Fluent Fiction - Japanese: The Enchanting Journey of Sakura: Finding Beauty in a City of Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enchanting-journey-of-sakura-finding-beauty-in-a-city-of-chaos

Story Transcript:

Ja: 桜はただの人間ではありませんでした。
En: Sakura was not just an ordinary human.

Ja: いえ、彼女はゆらゆらと風に舞いながら、美しいピンク色の花びらを揺らしていた、本物の桜の精霊でした。
En: No, she was a real spirit of the cherry blossom, fluttering in the wind, swaying beautiful pink petals.

Ja: 彼女の全てが桜でできており、一見すると彼女がただの美しい若い女性であるように見えましたが、よく見ると彼女が全て桜の花びらと枝でできていることがわかります。
En: Her entire being was made of cherry blossoms, and at first glance, she appeared to be just a beautiful young woman, but upon closer inspection, one could see that she was made entirely of cherry petals and branches.

Ja: 一春、桜は東京の大都市を訪れる決心をしました。
En: One spring, Sakura decided to visit the bustling city of Tokyo.

Ja: 彼女は自分が森の中に閉じ込められていることに疲れ、新しい経験と冒険を求めて旅に出る決断をしました。
En: Tired of being confined to the forest, she made the decision to embark on a journey in search of new experiences and adventures.

Ja: しかし、彼女が人間の世界に慣れていなかったため、彼女はすぐに迷子になってしまいました。
En: However, being unfamiliar with the human world, she quickly became lost.

Ja: 彼女が辿り着いたのは、何万人もの人たちが通ることで有名な渋谷の交差点でした。
En: The place she ended up was Shibuya Crossing, famous for being crowded with tens of thousands of people passing through.

Ja: その日は何か普通と違う一日でした。
En: That day was different from the norm.

Ja: いつもなら車や人の流れが絶えず動き続ける交差点が、何もない静かな場所に変わっていました。
En: The usually busy intersection, with cars and people constantly moving, had transformed into a quiet place with nothing going on.

Ja: 突然、音楽が流れ始め、周囲の人々が一斉にダンスを踊り始めました。
En: Suddenly, music started playing, and the people around began dancing in unison.

Ja: これがフラッシュモブだとは桜は知らなかった。
En: Sakura had no idea this was a flash mob.

Ja: 彼女はただ、驚きと混乱で彼らに合わせてダンスを始めました。
En: She simply started dancing along with them, filled with surprise and confusion.

Ja: 桜の動きはなめらかで美しく、まるで風に舞う花びらのようでした。
En: Sakura's movements were smooth and beautiful, like petals dancing in the wind.

Ja: 周囲の人々は彼女の美しさに見とれ、桜はただ舞い続けました。
En: The surrounding people were mesmerized by her beauty, and Sakura continued to dance.

Ja: 桜の中心にある対立、つまり彼女が迷子になり困惑していたことは、このダンスによって一時的に忘れられました。
En: The internal conflict within Sakura, of being lost and bewildered, was temporarily forgotten through this dance.

Ja: しかし、ダンスが終わると现实が追いついて来ます。
En: However, when the dance ended, reality caught up with her.

Ja: 彼女はどこで、どうなったのか分からなかった時の恐怖と混乱が再び襲ってきました。
En: The fear and confusion of not knowing where she was or what had happened came rushing back.

Ja: だけど、彼女が踊っている間に得た自信と、周囲の人々とのつながりが彼女を助けました。
En: But the confidence she had gained and the connection she had formed with the people around her helped her.

Ja: 彼女は勇気を出し、自分を導くために訪れていた大都市での新しい冒険を模索することを決めました。
En: She gathered courage and decided to seek new adventures in the bustling city she had come to visit, in order to guide herself.

Ja: そして、迷子であった桜は結局、自分自身を見つけることができました。
En: And in the end, the lost Sakura was able to find herself.

Ja: 彼女は新しい経験と知識を得て、もとの森に戻らなくても自分自身で生きていくことができると確信しました。
En: She gained new experiences and knowledge, and she became convinced that she could live her life without returning to the forest she originally came from.

Ja: その日以降、桜は人間の世界で冒険を続けましたが、彼女の中心にある対立は解決し、物語は満足のいく結論に達しました。
En: From that day on, Sakura continued her adventures in the human world, with the internal conflict resolved and the story reaching a satisfying conclusion.


Vocabulary Words:

• Sakura: 桜
• ordinary: 普通の
• human: 人間
• spirit: 精霊
• cherry blossom: 桜
• flutter: 舞う
• wind: 風
• sway: 揺らす
• pink: ピンク
• petal: 花びら
• branches: 枝
• spring: 春
• bustling: にぎやかな
• city: 都市
• Tokyo: 東京
• confined: 閉じ込められた
• forest: 森
• journey: 旅
• experiences: 経験
• adventures: 冒険
• unfamiliar: 慣れていない
• lost: 迷子
• place: 場所
• Shibuya Crossing: 渋谷の交差点
• crowded: 混雑した
• flash mob: フラッシュモブ
• dancing: ダンス
• mesmerized: 見とれた
• beauty: 美しさ
• conflict: 対立