Fluent Fiction - Vietnamese: The Domino Effect: How One Banana Peel Sparks Chaos and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-domino-effect-how-one-banana-peel-sparks-chaos-and-laughter

Story Transcript:

Vi: Trên con phố quen thuộc giữa thủ đô Hà Nội, nơi nhộn nhịp như một bản nhạc không lời, mắt tôi ngắm nhìn Minh. Bạn thân từ nhỏ, giờ làm hàng xóm, khuôn mặt đầy tia nghịch ngợm của cậu ấy thực sự có thể làm tôi cười mà không cần lý do.
En: On a familiar street in the capital city of Hanoi, where the hustle and bustle feels like a wordless melody, my eyes gaze at Minh. Childhood friends turned neighbors, his mischievous face always manages to make me laugh without reason.

Vi: Minh là một anh chàng vụng về, thích bỏ túi chuối, và bạn biết đấy, có lẽ vì bạn thần tượng họa sĩ nổi tiếng yêu chuối - Andy Warhol, hoặc chỉ đơn giản là cậu ấy thích ăn chuối. Một ngày bất ngờ, trong tiếng rao thường ngày từ những người bán hàng rong, Minh đã tạo ra màn trình diễn đáng nhớ.
En: Minh is a clumsy guy, fond of keeping bananas in his pocket. You know, perhaps because he idolizes the famous banana-loving artist - Andy Warhol, or maybe he just really likes eating bananas. One unexpected day, amidst the usual cries of street vendors, Minh created a memorable performance.

Vi: Vỏ chuối từ túi cậu ấy vô tình rơi trôi ra, ngay vào dưới đôi giày thể thao mới hiệu Nike của cậu. Trước khi có thể phản ứng, Minh trượt ngã trên chính nỗi ngạc nhiên của mình. Rồi từ đó, màn trình diễn dây chuyền ngã xuất hiện.
En: A banana peel accidentally slipped out of his pocket and ended up right under his brand new Nike sneakers. Before he could react, Minh slipped and fell due to his own surprise. And from that moment, a chain reaction of falls commenced.

Vi: Bên cạnh đường, Linh, người cô gái đẹp và khả ái của cả phố, đang loay hoay với chiếc điện thoại, không nhận ra cuộc khủng hoảng sắp tới từ phía sau. Minh, vẫn đang trong quỹ đạo trượt, va vào Linh, và cô nàng cũng bị cuốn vào vòng xoáy này.
En: By the roadside, Linh, the beautiful and charming girl of the neighborhood, was engrossed in her phone, unaware of the impending chaos from behind. Still in his sliding trajectory, Minh collided with Linh, and she too was swept into this whirlpool.

Vi: Từ Linh, rồi đến người bán báo, chú bảo vệ già, rồi cả bà hàng xôi đối diện. Họ đều như những quân domino, ngã cạnh nhau mà không thể tự mình dừng lại. Con phố bắt đầu lục đục, nhưng không ai tức giận, thay vào đó, họ cười.
En: From Linh, to the newspaper vendor, the old security guard, and even the lady selling sticky rice across the street. They all tumbled like a row of dominoes, unable to stop themselves. The street became chaotic, yet nobody was angry, instead, they laughed.

Vi: Tôi cũng cười, bởi dù láo nhất, Minh vẫn biết cách tạo ra một ngày vui. Có lẽ đó là lý do mà tôi luôn xem Minh là bạn thân. Dù vụng về, rắc rối bao quanh, nhưng cậu ấy thực sự biết cách làm sáng tỏ cuộc sống.
En: I laughed too, because even in his foolishness, Minh knew how to create a joyful day. Perhaps that's why I consider Minh my best friend. Despite his clumsiness, surrounded by troubles, he truly knows how to bring brightness to life.

Vi: Vào ngày hôm sau, trên con phố nhộn nhịp ấy, một biển bảng mới được treo lên: "Cẩn thận trượt vỏ chuối!" Và cuộc sống tiếp tục với những con người, những câu chuyện đơn giản nhưng làm tấm lòng ta thêm ấm.
En: The next day, on that bustling street, a new sign was hung: "Beware of banana peels!" And life continued with its people, with simple stories that warm our hearts.


Vocabulary Words:

• A banana peel accidentally slipped out of his pocket --> Vỏ chuối từ túi cậu ấy vô tình rơi trôi ra: