Fluent Fiction - Italian: The Gelateria Quest: Lost and Found in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-gelateria-quest-lost-and-found-in-rome

Story Transcript:

It: Così si indirizzò Giovanni, zaino sulle spalle, nel cuore di Roma.
En: So Giovanni set off, backpack on his shoulders, in the heart of Rome.

It: Roma, la eterna città, sempre piena di vita e colorata.
En: Rome, the eternal city, always full of life and color.

It: La sua missione?
En: His mission?

It: Trovare quella gelateria di cui tutti parlavano, celata nelle pieghe delle strade labirintiche della metropoli.
En: To find the gelateria everyone was talking about, hidden in the folds of the labyrinthine streets of the metropolis.

It: Passo dopo passo, i suoi occhi erano affascinati dalla bellezza in ogni angolo: antiche statue, fontane sorprendenti, edifici storici.
En: Step by step, his eyes were captivated by the beauty in every corner: ancient statues, surprising fountains, historical buildings.

It: Ma Giovanni non si fermava.
En: But Giovanni didn't stop.

It: Non aveva tempo per le distrazioni.
En: He had no time for distractions.

It: Nel suo cuore c'era un desiderio, e non avrebbe riposato fino a che non l'avesse soddisfatto.
En: In his heart, there was a desire, and he would not rest until he satisfied it.

It: Però, ci volle poco perché Giovanni si perdesse.
En: However, it didn't take long for Giovanni to get lost.

It: Tutte le strade si assomigliavano, e tra un vicolo e l'altro, dimenticò la sua rotta.
En: All the streets looked alike, and between one alley and another, he forgot his route.

It: Ma un sorriso illuminò il suo volto.
En: But a smile illuminated his face.

It: Non aveva paura.
En: He was not afraid.

It: Per lui, era un'avventura.
En: For him, it was an adventure.

It: Era libero, nel cuore della città che amava tanto.
En: He was free, in the heart of the city he loved so much.

It: Camminando senza meta, alla fine, Giovanni si ritrovò davanti a un piccolo parco.
En: Walking aimlessly, in the end, Giovanni found himself in front of a small park.

It: Decise di fare una pausa.
En: He decided to take a break.

It: Seduto su una panchina, si mangiò un panino che aveva portato con sé, guardando sempre alle bellezze della città.
En: Sitting on a bench, he ate a sandwich he had brought with him, always looking at the beauties of the city.

It: Dopo un po', un vecchio con il suo cappello a coppola, seduto accanto a lui, iniziò a parlare con lui.
En: After a while, an old man with his flat cap, sitting next to him, started talking to him.

It: Dopo aver chiesto a Giovanni cosa stesse cercando, fece una risatina quando sentì della famosa gelateria.
En: After asking Giovanni what he was looking for, he chuckled when he heard about the famous gelateria.

It: "Figliolo," disse il vecchio, un sorriso sul suo volto rugoso.
En: "Son," said the old man, a smile on his wrinkled face.

It: "La stai cercando nel posto sbagliato.
En: "You're looking in the wrong place."

It: "Giovanni alzò le sopracciglia, sorpreso.
En: Giovanni raised his eyebrows, surprised.

It: Il vecchio, allora, gli spiegò come arrivare alla gelateria, indicando con il dito la direzione.
En: The old man then explained to him how to get to the gelateria, pointing in the direction with his finger.

It: Rianimato, Giovanni si alzò e ringraziò il vecchio.
En: Rejuvenated, Giovanni stood up and thanked the old man.

It: Ripartì, il cuore colmo di speranza.
En: He set off again, his heart full of hope.

It: Seguendo le istruzioni del vecchio, alla fine, vide l'insegna che tanto desiderava: la famosa gelateria.
En: Following the old man's instructions, he finally saw the sign he had longed for: the famous gelateria.

It: Era un edificio piccolo, con una fila fuori la porta.
En: It was a small building, with a line outside the door.

It: Giovanni, però, non si scoraggiò.
En: But Giovanni was undeterred.

It: Attese il suo turno, sorridendo a ogni passante.
En: He waited his turn, smiling at every passerby.

It: Quando arrivò il suo turno, prese un cono con tre gusti: cioccolato, fragola, e pistacchio - proprio come aveva sognato.
En: When his turn came, he got a cone with three flavors: chocolate, strawberry, and pistachio - just as he had dreamed.

It: Quando Giovanni assaggiò il gelato, sentì una gioia che non aveva mai provato prima.
En: When Giovanni tasted the ice cream, he felt a joy he had never experienced before.

It: Era come mille fuochi artificiali nel suo stomaco.
En: It was like a thousand fireworks in his stomach.

It: Faceva fatica a credere di aver finalmente raggiunto il suo obiettivo.
En: He could hardly believe he had finally achieved his goal.

It: Tutto contava: l'avventura, l'immersione nella città, il tempo passato a vagare senza meta, anche l'incontro con il vecchio.
En: Everything mattered: the adventure, the immersion in the city, the time spent wandering aimlessly, even the encounter with the old man.

It: Ogni pezzo del viaggio aveva condotto a quel delizioso momento.
En: Every piece of the journey had led to that delightful moment.

It: Con la missione compiuta, Giovanni iniziò a vagare per le strade di Roma ancora una volta, senza una meta precisa.
En: With the mission accomplished, Giovanni began to wander the streets of Rome once again, without a specific destination.

It: Ma non importava.
En: But it didn't matter.

It: Perché sapeva ora che spesso, perdersi è solo un altro modo per trovare quello che si sta cercando.
En: Because he now knew that often, getting lost is just another way to find what you are looking for.


Vocabulary Words:

• backpack: zaino
• Rome: Roma
• city: città
• gelateria: gelateria
• streets: strade
• adventure: avventura
• heart: cuore
• lost: perduto
• smile: sorriso
• park: parco
• bench: panchina
• sandwich: panino
• old man: vecchio
• finger: dito
• building: edificio
• line: fila
• con: cono
• flavors: gusti
• chocolate: cioccolato
• strawberry: fragola
• pistachio: pistacchio
• ice cream: gelato
• joy: gioia
• fireworks: fuochi artificiali
• arrived: arrivato
• encounter: incontro
• streets: strade
• destination: destinazione
• lost: perduto