Fluent Fiction - Ukrainian: The Lost Adventure: Trapped in the Enigmatic Georg Hotel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-lost-adventure-trapped-in-the-enigmatic-georg-hotel

Story Transcript:

Uk: Львівських вулиць ніщо не може змінити. Кожен камінь чітко лежить на своєму місці, кожна кав'ярня виливає ароматів кави. Оксана та Іван, двоє приятелів з чудовими посмішками, разом оглядали місто, насолоджуючись його вузькими вуличками та щедрими колоритами.
En: Nothing can change the streets of Lviv. Every stone rests perfectly in its place, every café spills the aroma of coffee. Oksana and Ivan, two friends with wonderful smiles, explored the city together, enjoying its narrow streets and vibrant colors.

Uk: Але день захмарився, буквально. Вони опинились біля готелю "Георг", масивного будинку лише крок від центрального площі, і тут щось сталося...
En: But the day became overcast, quite literally. They found themselves near the "Georg" hotel, a massive building just steps away from the central square, and that's when something happened...

Uk: Оксана втомилася від прогулянки і хотіла призупинити швидкість своїх думок, завітавши в місцеву кафе. Іван погодився. Вони прагнули втекти від суворого клімату, що ховався за мурами. Але при вході до головного холу вони не очікували пригоди. Вони втратили орієнтацію, натиснувши на величезні дерев'яні двері. Ті закриті та розкриті частини почали обертатися навколо своєї вісі, замкнувши в ній незвичайну пару.
En: Oksana was tired from the walk and wanted to slow down her racing thoughts by visiting a local cafe. Ivan agreed. They sought to escape the harsh climate that hid behind the walls. However, upon entering the main hall, they did not expect an adventure. They lost their orientation, accidentally pressing on the huge wooden doors. Those closed and open parts began to rotate around their axis, trapping the unusual pair inside.

Uk: Усередині атмосфера стала тісною й напруженою. Оксана та Іван потрапили в ситуацію, коли вони могли лише гортати повітря та дивитися один на одного з відчаєм. Вони намагалися вибратися, але було занадто мало місця.
En: Inside, the atmosphere became tight and tense. Oksana and Ivan found themselves in a situation where they could only breathe and look at each other in despair. They desperately tried to find a way out, but there was not enough space.

Uk: У цей час на місце прибула Катерина, друг їхній, що щойно прилетіла з Києва. Вона застала дивну сцену: Катерина почала сміятися, але скоро збагнула серйозність ситуації. Вона намагалася зупинити двері, але насправді її дії лише заставили їх обертатися швидше.
En: At that moment, Katerina, their friend who had just arrived from Kyiv, arrived on the scene. She encountered a strange scene: Katerina started laughing but soon realized the seriousness of the situation. She tried to stop the doors, but in reality, her actions only made them spin faster.

Uk: Всі три герої були захоплені моментом, на його грані, але цього разу вони не могли дозволити себе падати. Вони зрозуміли, що порятунок у взаємодопомозі та умінні тримати себе в руках.
En: All three heroes were caught in a moment, on the edge, but this time they couldn't allow themselves to fall. They understood that salvation lay in mutual assistance and in keeping themselves composed.

Uk: В кінці кінців, Оксана и Іван знашли силу зупинити двері з усієї сили. Вони вдало вийшли з цієї випробування, посміювалися і з подякою обіймали Катерину. Так завершився вечір, чарівний та незабутній, як кожен інший у серці Львова.
En: Finally, Oksana and Ivan found the strength to forcefully halt the doors. They successfully emerged from this trial, laughed, and hugged Katerina with gratitude. Thus, the evening ended, enchanting and unforgettable, like every other in the heart of Lviv.


Vocabulary Words:

• Nothing: Ніщо
• change: зміна
• streets: вулиці
• Lviv: Львів
• stone: камінь
• rests: лежить
• perfectly: чітко
• place: місце
• café: кав'ярня
• spills: виливає
• aroma: аромат
• coffee: кава
• friends: приятелі
• smiles: посмішки
• explored: оглядали
• city: місто
• together: разом
• enjoying: насолоджуючись
• narrow: вузькі
• vibrant: щедрі
• colors: колорити
• overcast: захмарився
• hotel: готель
• building: будинок
• steps: кроки
• happened: сталося
• tired: втомлений
• walk: прогулянка
• slow down: призупинити
• thoughts: думки
• visiting: завітавши
• local: місцевий
• cafe: кафе
• harsh: суворий
• climate: клімат
• walls: мури
• entering: входячи
• main: головний
• hall: хол
• adventure: пригода
• lost: втратили
• orientation: орієнтація
• accidentally: випадково
• pressing: натискання
• huge: величезні
• wooden: дерев'яні
• doors: двері
• closed: закриті
• open: розкриті
• rotate: обертатися
• axis: вісь
• trapping: ув'язнення
• unusual: незвичайна
• pair: пара
• inside: всередині
• atmosphere: атмосфера
• became: стала
• tight: тісний
• tense: напружений
• situation: ситуація
• breathe: дихати
• despair: відчай
• desperately: відчайдушно
• tried: намагалися
• find: знайти
• way out: вихід
• enough: достатньо
• space: місця
• moment: момент
• edge: край
• couldn't: не могли
• allow: дозволити
• themselves: собі
• fall: падати
• understood: зрозуміли
• salvation: порятунок
• mutual: взаємодопомога
• assistance: допомога
• keeping: тримати
• composed: потримані
• finally: нарешті
• halt: зупинити
• trial: випробування
• laughed: посміявалися
• hugged: обіймали
• gratitude: вдячність
• evening: вечір
• ended: завершився
• enchanting: чарівний
• unforgettable: незабутній
• heart: серце