Fluent Fiction - Croatian: The Hidden Caves of Kornati: A Tale of Bravery and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-caves-of-kornati-a-tale-of-bravery-and-friendship

Story Transcript:

Hr: Luka i Ivan stajali su na brodu, gledajući prema otocima Kornatskog arhipelaga.
En: Luka and Ivan stood on the boat, gazing at the islands of the Kornati archipelago.

Hr: More je bilo kristalno plavo, a sunce je sjalo visoko na nebu.
En: The sea was crystal blue, and the sun shone high in the sky.

Hr: Grupa učenika slušala je učitelja, ali Luka nije mogao prestati razmišljati o čarobnim pećinama koje su skrivene na otocima.
En: A group of students listened to their teacher, but Luka couldn't stop thinking about the magical caves hidden on the islands.

Hr: "Moramo istražiti pećinu," rekao je Luka Ivanu.
En: "We have to explore the cave," Luka said to Ivan.

Hr: "Bit će to velika avantura!
En: "It will be a great adventure!"

Hr: "Ivan je odmahnuo glavom.
En: Ivan shook his head.

Hr: "Ne, učitelj je rekao da je to preopasno.
En: "No, the teacher said it's too dangerous.

Hr: Moramo poštovati pravila.
En: We have to follow the rules."

Hr: "Luka je bio uporan.
En: Luka was persistent.

Hr: "Samo ćemo zaviriti, ništa više.
En: "We'll just take a peek, nothing more.

Hr: Dokazat ću svima da smo hrabri!
En: I'll prove to everyone that we are brave!"

Hr: "Ivan je znao da bi bilo bolje ostati s grupom, ali Luka je već imao plan.
En: Ivan knew it would be better to stay with the group, but Luka already had a plan.

Hr: Pričekao je trenutak kada učitelj nije gledao i šapnuo Ivanu: "Sada!
En: He waited for a moment when the teacher wasn't looking and whispered to Ivan: "Now!"

Hr: "Luka je tiho krenuo prema skrivenom dijelu otoka gdje je znao da je pećina.
En: Luka quietly headed towards the hidden part of the island where he knew the cave was.

Hr: Ivan je bio nervozan, ali je slijedio svog prijatelja.
En: Ivan was nervous but followed his friend.

Hr: Putovali su kroz stjenovite staze i grmlje dok nisu stigli do ulaza u pećinu.
En: They traveled through rocky paths and bushes until they reached the entrance of the cave.

Hr: Luka je ušao prvi.
En: Luka went in first.

Hr: "Wow, ovo je nevjerojatno!
En: "Wow, this is amazing!"

Hr: " rekao je Luka, svjetiljkom osvjetljavajući stjene.
En: Luka said, illuminating the rocks with his flashlight.

Hr: Ivan ga je upozorio: "Moramo se vratiti.
En: Ivan warned him: "We have to go back.

Hr: Ovo nije sigurno.
En: This isn't safe."

Hr: "Ali Luka nije slušao.
En: But Luka didn't listen.

Hr: Išli su dublje u pećinu, a zrak je postajao hladniji.
En: They ventured deeper into the cave, and the air grew colder.

Hr: Odjednom, čuli su šum vode.
En: Suddenly, they heard the sound of water.

Hr: More je počelo ulaziti u pećinu!
En: The sea started entering the cave!

Hr: "Luka, moramo izaći odmah!
En: "Luka, we have to get out now!"

Hr: " rekao je Ivan, hvatajući svog prijatelja za ruku.
En: Ivan said, grabbing his friend by the hand.

Hr: Luka je shvatio ozbiljnost situacije.
En: Luka realized the seriousness of the situation.

Hr: "Brzo, natrag prema izlazu!
En: "Quick, back to the exit!"

Hr: " rekao je.
En: he said.

Hr: Ali voda je brže dolazila.
En: But the water was coming faster.

Hr: Luke je pao, a Ivan je bio odmah iza njega.
En: Luka fell, with Ivan right behind him.

Hr: Sakupljajući hrabrost, Ivan je povukao Luku prema izlazu.
En: Summoning his courage, Ivan pulled Luka towards the exit.

Hr: Trčali su kroz pećinu dok nisu ugledali svjetlost na kraju.
En: They ran through the cave until they saw the light at the end.

Hr: U posljednjem trenutku, izašli su iz pećine, mokri i iscrpljeni ali živi.
En: At the last moment, they emerged from the cave, wet and exhausted but alive.

Hr: Učitelj je stajao na obali, zabrinut i ljut.
En: The teacher stood on the shore, worried and angry.

Hr: "Što ste mislili da radite?
En: "What were you thinking?"

Hr: " pitao je strogo.
En: he asked sternly.

Hr: "Mogli ste se ozbiljno povrijediti!
En: "You could have gotten seriously hurt!"

Hr: "Luka je pogledao Ivana i zahvalno rekao: "Ivan me spasio.
En: Luka looked at Ivan and gratefully said: "Ivan saved me.

Hr: Bilo je glupo od mene da idem u pećinu.
En: It was foolish of me to go into the cave.

Hr: Hvala ti, prijatelju.
En: Thank you, my friend."

Hr: "Ivan je osjećao ponos što je uspio pomoći Luki i rekao: "Važno je slušati pravila, ali i paziti na prijatelje.
En: Ivan felt proud that he managed to help Luka and said: "It's important to follow the rules, but also to look out for friends."

Hr: "Taj dan su obojica naučili važnu lekciju.
En: That day, both of them learned an important lesson.

Hr: Luka je sada znao da hrabrost znači i biti oprezan, a Ivan je shvatio da može biti odlučan kad je to potrebno.
En: Luka now knew that courage also means being cautious, and Ivan realized that he could be decisive when needed.

Hr: Kornati su bili predivni, ali još ljepša bila je njihova prijateljska veza koja se još više učvrstila.
En: The Kornati were beautiful, but even more beautiful was their friendship, which had become even stronger.


Vocabulary Words:

• gazing: gledajući
• archipelago: arhipelag
• crystal: kristalno
• shone: sjalo
• caves: pećina
• persistent: uporan
• adventure: avantura
• peek: zaviriti
• plan: plan
• whispered: šapnuo
• hidden: skriven
• nervous: nervozan
• rocky paths: stjenovite staze
• illuminating: osvjetljavajući
• flashlight: svjetiljka
• warned: upozorio
• ventured: išli
• entrance: ulaz
• seriousness: ozbiljnost
• summoning: sakupljajući
• courage: hrabrost
• exhausted: iscrpljeni
• sternly: strogo
• gratefully: zahvalno
• decisive: odlučan
• safety: sigurnost
• admitted: priznao
• impatient: nestrpljiv
• realized: shvatio
• beautiful: predivni