Fluent Fiction - Italian: The Gelato Mishap: A Funny Accident at Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-gelato-mishap-a-funny-accident-at-piazza-navona

Story Transcript:

It: Nella grande città di Roma, esiste un luogo fantastico.
En: In the great city of Rome, there exists a fantastic place.

It: Questo luogo è Piazza Navona, un luogo di squadre di turisti, di venditori di souvenir, di artisti di strada.
En: This place is Piazza Navona, a place of tourist squads, souvenir vendors, and street artists.

It: Qui, in questa piazza piena di vita, incontriamo i nostri protagonisti, Marco e Sofia.
En: Here, in this lively square, we meet our protagonists, Marco and Sofia.

It: MarcE Sofia erano gli amici migliori.
En: Marco and Sofia were the best of friends.

It: Un giorno, in una giornata soleggiata, si erano ritrovati a Piazza Navona.
En: One day, on a sunny day, they found themselves at Piazza Navona.

It: Marco, per commemorare il loro incontro, aveva deciso di fare un selfie con Sofia.
En: Marco, to commemorate their meeting, had decided to take a selfie with Sofia.

It: Aveva acceso il suo smartphone, aveva impostato la fotocamera per un selfie perfetto.
En: He turned on his smartphone, set the camera for a perfect selfie.

It: Aveva in una mano il telefono e nell'altra un gustoso gelato alla stracciatella.
En: He held the phone in one hand and a delicious stracciatella gelato in the other.

It: Giusto mentre si stavano preparando per lo scatto, qualcosa di divertente è successo.
En: Just as they were preparing for the shot, something funny happened.

It: Marco, fin troppo concentrato sul fare un selfie perfetto, non si è accorto che il suo gelato stava per cadere.
En: Marco, too focused on taking the perfect selfie, didn't notice that his gelato was about to fall.

It: E proprio mentre stava per schiacciare il tasto di scatto, il gelato è caduto, creando un pasticcio.
En: And just as he was about to press the shutter button, the gelato dropped, creating a mess.

It: I turisti intorno a loro avevano notato l'incidente.
En: The tourists around them had noticed the accident.

It: Alcuni di loro non hanno potuto trattenere le risate, e presto l'intera piazza era piena dell'eco delle risate.
En: Some of them couldn't hold back their laughter, and soon the whole square was filled with the echoes of laughter.

It: Marco e Sofia si sono guardati.
En: Marco and Sofia looked at each other.

It: Poi, entrambi hanno iniziato a ridere a crepapelle.
En: Then, both of them burst into laughter.

It: Nel mezzo delle risate, Marco si è scusato con Sofia.
En: In the midst of laughter, Marco apologized to Sofia.

It: "Mi dispiace, Sofia," ha detto, ancora ridendo.
En: "I'm sorry, Sofia," he said, still laughing.

It: "Ho fatto cadere il mio gelato.
En: "I dropped my gelato."

It: "Sofia, con un sorriso ancora più grande, ha dato un colpetto amichevole sul braccio di Marco.
En: Sofia, with an even bigger smile, gave a friendly tap on Marco's arm.

It: "Non preoccuparti, Marco," ha risposto.
En: "Don't worry, Marco," she replied.

It: "C'erano così tante persone che sorridevano e ridevano grazie a te.
En: "So many people were smiling and laughing because of you.

It: E' stato un incidente divertente.
En: It was a funny accident."

It: "E così, quella giornata divertente a Piazza Navona è terminata con un grande sorriso sui visi di Marco e Sofia.
En: And so, that funny day at Piazza Navona ended with big smiles on the faces of Marco and Sofia.

It: Sebbene Marco avesse perso il suo gelato, con cui era arrivato, se ne era andato con qualcosa di molto più prezioso: un ricordo di un momento divertente passato con la sua migliore amica, Sofia.
En: Although Marco had lost his gelato, with which he had arrived, he left with something much more precious: a memory of a funny moment spent with his best friend, Sofia.

It: La morale della storia?
En: The moral of the story?

It: A volte, i momenti più divertenti e ricordati possono provenire dagli incidenti più imprevisti e divertenti.
En: Sometimes, the funniest and most memorable moments can come from the most unexpected and funny accidents.

It: E a volte, tutto ciò che serve è un selfie mancato e un gelato caduto per creare un ricordo indimenticabile.
En: And sometimes, all it takes is a missed selfie and a fallen gelato to create an unforgettable memory.


Vocabulary Words:

• In: In
• the: il
• great: grande
• city: città
• of: di
• Rome: Roma
• there: esiste
• exists: un
• a: un
• fantastic: fantastico
• place: luogo
• This: Questo
• is: è
• Piazza: Piazza
• Navona: Navona
• tourist: squadre
• squads: di
• souvenir: venditori
• vendors: di
• and: e
• street: strada
• artists: artisti
• Here: Qui
• we: incontriamo
• meet: i
• our: nostri
• protagonists: protagonisti
• Marco: MarcE
• Sofia: Sofia
• were: erano