Fluent Fiction - Hebrew: The Kosher Surprise: A Culinary Adventure in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kosher-surprise-a-culinary-adventure-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: משה, תושב של תל אביב, יצא למרכז העיר כדי לחפש אוכל טעים ומרענן באחת המסעדות שתל אביב מציעה. בחר במסעדה מעוצבת יפה שהגיעה מהמזרח הרחוק - בשר נתחים גדולים, מרינדות מתובלות והכי חשוב – כשרה.
En: Moshe, a resident of Tel Aviv, went to the city center to look for delicious and refreshing food in one of the restaurants that Tel Aviv offers. He chose a beautifully designed restaurant that came from the Far East - large cuts of meat, seasoned marinades, and most importantly - kosher.

He: הוא התיישב לשולחנו וחיפש בתפריט את המנה שהמלץ עליה החבר שלו. "הצ'יזבורגר בייקון הזה פשוט תענוג", אמר לו החבר. משה, שאהב את רעיונות האוכל של החבר שלו, החליט להזמין את זה. הבעיה התחילה כשהגיש את הזמנתו למלצרת.
En: He sat at his table and searched the menu for the dish his friend recommended. "This bacon cheeseburger is simply delightful," his friend told him. Moshe, who liked his friend's ideas about food, decided to order it. The problem began when he placed his order with the waitress.

He: "אני אזמין את הצ'יזבורגר בייקון", הכריז משה בוודאות.
En: "I'll have the bacon cheeseburger," Moshe announced confidently.

He: המלצרת הסתכלה עליו במבט של מפתיעה. "אם אתה מתכוון להמבורגר עם בייקון", אמרה היא, "אנחנו לא מכינים את זה כאן. המסעדה הזו כשרה".
En: The waitress looked at him with a surprising look. "If you mean a hamburger with bacon," she said, "we don't serve that here. This restaurant is kosher."

He: מפתייה,ילדה מבחרה. משה הסתפק בצ'יזבורגר רגיל והמלצרת חזרה למטבח כדי להזמין את המנה שלו.
En: Disappointed, Moshe settled for a regular cheeseburger and the waitress went back to the kitchen to place his order.

He: אחרי שגרם לקטע הדרמתי, החזיר משה את הכובע שלו לראש והתיישב לקיים שיחות מרתקות עם משתתפים בו אנשים מהסביבה. ואף אחד שדרג ללאכסן בכנף התל-אביבי.
En: After the dramatic incident, Moshe put his hat back on and sat down to have fascinating conversations with participants around him, people from the area. And no one rated him as a stranger at the Tel Aviv junction.

He: במהלך זמן הארוחה, משה פשוט התאהב בחיי העיר. האווירה, האנשים, האוכל - כן, אפילו הצ'יזבורגר הרגיל.
En: During the meal, Moshe simply fell in love with the city's way of life. The atmosphere, the people, the food - yes, even the regular cheeseburger.

He: הוא הבין שלמרות שיש כמה כישלונות קלים בדרך, חוויות שאלו הן שמקנות תחושה של הרפתקה ואקזוטיקה, של שגרה תל אביבית שהרגע יוונת לה צבע אחר.
En: He realized that despite a few minor setbacks along the way, experiences like these are what give a sense of adventure and exoticism, of a Tel Aviv routine that suddenly takes on a different color.


Vocabulary Words:

• Moshe: משה
• resident: תושב
• Tel Aviv: תל אביב
• city center: מרכז העיר
• delicious: טעים
• refreshing: מרענן
• restaurant: מסעדה
• offers: מציעה
• beautifully designed: מעוצבת יפה
• Far East: המזרח הרחוק
• large cuts of meat: בשר נתחים גדולים
• seasoned marinades: מרינדות מתובלות
• kosher: כשרה
• table: שולחן
• menu: תפריט
• recommended: המליץ עליה
• bacon cheeseburger: צ'יזבורגר בייקון
• simply delightful: פשוט תענוג
• order: הזמין
• waitress: מלצרת
• hamburger with bacon: המבורגר עם בייקון
• Disappointed: מאוכזב
• regular cheeseburger: צ'יזבורגר רגיל
• kitchen: מטבח
• dramatic incident: קטע הדרמתי
• hat: כובע
• conversations: שיחות
• participants: משתתפים
• area: הסביבה
• stranger: לאכסן