Fluent Fiction - Ukrainian: The Dumpling Delight: A Simple Mistake Leads to a Memorable Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-dumpling-delight-a-simple-mistake-leads-to-a-memorable-night

Story Transcript:

Uk: Львів, Старе Місто у смерінку.
En: Lviv, Old Town at dusk.

Uk: У вузьких вуличках запахи печива і вареників майже взяли на власні плечі довірливих мандрівників.
En: In the narrow streets, the smells of pastries and dumplings almost took on the shoulders of trusting travelers.

Uk: Олена, молода дівчина з блискучими рудими волоссям, вирушила в одне з найзатишніших місць - дім вареників.
En: Olena, a young girl with shiny red hair, set off for one of the coziest places – the House of Dumplings.

Uk: Дім вареників був місцем, що охоплювало всіх своєю теплою атмосферою.
En: The House of Dumplings was a place that embraced everyone with its warm atmosphere.

Uk: Вогonь прогрівав камін, а музика лунала серед старих дерев'яних стін.
En: The fire warmed the fireplace, and music echoed within the old wooden walls.

Uk: Олена замовила вареники, її улюблену страву.
En: Olena ordered dumplings, her favorite dish.

Uk: Але, через невелике непорозуміння, вона випадково замовила десять тарілок замість однієї.
En: But due to a small misunderstanding, she accidentally ordered ten plates instead of one.

Uk: Коли чула, що замовила не одну, а десять тарілок вареників, Олена спершу здивувалась, а потім розсміялася.
En: When she heard that she had ordered not one, but ten plates of dumplings, Olena was first surprised, and then started laughing.

Uk: Вона зрозуміла, що її помилка може стати чимось більшим, ніж просто вечерею.
En: She realized that her mistake could become something more than just a dinner.

Uk: Олена запропонувала свої додаткові тарілки вареників іншим відвідувачам.
En: Olena offered her extra plates of dumplings to other visitors.

Uk: З задоволенням багато чоловіків.
En: Many men gladly accepted them.

Uk: Група старших жінок теж приєдналась, кажучи, що вареники смачніше за їхні.
En: A group of older women also joined, saying that the dumplings were tastier than theirs.

Uk: Діти також долучилися до свята, обмазуватися сметаною і малиновим варенням від вареників.
En: Children also joined in the celebration, smearing themselves with sour cream and raspberry jam from the dumplings.

Uk: Дім вареників був повним сміху і радості.
En: The House of Dumplings was full of laughter and joy.

Uk: Люди співали пісні, розповідали історії й вели дружні бесіди.
En: People sang songs, told stories, and had friendly conversations.

Uk: Олена усміхалася, дивлячись на все це.
En: Olena smiled, watching all this.

Uk: Вона навіть не помітила, скільки вже витратила часу в цьому місці.
En: She didn't even notice how much time she had spent in this place.

Uk: Олена була радісна й щаслива, оскільки ніколи раніше не чувала себе такою серед великої компанії.
En: Olena was happy and joyful because she had never felt like this before in a large company.

Uk: Вона відчувала, що її невелика помилка стала причиною цього незабутнього вечора.
En: She felt that her small mistake became the reason for this unforgettable evening.

Uk: Олена пішла з Дому вареників тієї ночі з великої кількістю нових друзів і заспокійливим відчуттям в серці.
En: Olena left the House of Dumplings that night with a lot of new friends and a peaceful feeling in her heart.

Uk: Свято, яке почалося з десяти тарілок вареників, завершилося з повним серцем щастя й розуміння.
En: The celebration, which started with ten plates of dumplings, ended with a heart full of happiness and understanding.

Uk: Їй було щасливо, що її помилка стала щасливою випадковістю.
En: She was happy that her mistake turned into a happy coincidence.


Vocabulary Words:

• Lviv: Львів
• Old Town: Старе Місто
• dusk: смерінку
• streets: вуличках
• smells: запахи
• pastries: печива
• dumplings: вареники
• shoulders: плечі
• trusting travelers: довірливих мандрівників
• young girl: молода дівчина
• shiny red hair: блискучими рудими волоссям
• coziest places: найдзатишніших місць
• House of Dumplings: дім вареників
• embraced: охоплювало
• warm atmosphere: тепла атмосфера
• fire: вогонь
• fireplace: камін
• music: музика
• echoed: лунала
• wooden walls: дерев'яних стін
• ordered: замовила
• favorite dish: улюблена страва
• small misunderstanding: невелике непорозуміння
• accidentally: випадково
• surprised: здивувалась
• laughing: розсміялася
• mistake: помилка
• dinner: вечеря
• offered: запропонувала
• visitors: відвідувачам