Fluent Fiction - Hebrew: The Falafel Phone Fiasco: A Tale of Laughter and Love in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-falafel-phone-fiasco-a-tale-of-laughter-and-love-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: שירה הייתה רעבה, ולא סתם רעבה, אלא רעבה של 'תל אביב בת חמישית בערב'.
En: Shirah was hungry, and not just hungry, but hungry like "Tel Aviv at five in the evening" hungry.

He: זה היה בוויכמן, סמוך לדיזינגוף, בהדרדרת השמש.
En: It was in the evening, near Dizengoff, as the sun was setting.

He: מולה, ’פלאפל דיזינגוף‘, מסעדת הפלאפל הכחולה-הבהירה שנמצאה באותו מקום מאז שהיא זוכרת את עצמה.
En: In front of her was "Falafel Dizengoff," the light blue falafel restaurant that had been in the same place for as long as she could remember.

He: בקוננים זריקים ממסילת רובה הפלאפלים המנומנמים בגופת הפלאפל שבוודקת ששירה הזמינה בשעה האחרונה, היה טלפון.
En: Cones of falafel were being thrown from the spinning falafel machine onto the falafel pita that Shirah had ordered an hour ago.

He: זרזיף שמן מהפלאפל נוגע במסך.
En: A drop of oil from the falafel touched the screen.

He: אותה הבנה של שמן ותיבול מלמדה שירה שיחת יוסף ממתינה לתשובה.
En: The familiar smell of oil and seasoning told Shirah that Yosef's phone call was waiting for her.

He: מבלי לחשוב, שירה הושכה את היד לעבר חצי הפלאפל הרוטבית, הלך האצבע, התחפשה לשלט רחוק, וניסתה לענות.
En: Without thinking, Shirah reached her hand towards the half-dunked falafel, her finger searching for the distant control and attempted to answer.

He: "אלו", כלשהי היה התשובה.
En: "Hello?"

He: בשנה השנייה של המילה, שירה הבינה את טעותה.
En: was the response.

He: השיחה היא לא אמיתית, הפלאפל הוא לא הטלפון, והטלפון שלה הממשי היה מחכה לה בתחתית התיק.
En: In the second year of the word, Shirah realized her mistake.

He: אך התוססת מחדלה היא לא הכריחה לעצור.
En: The conversation wasn't real, the falafel wasn't the phone, and her real phone was waiting for her at the bottom of her bag.

He: לעומתה, יוסף, שאף הוא נמצא בתל אביב, אך במשרד שלטתטלפון שלו חזר ונבהל.
En: But her stubborn persistence didn't force her to stop.

He: "שירה, מה את עושה?
En: On the other hand, Yosef, who was also in Tel Aviv but in his office, became startled.

He: את מדברת מהפלאפל?
En: "Shirah, what are you doing?

He: " הוא התפרץ בצחוק.
En: Are you talking from the falafel?"

He: חרדת השם הוסיפה לתסוסת הממסדר לשירה.
En: he burst out laughing.

He: "כן, יוסף, אני טועה.
En: The fear of getting caught added to the chaos in Shirah's mind.

He: זה הפלאפל, לא הטלפון.
En: "Yes, Yosef, I'm wrong.

He: " היא הייתה צריכה להפסיק את השיחה, אך שיחה הפך שוב לצחוק מצידו.
En: It's the falafel, not the phone."

He: תוך כדי החייכנות של יוסף בקצה השני, שוב שירה הרגישה הקפצה מבפנים.
En: She needed to end the conversation, but laughter made it resurface again.

He: הפלאפל בטעות לא היה רק דבר מצחיק, אלא גם תיחסון מקום וזמן.
En: During Yosef's cheerful laughter on the other end, Shirah felt an uplift internally.

He: הפתעה הזו שהעטאתה את הפלאפל בגאות, והחזירה אותה למחרת חייהם.
En: The falafel mistake wasn't just something funny, but also a perspective of place and time.

He: החיוך המלא תשוקה של יוסף בצהלת צחוק היה אמירה מחדש שהכל בסדר.
En: This unexpected surprise boosted the falafel's pride and brought her back to life the next day.

He: עוד שני דקות של צחוק בשיחה הפערה את פי הפלאפל שוב לבליעה, ותוך כדי ששירה אכלת, יוסף הרגיע.
En: Yosef's passionate smile in his laughter was reassurance that everything was okay.

He: "את רואה, גם אנחנו יכולים להיות מצחיקים", אמר הצחוק שלו במחאת כף.
En: Two more minutes of laughter in the diverted conversation made Shirah chew the falafel again, and while she ate, Yosef calmed down.

He: כל הדרך המקומית, הרגשתי שהערב המדקדק הזה התעתד אליהם במשמעות.
En: "You see, we can be funny too," he said with a clap of hands.

He: הטעות והצחוק בה הזדמנו מסופר.
En: All the way home, I felt that this precise evening was destined for them.

He: עכשיו, כשירה בעיניים עצומות, כווית את פלאפל דיזינגוף עם שובל של צחוק חדש, ואת הפלאפלים פשוט הצליח לאכל בלי לחפש בו שיחות.
En: The mistake and the laughter in it were a tale to be told.

He: אחרי הלילה הזה, הגילוי זה, והנס זה, תל אביב נראתה לשירה שונה מאוד.
En: Now, with Shirah's eyes wide open, she showered Dizengoff falafel with a shower of new laughter, and she managed to eat the falafels without searching for conversations within them.

He: שירה בלעה את הפלאפל האחרון והרכיב את עצמה.
En: After this night, this revelation, and this miracle, Tel Aviv looked very different to Shirah.

He: היא הסתכלה על יוסף ואמרה, "אנחנו אכן מצחיקים, יוסף".
En: She looked at Yosef and said, "We truly are funny, Yosef."


Vocabulary Words:

• Shirah: שירה
• hungry: רעבה
• Tel Aviv: תל אביב
• evening: ערב
• Dizengoff: דיזינגוף
• falafel: פלאפל
• restaurant: מסעדה
• cone: קונס
• machine: מכונה
• pita: פיתה
• oil: שמן
• screen: מסך
• smell: ריח
• seasoning: תיבול
• phone call: שיחת טלפון
• mistake: טעות
• laughter: צחוק
• fear: פחד
• caught: נתפס
• mind: דעת
• conversation: שיחה
• uplift: הרמה
• surprise: הפתעה
• pride: גאווה
• passionate: תשוקתי
• calm down: השתקם
• destined: מיועד
• tale: סיפור
• revelation: חשיפה
• miracle: ניסי
• okay: בסדר