för att hålla sig lycklig och nöjd.
En: They both learned that no matter how tough life can be, the moments of joy and celebration are the most important for staying happy and content.

Sv: Detta var huvudlösningen för deras konflikt, och detta är en vacker slutsats för vår enkla novell.
En: This was the main resolution to their conflict, and it is a beautiful conclusion for our simple story.


Vocabulary Words:

• simple: enkel
• memorable: minnesvärd
• event: händelse
• lives: liv
• friends: vänner
• capital: huvudstad
• Sweden: Sverige
• Stockholm: Stockholm
• cultural activities: kulturella aktiviteter
• traditions: traditioner
• Midsummer: midsommar
• celebration: firande
• residents: invånare
• dress: klä sig
• traditional: traditionell
• Swedish attire: svensk klädsel
• maypole: majstång
• dance: dansa
• summer: sommar
• excited: exalterad
• long: lång
• straight: rak
• hair: hår
• sparkling: glittrande
• blue eyes: blå ögon
• sight: syn
• behold: ömmande ögon
• charm: charm
• humor: humor
• important role: viktig roll