Fluent Fiction - Korean: The Kimchi Incident: Laughter and Delicious Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-incident-laughter-and-delicious-surprises

Story Transcript:

Ko: 억수로 웃음을 감추려는 어깨가 움찔하는 이는 바로 지호였다. 지호는 채워놓은 그릇에서 고추장에 찍어 알록달록 물들인 김치를 전통 한식당의 볕 들인 테이블 위에 번져 있는 걸 보며, 그 황당한 상황에 웃음을 참고 있었다.
En: The one suppressing laughter with a twitching shoulder was none other than Jiho. Jiho, looking at the kimchi dipped in gochujang, colorful and spread out on the sun-soaked table of a traditional Korean restaurant, was holding back his laughter at the absurd situation.

Ko: 한식당의 현관 입구 앞엔 연꽃 모양의 조명이 너른 마루를 비취빛으로 색칠하고, 깊은 우드 톤테이블과 서까래 가득한 대청마루가 분위기를 한층 더해주고 있었다. 남산의 평화로운 야경이 넓은 창문을 통해 내다보이며, 둔산동의 중심에 위치한 이 한식당은 전통과 현대가 조화롭게 어우러진 공간이었다.
En: The entrance of the Korean restaurant was adorned with lotus-shaped lights, coloring the wide hallway with a soft golden glow. The deep wooden tables and the fully set tableware added to the atmosphere. The peaceful night view of Namsan could be seen through the wide windows, making this restaurant, located in the center of Dunsan-dong, a harmonious blend of tradition and modernity.

Ko: "지호야, 괜찮아. 괜찮아." 테이블 너머에서 은지의 목소리가 들렸다. 선글라스를 쓴 은지는 청바지에 젖은 김치를 바라보며 웃음을 참았다. 빨간 김치가 은지의 연한 피부 톤과 시원한 청바지의 색감을 돋보이게 만드는데, 지호는 그 모습에 실언하고 말았다.
En: "It's okay, Jiho. It's okay," Eunji's voice came from across the table. Eunji, wearing sunglasses, looked at her kimchi-stained jeans and held back her laughter. The red kimchi contrasted beautifully with Eunji's fair skin tone and the cool color of her jeans, leaving Jiho speechless.

Ko: "너무 맛있어 보여서..." 지호의 목소리는 어색함에 묶이며 말끝이 죽었다. 이유를 설명하기 위해 더 어이가 없었기 때문이다.
En: "It just looks so delicious..." Jiho's voice trailed off awkwardly. He couldn't find a reason to explain his words.

Ko: 은지는 웃음을 참지 못하고 터뜨렸다, 그 모습은 지호의 부끄러움을 씻어 주는 듯했다. 그들은 함께 웃음을 터뜨리며 불편한 시간을 따뜻한 추억으로 바꾼다.
En: Eunji couldn't help but burst into laughter, as if washing away Jiho's embarrassment. They laughed together, turning an uncomfortable moment into a warm memory.

Ko: "바보 같은..." 은지가 웃음을 감추며 말했다. 그녀가 청바지를 깨끗이 닦은 후, 지호는 모든 것이 원래대로 돌아갔다는 것을 깨닫는 데 오래 걸리지 않았다.
En: "You're such a fool..." Eunji said, trying to hide her laughter. After wiping her jeans clean, Jiho quickly realized that everything had returned to normal.

Ko: 그 순간, 그들 사이에 일었던 작은 김치 인시던트는 단지 맛있는 저녁과 훈훈한 웃음의 한 장면으로 기억될 뿐이었다. 그리고 이 이야기는, 그 테이블에 앉아 함께 식사를 하는 사람들에게 사랑스러운 소재가 되어 주었다. 말할때마다 웃음이 터지는, 그런 아름다운 이야기가 되어 주었다.
En: In that moment, the small kimchi incident between them became just a scene of a delicious dinner and heartwarming laughter. And this story became a lovely subject of conversation for those who sat at that table, inspiring laughter every time it was told.


Vocabulary Words:

• Kimchi: 김치
• Incident: 인시던트
• Laughter: 웃음
• Shoulder: 어깨
• Jiho: 지호
• Dipped: 찍어
• Gochujang: 고추장
• Colorful: 알록달록한
• Sun-soaked: 볕 들인
• Table: 테이블
• Traditional: 전통
• Korean: 한식
• Restaurant: 한식당
• Absurd: 황당한
• Situation: 상황
• Entrance: 현관
• Adorned: 비취빛으로 색칠된
• Lotus-shaped: 연꽃 모양의
• Lights: 조명
• Wide: 넓은
• Hallway: 마루
• Soft: 부드러운
• Golden glow: 비취빛
• Deep: 깊은
• Wooden: 우드
• Tables: 톤테이블
• Set: 서까래
• Tableware: 대청마루
• Peaceful: 평화로운
• Night view: 야경