Fluent Fiction - Polish: The Ketchup Mishap: A Night of Awkward Elegance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ketchup-mishap-a-night-of-awkward-elegance

Story Transcript:

Pl: Wtedy, kiedy dzień pożegnał słońce, a nastała noc pełna tętniącej muzyki i śmiechu, Adam i Katarzyna spotkali się na wesele w Warszawie.
En: When the day said goodbye to the sun and the night of pulsating music and laughter arrived, Adam and Katarzyna met at a wedding in Warsaw.

Pl: Była piękna majowa noc, a weselny bal odbywał się w jednym z eleganckich hoteli w centrum miasta.
En: It was a beautiful May night, and the wedding ball was taking place in one of the elegant hotels in the city center.

Pl: Adam miał na sobie czarne, świeżo wyprasowane spodnie i dopasowaną marynarkę, natomiast Katarzyna wyglądała jak anioł w swojej białej sukience.
En: Adam was wearing black, freshly pressed pants and a tailored jacket, while Katarzyna looked like an angel in her white dress.

Pl: Wyglądali jak panna młoda i pan młody, ale to nie ich weselne zabawy.
En: They looked like the bride and groom, but it wasn't their wedding celebration.

Pl: Byli tylko gośćmi, skrywającymi tajne uczucia do siebie.
En: They were just guests, hiding secret feelings for each other.

Pl: Wszystko szło jak w bajce, aż do momentu kiedy Adam poszedł po jedzenie.
En: Everything was going like a fairytale, until the moment Adam went to get some food.

Pl: Kiedy wrócił z talerzem pełnym pysznej polskiej kuchni, potknął się o kabel od głośników.
En: When he returned with a plate full of delicious Polish cuisine, he stumbled over the speaker cable.

Pl: Ketchup na talerzu nagle poleciał w powietrzu i z lądował prosto na białą sukienkę Katarzyny.
En: The ketchup on his plate suddenly flew in the air and landed straight on Katarzyna's white dress.

Pl: Na usta Katarzyny natychmiast wdarła się mina zdumienia, a Adam zaróżowiał z zażenowania.
En: A look of astonishment immediately appeared on Katarzyna's face, and Adam blushed with embarrassment.

Pl: Czerwony ketchup na białej sukni Katarzyny wyglądał jak krzyk w ciszy.
En: The red ketchup on Katarzyna's white dress looked like a scream in silence.

Pl: Wszyscy dookoła zamilkli, patrzący na dwoje młodych z szeroko otwartymi oczyma.
En: Everyone around fell silent, looking at the two young people with wide eyes.

Pl: Adam zamarł na chwilę, ale potem zebrał się na odwagę.
En: Adam froze for a moment, but then gathered the courage.

Pl: Wstał, podszedł do Katarzyny i zaczął przepraszać.
En: He stood up, approached Katarzyna, and began to apologize.

Pl: Katarzyna początkowo była zszokowana, ale potem zaczęła się uśmiechać.
En: Katarzyna was initially shocked, but then started to smile.

Pl: Zdjął swoją marynarkę i delikatnie narzucił ją na ramiona Katarzyny, pokrywając ślad z ketchupu.
En: He took off his jacket and gently draped it over Katarzyna's shoulders, covering the ketchup stain.

Pl: Goście wrócili do swoich rozmów, a dwoje przyjaciół znów znalazło się sam na sam.
En: The guests returned to their conversations, and the two friends found themselves alone again.

Pl: Adam obiecał, że wynagrodzi Katarzynie tę sytuację, a ona tylko pokiwała głową, uśmiechając się niepewnie.
En: Adam promised to make it up to Katarzyna for this situation, and she simply nodded, smiling uncertainly.

Pl: Wiedział, że musi coś zrobić, aby naprawić ten nieszczęśliwy incydent.
En: He knew he had to do something to fix this unfortunate incident.

Pl: Wziął Katarzynę za reke i poprowadził na parkiet.
En: He took Katarzyna by the hand and led her to the dance floor.

Pl: Początkowo była spięta, ale potem na jej twarzy pojawiło się rozluźnienie.
En: At first, she was tense, but then relaxation appeared on her face.

Pl: Tańczyli przez resztę nocy, zapominając o nieszczęśliwym incydencie z ketchupem.
En: They danced through the rest of the night, forgetting about the unhappy ketchup incident.

Pl: Kiedy nadszedł czas pożegnań, Adam podarował Katarzynie bukiet róż, z którymi nawiązał do koloru ketchupu.
En: When the time came to say goodbye, Adam gave Katarzyna a bouquet of roses, referring to the color of the ketchup.

Pl: Był to symboliczny gest, który miał pokazać, że nawet z najgorszych sytuacji można wyjść z podniesionym czołem.
En: It was a symbolic gesture meant to show that even from the worst situations, one can emerge with their head held high.

Pl: Chociaż wesele nie zaczęło się idealnie dla Adama i Katarzyny, okazało się to być początkiem ich nowej, lepszej relacji.
En: Although the wedding didn't start perfectly for Adam and Katarzyna, it turned out to be the beginning of their new and better relationship.

Pl: Oboje nauczyli się, że wstyd i niezręczne sytuacje mogą jedynie zbliżać, a nie oddalać.
En: They both learned that shame and awkward situations can only bring people closer, not push them away.

Pl: Ta historia z weselnej nocy zapadła im w pamięć na zawsze.
En: This story from the wedding night stayed in their memories forever.

Pl: Bo czasem to, co zaczyna się jako zupełny katastrofa, może okazać się początkiem przygody życia.
En: Because sometimes, what begins as a complete disaster can turn out to be the beginning of a life adventure.


Vocabulary Words:

• When: Wtedy
• day: dzień
• said: powiedział
• goodbye: pożegnał
• to: do
• the: słońce
• sun: słońce
• and: i
• night: noc
• of: pełna
• pulsating: tętniącej
• music: muzyki
• laughter: śmiechu
• arrived: nastała
• Adam: Adam
• Katarzyna: Katarzyna
• met: spotkali się
• wedding: wesele
• Warsaw: Warszawie
• beautiful: piękna
• May: majowa
• ball: bal
• taking: odbywał się
• place: miejsca
• one: jednym
• elegant: eleganckich
• hotels: hoteli
• in: w
• city: centrum
• center: miasto