Fluent Fiction - Italian: The Espresso Circus: A Day of Unexpected Adventures in Venice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-espresso-circus-a-day-of-unexpected-adventures-in-venice

Story Transcript:

It: Giuseppe, Sofia e Francesca stavano passeggiando tra le colonne di Piazza San Marco.
En: Giuseppe, Sofia, and Francesca were walking among the columns of Piazza San Marco.

It: La loro giornata era iniziata con un cielo azzurro e un caldo sole autunnale.
En: Their day had started with a clear blue sky and a warm autumn sun.

It: A ogni lato della piazza, la folla brulicante di turisti si muoveva affrettata, mentre i piccioni volavano in alto, disegnando una danza nell'aria sopra i loro capi.
En: On each side of the square, the bustling crowd of tourists moved quickly, while pigeons flew high, drawing a dance in the air above their heads.

It: Giuseppe era un tipo cortese, sempre pronto a dare una mano.
En: Giuseppe was a courteous type, always ready to lend a hand.

It: Sofia, la sua dolce compagna di viaggio, aveva gli occhi luminosi di curiosità.
En: Sofia, his sweet travel companion, had eyes full of curiosity.

It: Francesca, la più piccola del gruppo, seguiva i due con la matita in mano, pronto a disegnare ogni nuovo angolo che la piazza le regalava.
En: Francesca, the smallest of the group, followed the two with a pencil in hand, ready to draw each new corner that the square gifted her.

It: Giuseppe, preso dalla sete, si avvicinò al banco di un bar per ordinare un espresso.
En: Feeling thirsty, Giuseppe approached a bar counter to order an espresso.

It: Sentendo l'accenno del suo italiano maldestro, il barista si mise a ridere: "Mi spiace, signore", disse.
En: Hearing the hint of his clumsy Italian, the barista laughed: "I'm sorry, sir," he said.

It: "Ma il circo più vicino è a Mestre, dovrete prendere il vaporetto.
En: "But the closest circus is in Mestre, you'll have to take the vaporetto."

It: " Giuseppe si mise a ridere a sua volta.
En: Giuseppe laughed in return.

It: Il barista, con un sorriso divertito, gli consegnò un espresso, mentre Sofia e Francesca si avvicinavano incuriosite.
En: The barista, with an amused smile, handed him an espresso, while Sofia and Francesca approached intrigued.

It: Sofia, vedendo l'equivoco, spiegò a Giuseppe l'accaduto.
En: Sofia, seeing the misunderstanding, explained to Giuseppe what had happened.

It: Francesca, sentendo parlare di circo, fece un largo sorriso: adorava il trapezio, il leone, l'elefante, tutto!
En: Francesca, hearing talk of the circus, made a big smile: she loved the trapeze, the lion, the elephant, everything!

It: E allora, il trio decise: avrebbero preso il vaporetto e visto il circo a Mestre.
En: And so, the trio decided: they would take the vaporetto and see the circus in Mestre.

It: Piazza San Marco poteva aspettare!
En: Piazza San Marco would have to wait!

It: E così fecero.
En: And so they did.

It: Presero il vaporetto numero 2 da Piazza San Marco, attraversarono il Canal Grande, passarono tra le braccia della laguna e si ritrovarono a Mestre, diretti al circo.
En: They took vaporetto number 2 from Piazza San Marco, crossed the Grand Canal, passed through the arms of the lagoon, and found themselves in Mestre, headed to the circus.

It: Dopo una giornata piena di risate, giochi e meraviglia, ritornarono al loro alloggio, stanchi ma felici.
En: After a day full of laughter, games, and wonder, they returned to their accommodation, tired but happy.

It: Giuseppe, ancora un po' imbarazzato per la sua gaffe iniziale, decise che avrebbe dovuto migliorare il suo italiano.
En: Giuseppe, still a bit embarrassed about his initial gaffe, decided that he should improve his Italian.

It: Ma per quella notte, sono caduto a letto, con un sorriso sul volto e il cuore pieno di felicità.
En: But for that night, he fell asleep, with a smile on his face and a heart full of happiness.

It: E così si conclude il giorno di Giuseppe, Sofia e Francesca.
En: And so ends the day of Giuseppe, Sofia, and Francesca.

It: Un giorno normale, iniziato con un piccolo errore, ma finito con un'esperienza indimenticabile.
En: A normal day, started with a small mistake, but ended with an unforgettable experience.

It: Un giorno in cui un caffè è diventato un viaggio al circo.
En: A day in which a coffee became a trip to the circus.

It: Un giorno in cui il calore dell'amicizia e della famiglia hanno reso speciale ogni momento.
En: A day in which the warmth of friendship and family made every moment special.

It: Un giorno, insomma, che non avrebbero mai dimenticato.
En: A day, in short, that they would never forget.


Vocabulary Words:

• Francesca: Francesca
• Giuseppe: Giuseppe
• Sofia: Sofia
• walking: passeggiando
• columns: colonne
• Piazza San Marco: Piazza San Marco
• sky: cielo
• sun: sole
• autumn: autunno
• crowd: folla
• tourists: turisti
• pigeons: piccioni
• drew: disegnando
• dance: danza
• air: aria
• courteous: cortese
• sweet: dolce
• companion: compagna
• curiosity: curiosità
• smallest: più piccola
• group: gruppo
• pencil: matita
• ready: pronto
• draw: disegnare
• thirsty: assetato
• bar: bar
• counter: banco
• order: ordinare
• espresso: espresso