Fluent Fiction - Bulgarian: The Market Mix-Up: A Tale of Chance & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-market-mix-up-a-tale-of-chance-friendship

Story Transcript:

Bg: Между шума и глъчката на столичния пазар, където мирисът на свежи плодове се смесва с нотките на домашно приготвена баница, се разиграва една необикновена история, в главните роли на която са Иван, Мария и Стоян.
En: Amidst the hustle and bustle of the capital market, where the scent of fresh fruits blends with the aromas of homemade banitsa, an extraordinary story unfolds, starring Ivan, Maria, and Stoyan.

Bg: Иван е мъж на средна възраст, с мустак до ушите, често се загубва в мислите си, особено когато е заобиколен от толкова много хора и цветове. Този ден той дойде на пазара да купи зеле за зимнината.
En: Ivan is a middle-aged man with a mustache that reaches his ears, often lost in his thoughts, especially when surrounded by so many people and colors. On this day, he came to the market to buy cabbage for the winter.

Bg: Мария, от друга страна, е жизнена жена с коси, които вълнисто падат по раменете ù и светлина в очите, която свети по-ярко от най-сладките череши на този пазар. Тя търсеше най-добрите картофи за обяда, което я отведе точно до любимия щанд на Стоян – мястото, където картофите са винаги меки и пухкави.
En: Maria, on the other hand, is a lively woman with wavy hair cascading over her shoulders and eyes that shine brighter than the sweetest cherries in the market. She was in search of the best potatoes for lunch, which led her straight to Stoyan's favorite stand – the place where the potatoes are always soft and fluffy.

Bg: Стоян е старият търговец, който знае всички хитрини за пазара, винаги носи усмивка и червен фес, и гледа на своите картофи като на собствените си деца. Този ден поединъчно ги подреждаше в плетени торби, предлагайки най-доброто от село Спудей.
En: Stoyan is the old trader who knows all the tricks of the market, always wearing a smile and a red fez, and looking at his potatoes as if they were his own children. On this day, he was arranging them individually in woven bags, offering the best from the village of Spudey.

Bg: Когато Иван докосна торбата със зеле, Мария вече беше разменила разговори със Стоян за качеството на картофите. В този момент, се завъртя презметлива ситуация. Бързайки да приключи пазаруването преди да се стъмни, Иван случайно хвана торбата на Мария вместо своята.
En: When Ivan reached for the cabbage, Maria was already engaged in conversation with Stoyan about the quality of the potatoes. At that moment, a perplexing situation unfolded. Hurrying to finish shopping before dark, Ivan accidentally grabbed Maria's bag instead of his own.

Bg: Мария се обърна и видя че зелената си торба вече не беше там. Тя погледна и изведнъж видя Иван, който се отдалечи с торбата и се загуби сред тълпата. "Стояне, някой взе моята торба!" извика тя.
En: Maria turned around and noticed that her green bag was no longer there. She looked around and suddenly saw Ivan, who had taken the bag and disappeared into the crowd. "Stoyan! Someone took my bag!" she shouted.

Bg: Стоян, който беше виждал много странни неща на пазара, бързо реагира. "Не се притеснявай, Марио!", отговори той, вдигайки феса си. "Нека го намерим заедно".
En: Stoyan, who had seen many strange things at the market, quickly reacted. "Don't worry, Maria!" he replied, lifting his fez. "Let's find him together."

Bg: Те тръгнаха в погон за Иван, който вече беше открил грешката си. Седейки на една от пейките до ароматните билки, той обръщаше торбата и мърмореше с учудване. Мария долетя до него като пролетна птица и му обясни смесеницата.
En: They set off in pursuit of Ivan, who had already realized his mistake. Sitting on one of the benches amidst the fragrant herbs, he flipped the bag and murmured in amazement. Maria flew to him like a spring bird and explained the mix-up.

Bg: Иван червенейки, се извини и върна торбата, като се смееше от странното недоразумение. Тогава, Мария, Стоян и Иван всички заедно се засмяха, докато слънцето започна да залезе над пазара, предвестник на спокойна нощ.
En: Blushing, Ivan apologized and returned the bag, laughing at the strange misunderstanding. Then, Maria, Stoyan, and Ivan all laughed together as the sun began to set over the market, heralding a peaceful night.

Bg: И така, на запретнатия Софийски пазар, три нови приятелства се зарадваха на малките нещастия, които могат да донесат усмивки и спомени на човека до теб. Столичният пазар продължи своята врява, а мириса на зелето и картофите остана да плава във въздуха като памет за уроците на случайността и значението на взаимопомощта.
En: And so, on the bustling Sofia market, three new friendships reveled in the small misfortunes that can bring smiles and memories to those around you. The city market continued its buzz, and the scent of cabbage and potatoes lingered in the air as a reminder of the lessons of chance and the importance of mutual help.


Vocabulary Words:

• hustle: шум
• banitsa: баница
• unfolds: разиграва
• mustache: мустак
• cabbage: зеле
• lively: жизнен
• cascading: падат
• fluffy: пухкави
• trader: търговец
• fez: фес
• perplexing: презметлива
• misfortune: нещастие
• fragrant: ароматен
• misunderstanding: недоразумение
• revel: зарадват
• lessons: уроци