Fluent Fiction - Bulgarian: The Great Pumpkin Mix-Up!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-pumpkin-mix-up

Story Transcript:

Bg: В слънчев есенен ден, Иван реши да изненада своята добра приятелка Мария.
En: On a sunny autumn day, Ivan decided to surprise his good friend Maria.

Bg: Той знаеше колко много тя обича тиквите и си помисли, че ще й направи радост, ако й купи най-хубавата тиква от Централния софийски пазар.
En: He knew how much she loved pumpkins and thought it would make her happy if he bought her the best pumpkin from the Central Sofia Market.

Bg: Иван тръгна по павираните улички на София, свирейки весела мелодия.
En: Ivan walked down the pavements of Sofia, whistling a lively tune.

Bg: Мария беше много специална за него и искаше да й подари нещо, което да я зарадва.
En: Maria was very special to him, and he wanted to give her something that would make her happy.

Bg: След кратка разходка, той достигна шумната тълпа на пазара, където сезонните плодове и зеленчуци бяха изложени на шарени щандове.
En: After a short walk, he reached the bustling crowd at the market, where seasonal fruits and vegetables were displayed on colorful stands.

Bg: Измежду всички привлекателни плодове и зеленчуци, Иван забеляза нещо, което смяташе за перфектната тиква.
En: Among all the attractive fruits and vegetables, Ivan noticed something he thought was the perfect pumpkin.

Bg: Голям, кръгъл и зелен, той блестеше под есенното слънце.
En: Large, round, and green, it shone in the autumn sun.

Bg: Иван не се поколеба и веднага го купи, не подозирайки, че всъщност е избрал гигантска диня.
En: Ivan didn't hesitate and bought it immediately, unaware that he had actually chosen a gigantic watermelon.

Bg: С мисълта как Мария ще се усмихне, той се опита да я донесе до дома й.
En: Thinking about how Maria would smile, he tried to carry it to her home.

Bg: Но динята беше много тежка и Иван трябваше да спира постоянно, за да си поеме дъх.
En: But the watermelon was very heavy, and Ivan had to stop constantly to catch his breath.

Bg: На всеки десет метра, той оставяше динята на земята и си казваше: "Тази тиква ще я зарадва!
En: Every ten meters, he would leave the watermelon on the ground and tell himself, "This pumpkin will make her happy!"

Bg: "Когато Иван най-накрая пристигна пред блока, където живееше Мария, той беше изморен, но доволен от своя подвиг.
En: When Ivan finally arrived at the apartment building where Maria lived, he was tired but satisfied with his feat.

Bg: Позвъни на вратата и, щом Мария я отвори, той й поднесе "тиквата" с усмивка.
En: He rang the doorbell, and when Maria opened the door, he presented her with the "pumpkin" with a smile.

Bg: Мария погледна динята и не можа да се сдържи.
En: Maria looked at the watermelon and couldn't help but laugh.

Bg: Засмя се и обясни на Иван грешката, която е направил.
En: She explained to Ivan the mistake he had made.

Bg: Вместо да се сърди или да се чувства засегнат, Иван се присъедини към смеха й.
En: Instead of getting angry or feeling upset, Ivan joined in her laughter.

Bg: Те решиха да отрежат динята и да си устроят пикник в парка на задния двор.
En: They decided to slice the watermelon and have a picnic in the backyard park.

Bg: В края на деня, Иван и Мария лежаха на тревата, удовлетворени от сладкия вкус на динята и от хубавия ден, който бяха прекарали заедно.
En: At the end of the day, Ivan and Maria lay on the grass, pleased with the sweet taste of the watermelon and the beautiful day they had spent together.

Bg: Иван научи, че дори и грешките могат да доведат до прекрасни моменти, а Мария се зарадва, че има такъв забавен и грижовен приятел като Иван.
En: Ivan learned that even mistakes can lead to wonderful moments, and Maria was glad to have such a fun and caring friend like Ivan.

Bg: И докато слънцето залезе над София, те се смяха на спомена за динята, която едва не беше съборила Иван на Централния пазар, и се разбраха да се опитат да направят тиквен пай следващият път.
En: As the sun set over Sofia, they laughed at the memory of the watermelon that had almost knocked Ivan over at the Central Market and agreed to try making a pumpkin pie next time.


Vocabulary Words:

• sunny: слънчев
• autumn: есенен
• surprise: изненада
• pavements: павета
• lively: весела
• bustling: шумна
• attractive: привлекателни
• hesitate: поколебая
• gigantic: гигантска
• constantly: постоянно
• feet: метра
• apartment: блока
• unaware: не подозира
• slice: отрежат
• picnic: пикник
• grass: тревата
• sweet: сладкия
• mistakes: грешките
• knocked: съборила
• try: опитат