Fluent Fiction - Bulgarian: The Market Comedian's Bargain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-market-comedians-bargain

Story Transcript:

Bg: В пъстрото утро на местния пазар, сред шума и вълнението, трима приятели - Владимир, Надя и Стефан, се разхождаха между пъстрите шатри.
En: On the bustling morning of the local market, amid the noise and excitement, three friends - Vladimir, Nadya, and Stefan, strolled among the colorful stalls.

Bg: Те разглеждаха разнообразните плодове, зеленчуци и други стоки, като се смееха и шегуваха.
En: They browsed the various fruits, vegetables, and other goods, laughing and joking.

Bg: Всеки един от тях имаше списък с неща, които трябваше да купи, и сърцата им бяха пълни с удоволствието от сутрешната разходка.
En: Each of them had a list of things to buy, and their hearts were full of the joy of the morning walk.

Bg: Владимир, известен с хубавото си чувство за хумор, носеше голяма торба, която беше готов да напълни с покупки.
En: Vladimir, known for his good sense of humor, carried a large bag ready to be filled with purchases.

Bg: Обаче, щом свали торбата до първия щанд за да си купи сочни череши, зърна вътре портмонето си - или по-точно, къде трябваше да е портмонето му.
En: However, as soon as he set the bag down at the first stand to buy some juicy cherries, he realized that his wallet - or more precisely, where his wallet should have been - was missing.

Bg: Лицето му побеля, докато търсеше из джобовете си, но после се усети - оставил го е вкъщи!
En: His face paled as he searched through his pockets, but then he realized - he had left it at home!

Bg: "Надя, Стефан, забравил съм портмонето!
En: "Nadya, Stefan, I forgot my wallet!"

Bg: " извика Владимир смутено, но приятелите му не чуваха - бяха заети с разглеждането на шарените марули и миризливи подправки.
En: Vladimir called out in dismay, but his friends didn't hear him - they were busy looking at the colorful melons and fragrant spices.

Bg: Притеснен, че няма да може да вземе нито една от чудесните намирници, Владимир нахлузи торбата на рамото и се разходи помежду щандовете.
En: Worried that he wouldn't be able to buy any of the wonderful finds, Vladimir slung the bag over his shoulder and walked among the stands.

Bg: Не след дълго, идея блесна в съзнанието му - той щеше да пазарува с най-добрата си валута: своите шеги.
En: Before long, an idea flashed in his mind - he would shop with his best currency: his jokes.

Bg: Приближи към щанда с домати, където малък мъж с белезникава престилка се усмихваше доволно на клиентите.
En: Approaching the tomato stand, where a small man in a spotted apron was smiling contentedly at the customers, Vladimir began with a smile, "Good day, sir.

Bg: "Добър ден, майсторе," започна Владимир с усмивка, "Какъв е този домат, спортист ли е?
En: What about this tomato, is it an athlete?

Bg: Защото изглежда в перфектна форма!
En: Because it looks in perfect shape!"

Bg: "Мъжът с престилката се засмя и се почеса по темето.
En: The man in the apron laughed and scratched his head.

Bg: "Такива шеги не сте ми разказвали.
En: "You haven't told me such jokes before.

Bg: Добре, вземи си един домат за доброто настроение, но не казвай на другите!
En: Alright, take a tomato for the good mood, but don't tell others!"

Bg: "И така, Владимир тръгна от щанд на щанд, разменяйки своите шеги за малко от всичко - малко сирене тук, пъстър сноп цветя там.
En: And so, Vladimir went from stand to stand, exchanging his jokes for a little bit of everything - some cheese here, a colorful bunch of flowers there.

Bg: Всички продавачи го слушаха с усмивки, зарадвани от неговия талант да развеселява хората.
En: All the sellers listened to him with smiles, delighted by his talent to cheer people up.

Bg: Когато Надя и Стефан най-после го намериха, ръцете му бяха пълни с пъстри покупки и торбата му изглеждаше сякаш празнува.
En: When Nadya and Stefan finally found him, his hands were full of colorful purchases, and his bag looked as if it was celebrating.

Bg: Поведени от неговите истории, продавачите им подариха още няколко сладки плодчета.
En: Influenced by his stories, the sellers even gave them a few extra sweet fruits.

Bg: Разбраха, че понякога щедростта и хубавото настроение са по-ценни от парите.
En: They understood that sometimes, generosity and good cheer are more valuable than money.

Bg: В края на деня, Владимир, Надя и Стефан се върнаха вкъщи, техните сърца бяха леко и мислите им - сладки като черешите, които Владимир накрая успя да купи без и един лев в джоба си.
En: At the end of the day, Vladimir, Nadya, and Stefan returned home, their hearts light and their thoughts sweet like the cherries that Vladimir finally managed to buy without a single coin in his pocket.


Vocabulary Words:

• morning: утро
• local: местен
• market: пазар
• amid: сред
• noise: шум
• excitement: вълнение
• friends: приятели
• strolled: разхождаха
• colorful: пъстърите
• stalls: щатите
• various: разнообразните
• fruits: плодове
• vegetables: зеленчуци
• goods: стоки
• list: списък
• buy: купи
• joy: удоволствие
• humor: хумор
• large: голяма
• bag: торба
• filled: напълни
• purchases: покупки
• wallet: портмонето
• missing: липсващо
• paled: побеля
• realized: усети
• forgot: забравил
• busy: заети
• worried: притеснен
• amid: сред