Fluent Fiction - Swedish: The Ikea Labyrinth: Finding One's Way Among the Furniture Maze
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ikea-labyrinth-finding-ones-way-among-the-furniture-maze

Story Transcript:

Sv: En dag, under himlen av Svenska flaggan, gick Lars, en hög och kraftigt byggd man, in i en enorm byggnad.
En: One day, beneath the sky of the Swedish flag, Lars, a tall and strongly built man, walked into a massive building.

Sv: Den byggnaden var ingen annanstans än den välkända möbelaffären: Ikea.
En: That building was none other than the well-known furniture store: Ikea.

Sv: Läpparna böjde sig till ett leende på Lars ansikte.
En: A smile curled on Lars' face.

Sv: Genast, föll hans ögon på hans favoritavdelning: köksmöbler.
En: Immediately, his eyes fell upon his favorite section: kitchen furniture.

Sv: Lars gick mot den, till hans glädje var det fyllt med spännande prylar.
En: Lars headed towards it, and to his delight, it was filled with exciting items.

Sv: Men något gick fel.
En: But something went wrong.

Sv: Istället för att hitta nya köksmöbler, förlorade Lars sig själv.
En: Instead of finding new kitchen furniture, Lars lost himself.

Sv: Han hade vandrat djupt in i labyrinten av möbler.
En: He had wandered deep into the labyrinth of furniture.

Sv: Den värld som en gång var fylld med glädje var nu fylld med panik.
En: The world that was once filled with joy was now filled with panic.

Sv: "Ursäkta," höjde Lars rösten, men ingen svarade.
En: "Excuse me," Lars raised his voice, but no one replied.

Sv: Han gick från soffor till bänkar, från stolar till bord.
En: He went from sofas to benches, from chairs to tables.

Sv: Men han kunde inte hitta utgången.
En: But he couldn't find the exit.

Sv: Lars var ensam, i en stor Ikea labyrint.
En: Lars was alone, in a vast Ikea labyrinth.

Sv: Timmar gick och Lars var benägen att ge upp sitt hopp.
En: Hours passed, and Lars was inclined to give up hope.

Sv: Men något lös upp.
En: But something lit up.

Sv: En Ikea manual låg på en bokhylla.
En: An Ikea manual lay on a bookshelf.

Sv: Hans sista hopp, kanske den kan leda honom ut.
En: His last hope, perhaps it could lead him out.

Sv: Step-by-step, läste han manualen.
En: Step-by-step, he read the manual.

Sv: Den guidade honom mellan mattor och speglar, lampor och bäddar.
En: It guided him between rugs and mirrors, lamps and beds.

Sv: Med varje ny turnering, kom han närmare utgången.
En: With each new turn, he came closer to the exit.

Sv: Just när Lars var nära att andas ut, så mötte han yrkespusslet: ett delvis monterat Ikea köksbord.
En: Just when Lars was about to breathe out, he encountered the professional puzzle: a partially assembled Ikea kitchen table.

Sv: Han tog upp manualen igen och följde instruktionerna, monterade bordet och fann utgången bakom.
En: He took out the manual once again and followed the instructions, assembling the table and finding the way out behind it.

Sv: Med svett på hans panna och lättnad i hans hjärta, nådde Lars äntligen utgången.
En: With sweat on his brow and relief in his heart, Lars finally reached the exit.

Sv: Han gick ut från den stora röda byggnaden med en lycklig suck.
En: He walked out of the big red building with a happy sigh.

Sv: Hate forvandlas till kärlek igen.
En: Hate turned into love once again.

Sv: Lars visste att han kunde gå vilse, men han visste också att han alltid skulle hittas.
En: Lars knew that he could get lost, but he also knew that he would always be found.

Sv: Och med denna kunskap, kände Lars en sorts frid.
En: And with this knowledge, Lars felt a kind of peace.

Sv: Han visste att han skulle komma tillbaka till Ikea, igen.
En: He knew he would return to Ikea, again.

Sv: Men nu, med en ny respekt och en vilja att lära sig mer om hur man hittar sin väg, skulle han inte gå vilse igen.
En: But now, with a newfound respect and a desire to learn more about finding his way, he wouldn't get lost again.


Vocabulary Words:

• One day: En
• beneath: Under
• the sky: Himlen
• of: Av
• the Swedish flag: Svenska flaggan
• Lars: Lars
• a tall: En hög
• and strongly built man: Och kraftigt byggd man
• walked: Gick
• into: In i
• a massive: Enorm
• building: Byggnad
• That: Den
• building: Byggnaden
• was: Var
• none other than: Ingen annanstans än
• the well-known: Den välkända
• furniture store: möbelaffären
• Ikea: Ikea
• A smile: En lycka
• curled: Lutade
• on: Lutade
• Lars': Lars ansikte
• face: Ansikte
• Immediately: Genast
• his eyes: Hans ögon
• fell upon: Föll på
• his favorite: Hans favorit
• section: Avdelning
• kitchen furniture: köksmöbler