Fluent Fiction - Spanish: The Flamenco Dream: From Clumsy Feet to Majestic Dancer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-flamenco-dream-from-clumsy-feet-to-majestic-dancer

Story Transcript:

Es: Bajo el sol brillante de Madrid, frente a la renombrada Plaza Mayor, allí vivía Alejandro, quien con un sueño en su corazón y castañuelas en sus manos, guardaba una larga aspiración.
En: Under the bright sun of Madrid, in front of the renowned Plaza Mayor, lived Alejandro, who with a dream in his heart and castanets in his hands, harbored a long aspiration.

Es: Alejandro, un chico de ojos brillantes y corazón intrépido, deseaba bailar flamenco.
En: Alejandro, a boy with bright eyes and a fearless heart, desired to dance flamenco.

Es: Día tras día, noche tras noche, se maravillaba ante los bailarines majestuosos que pintaban historias con sus pies en el tablao flamenco por las calles de Madrid.
En: Day after day, night after night, he marveled at the majestic dancers who painted stories with their feet in the flamenco tablao along the streets of Madrid.

Es: Le encantaba su ciudad, Madrid, con sus calles adoquinadas, sus cafés animados, y más que nada, su cultura vibrante y profunda del flamenco.
En: He loved his city, Madrid, with its cobblestone streets, lively cafes, and above all, its vibrant and profound flamenco culture.

Es: Y aunque Alejandro poseía la pasión por el flamenco, había un pequeño problema.
En: And although Alejandro possessed a passion for flamenco, there was a small problem.

Es: Sus pies eran torpes.
En: His feet were clumsy.

Es: Tropieza, se levanta, y nuevamente se cae.
En: He would trip, get up, and fall again.

Es: Alejandro intenta, intenta e intenta.
En: Alejandro tried, tried, and tried.

Es: De noche en la Plaza de Santa Ana, al amanecer en el Mercado de San Miguel, trotando sobre los adoquines del Barrio de Malasaña, pero sus pies siempre parecían tener una danza propia.
En: In the evening at Plaza de Santa Ana, at sunrise at Mercado de San Miguel, trotting on the cobblestones of the Malasaña neighborhood, but his feet always seemed to have a dance of their own.

Es: Pero Alejandro era persistente.
En: But Alejandro was persistent.

Es: No le importaba lo torpe que fuera, todas las mañanas se levantaba y practicaba.
En: No matter how clumsy he was, every morning he would get up and practice.

Es: Sus zapatos de flamenco estaban desgastados pero su espíritu más fuerte que nunca.
En: His flamenco shoes were worn out, but his spirit stronger than ever.

Es: Un día, mientras hacía su rutina matutina en el Parque del Retiro, se encontró con una anciana que parecía conocer la danza mejor que cualquiera que hubiera conocido.
En: One day, while doing his morning routine in Retiro Park, he encountered an elderly woman who seemed to know the dance better than anyone he had ever met.

Es: Ella miró a Alejandro intentar una vez más y luego se acercó a él.
En: She watched Alejandro try once more and then approached him.

Es: Con una sonrisa en su rostro arrugado, le extendió su mano.
En: With a smile on her wrinkled face, she extended her hand.

Es: "Has estado cayendo'', señaló y Alejandro asintió.
En: "You've been falling," she pointed out, and Alejandro nodded.

Es: Ella continuó, "Deberías probar dejándote llevar.
En: She continued, "You should try letting yourself go.

Es: El flamenco no es solo acerca de los movimientos correctos, es un sentimiento que debes expresar.
En: Flamenco is not just about getting the movements right, it's a feeling that you must express.

Es: Déjate llevar por el ritmo y verás cómo tus pies aprenderán a moverse por sí solos.
En: Let yourself be carried away by the rhythm and you will see how your feet will learn to move on their own."

Es: "Alejandro contempló sus palabras, luego asintió e intentó nuevamente, esta vez dejándose llevar por la música y no pensando en cada paso.
En: Alejandro contemplated her words, then nodded and tried again, this time surrendering to the music and not overthinking each step.

Es: Y para su asombro, sus pies comenzaron a moverse con un ritmo que jamás había sentido antes.
En: And to his amazement, his feet began to move with a rhythm he had never felt before.

Es: Bailó y bailó hasta que no quedó sol y las primeras estrellas comenzaron a aparecer.
En: He danced and danced until there was no more sun and the first stars began to appear.

Es: Desde ese día, Alejandro no volvió a tropezar.
En: From that day on, Alejandro never stumbled again.

Es: Sus pies no solo bailaban, sino que también contaban historias de valentía y determinación.
En: His feet not only danced but also told stories of bravery and determination.

Es: Cada paso se convirtió en un testimonio de que afrontar los propios errores y obstáculos, y mantener la pasión viva, se puede alcanzar lo que antes parecía imposible.
En: Every step became a testimony that by facing one's own mistakes and obstacles, and keeping passion alive, one can achieve what once seemed impossible.

Es: En las grandes plazas y parques de Madrid, Alejandro ya no es un mero espectador, sino un flamenco bailarín, pintando sueños con la danza en el gran lienzo de Madrid.
En: In the grand plazas and parks of Madrid, Alejandro is no longer a mere spectator, but a flamenco dancer, painting dreams with dance on the great canvas of Madrid.


Vocabulary Words:

• Under: Bajo
• bright: brillante
• sun: sol
• Madrid: Madrid
• in front of: frente a
• renowned: renombrada
• Plaza Mayor: Plaza Mayor
• lived: vivía
• Alejandro: Alejandro
• dream: sueño
• heart: corazón
• castanets: castañuelas
• hands: manos
• harbored: guardaba
• long: larga
• aspiration: aspiración
• boy: chico
• eyes: ojos
• fearless: intrépido
• desired: deseaba
• dance: bailar
• flamenco: flamenco
• day after day: día tras día
• night after night: noche tras noche
• marveled: se maravillaba
• majestic: majestuosos
• dancers: bailarines
• painted: pintaban
• stories: historias
• feet: pies