Fluent Fiction - Korean: The Hanbok Mix-Up: A Tale of Twinned Attire and Hilarious Confusion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hanbok-mix-up-a-tale-of-twinned-attire-and-hilarious-confusion

Story Transcript:

Ko: 서울 남산 옆에 위치한 한복 대여점에서 적절한 한복을 고르는 사람들이 왔다갔다하던 아름다운 휴일이었다. 지혜와 선우, 두 여인은 우연히 같은 대여점에 들어섰다. 은은한 자수가 새겨진 화려한 붉은 한복, 그들은 자신도 모르게 똑같은 한복을 선택했다.
En: It was a beautiful holiday with people coming and going, choosing appropriate Hanboks at a Hanbok rental shop located next to Namsan in Seoul. By chance, two women, Ji-hye and Seon-woo, found themselves in the same rental shop. They unknowingly chose the exact same Hanbok, adorned with delicate embroidery in vibrant red.

Ko: 그 다음날, 상남동의 번화한 결혼식장에서 두 여인은 다시 만났다. 새빨간 한복을 입고 수줍게 웃으며 상감을 바라보는 지혜, 그리고 주로를 겸손하게 접하며 방문객들과 인사하는 선우. 그들의 출현은 상남동 결혼식장을 한층 더 아름다웠다.
En: The next day, the two women met again at a bustling wedding venue in Sangnam-dong. Ji-hye, wearing the vibrant red Hanbok, shyly smiled and admired the decor, while Seon-woo, modestly greeted the visitors as part of the wedding staff. Their presence made the wedding venue in Sangnam-dong even more beautiful.

Ko: 그러나 한 가지 문제가 있었다. 적잖이 당황한 얼굴로 서서히 가까이 다가오는 민우라는 한 남자가 있었다. 그는 지혜를 보며 어색하게 웃으며 머뭇거렸다. 왜냐하면 그는 지혜와 선우를 혼란스럽게 여기고 있었기 때문이다. 한복의 색과 디자인까지 똑같아 두 여성을 구분할 수 없었던 것이다.
En: However, there was one problem. A man named Min-woo, who had a puzzled expression on his face, slowly approached them. He awkwardly smiled at Ji-hye, hesitatingly. This was because he was confused between Ji-hye and Seon-woo. They couldn't be differentiated as their Hanboks were identical in color and design.

Ko: 위기의 순간, 지혜는 민우의 곤란함을 알아챘다. 그녀는 선우에게 속삭이며 민우에게 다가갔다. "저희 한복이 같아 혼란스러우시겠어요. 저는 지혜라고 합니다.", 그리고 지혜는 선우를 가리키며 덧붙였다, "그리고 이 분이 선우님입니다."
En: In a moment of crisis, Ji-hye noticed Min-woo's discomfort. She whispered to Seon-woo and approached Min-woo. "I understand that our Hanboks are causing confusion. My name is Ji-hye," she said, pointing to Seon-woo, "and this is Seon-woo."

Ko: 민우는 그리고 다른 모든 이들은 폭소를 터뜨렸다. "같은 한복 때문에 신부와 게스트를 헷갈렸다니! 이런 일은 처음이네요.", 결혼이 끝난 후에도 이 재미난 에피소드는 다른 게스트들 사이에서 웃음과 웃음으로 퍼져나갔다.
En: Min-woo, along with everyone else, burst into laughter. "Confusing the bride and the guests because of the same Hanbok! I've never seen such a thing before." Even after the wedding was over, this amusing episode spread among the other guests, evoking laughter.

Ko: 그렇게 지혜와 선우는 한복의 불행한 선택으로 인해 뜻하지 않게 유명해졌지만, 그들은 그 경험을 통해 사람들에게 웃음과 기쁨을 전달했다. 그리고 덕분에 이들의 결혼식은 사람들이 쉽게 잊지 못하는 결혼식이 되었고, 그들은 이 재미있는 사건을 되새기며 오랫동안 웃음을 잃지 않았다. 한복의 교차는 그들의 사랑의 이야기 속에 손쉽게 녹아들었고, 그것은 그 후로도 이야기가 될 많은 시간과 환경이 주는 다양한 갈등을 기반으로 만족스러운 해결 방안을 찾는데 큰 도움이 되었다.
En: As a result of their unfortunate choice of Hanboks, Ji-hye and Seon-woo unintentionally became famous, but they brought laughter and joy to people through this experience. Because of that, their wedding became unforgettable, and they reminisced about this funny incident while enjoying laughter for a long time. The intersection of Hanboks effortlessly melted into their love story, and it became a story that provided satisfying resolutions based on various conflicts presented by different times and circumstances.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Intersection: 교차
• Hanboks: 한복
• Holiday: 휴일
• People: 사람들
• Coming: 왔다갔다
• Choosing: 고르는
• Appropriate: 적절한
• Rental shop: 대여점
• Located: 위치한
• Next to: 옆에
• Namsan: 남산
• Seoul: 서울
• By chance: 우연히
• Women: 여인
• Unknowingly: 모르게
• Chose: 선택했다
• Exact same: 똑같은
• Adorned: 새겨진
• Delicate: 은은한
• Embroidery: 자수
• Vibrant: 화려한
• Red: 붉은
• Met: 만났다
• Bustling: 번화한
• Wedding venue: 결혼식장
• Smiled: 웃으며
• Admired: 바라보는
• Decor: 상감
• Modestly: 겸손하게