Fluent Fiction - Ukrainian: The Dumpling Duel in Lviv: A Taste of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-dumpling-duel-in-lviv-a-taste-of-friendship

Story Transcript:

Uk: Сміючись від усього серця, гурт давніх друзів обійшов корогву Львова, серед вуличних ліхтарів та аромату кави.
En: Laughing heartily, a group of old friends strolled through the streets of Lviv, amidst streetlights and the aroma of coffee.

Uk: В цій групі були троє основних героїв нашої історії: Катерина, Дмитро та Оксана.
En: In this group were the three main characters of our story: Kateryna, Dmytro, and Oksana.

Uk: Вони знали одне одного з дитячих літ і завжди мали безліч веселих та цікавих розповідей.
En: They had known each other since childhood and always had plenty of funny and interesting stories.

Uk: Того вечора при їхньому столі в ресторані "Семи Вітрів", почалось незвичайне спортивне змагання.
En: That evening at their table in the restaurant "Seven Winds," an unusual cooking competition began.

Uk: Було про те, хто з них готує найкращі вареники у місті.
En: It was about who among them made the best dumplings in the city.

Uk: Дмитро похвалився своїми виключно креативними варениками з ягодами та білим шоколадом.
En: Dmytro boasted about his uniquely creative dumplings with berries and white chocolate.

Uk: Катерина відповіла, що її традиційні вареники з картоплею та грибами неперевершені.
En: Kateryna replied that her traditional dumplings with potatoes and mushrooms were unbeatable.

Uk: Оксана не вступала в спір, але вона завжди готувала вареники з черешнями, які всі обожнювали.
En: Oksana didn't argue, but she always made cherry dumplings that everyone adored.

Uk: Дружня група згодилася на конкурс.
En: The friendly group agreed to the contest.

Uk: Кожен з них повинен був приготувати свої вареники, і вони решту дня проведуть в густому ароматі відпечених вареників.
En: Each of them had to prepare their own dumplings, and they would spend the rest of the day in the thick aroma of freshly baked dumplings.

Uk: Переможець буде визначений через голосування.
En: The winner would be determined by a vote.

Uk: На наступний день Дмитро змішав ягоди і білий шоколад у своєму митецькому кухонному ательє, перетворюючи початкові інгредієнти на шедевр кулінарії.
En: The next day, Dmytro mixed berries and white chocolate in his artistic kitchen studio, turning the initial ingredients into a culinary masterpiece.

Uk: Катерина, в свою чергу, майстерно підготувала всі інгредієнти для своїх вареників за старим сімейним рецептом в своїй теплій кухні.
En: Kateryna, in turn, skillfully prepared all the ingredients for her dumplings using an old family recipe in her warm kitchen.

Uk: Оксана знову готувала вареники з черешнями в своїй космополітичній кухні, де кожен елемент її дому свідчив про її подорожі по світу.
En: Oksana again made cherry dumplings in her cosmopolitan kitchen, where every element of her home spoke of her travels around the world.

Uk: Закінчивши приготування, вони зустрілися в кав'ярні "Кава і Книги", що знаходилася в старому місті Львова.
En: After finishing their preparations, they met at the "Coffee and Books" café, located in the old city of Lviv.

Uk: Співробітники кав'ярні згодилися стати суддями у їхньому незвичному змаганні.
En: The café staff agreed to be judges in their unusual competition.

Uk: Спершу вони спробували вареники Дмитра.
En: First, they tried Dmytro's dumplings.

Uk: Усі були сховлені від його креативного сочетании ягід та білого шоколаду.
En: Everyone was impressed by his creative combination of berries and white chocolate.

Uk: Потім була черга Катерини.
En: Then it was Kateryna's turn.

Uk: Її вареники були дуже смачні, традиційні та щедрі на начинку.
En: Her dumplings were delicious, traditional, and generous with filling.

Uk: Оксана була останньою.
En: Oksana was the last.

Uk: Її вареники з черешнями були як з дитинства — прості, але надзвичайно смачні.
En: Her cherry dumplings were like from childhood — simple, but incredibly tasty.

Uk: Після довгої обговорення, судді вирішили.
En: After much discussion, the judges decided.

Uk: Вареники Оксани були названі найсмачнішими.
En: Oksana's dumplings were named the most delicious.

Uk: Її прості, але смачні вареники з черешнями були незабутніми.
En: Her simple but delicious cherry dumplings were unforgettable.

Uk: Всім подобалися її вареники, але найважливіше було те, що спільне приготування об'єднало усіх.
En: Everyone loved her dumplings, but most importantly, the shared cooking experience brought them all together.

Uk: Ця історія не про перемогу чи програш.
En: This story is not about winning or losing.

Uk: Вона про те, як троє друзів провели чудовий день, приготувавши вареники і насолоджуючись їхнім смаком разом.
En: It's about three friends spending a wonderful day making dumplings and enjoying their taste together.

Uk: У кінці конкурсу, вони зрозуміли, що спори про те, чий вареник найкращий, не мають значення.
En: At the end of the competition, they realized that arguments about whose dumpling was the best didn't matter.

Uk: Що має значення, це радість, яку вони мають, коли вони разом.
En: What mattered was the joy they had when they were together.


Vocabulary Words:

• Kateryna: Катерина
• Dmytro: Дмитро
• Oksana: Оксана
• friends: друзі
• streets: вулиці
• laughing: сміючись
• old: давні
• competition: змагання
• dumplings: вареники
• berries: ягоди
• chocolate: шоколад
• potatoes: картоплею
• mushrooms: грибами
• aroma: аромат
• preparations: приготування
• judges: судді
• impressed: сховлені
• delicious: смачні
• traditional: традиційні
• generous: щедрі
• filling: начинку
• unforgettable: незабутніми
• joy: радість
• together: разом
• enjoying: насолоджуючись
• argue: спір
• shared: спільне
• experiences: досвід