Fluent Fiction - Korean: The Disaster of Kimchi, the Delight of Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-disaster-of-kimchi-the-delight-of-dance

Story Transcript:

Ko: 차가운 봄바람이 서울의 높은 건물들 사이를 스쳐 지나갔다. 어느 거리 한복판에 위치한 작은 식당, ‘행복한 김치찌개’에선 특별한 일이 발생하고 있었다.
En: A cold spring breeze swept through the gaps between the tall buildings of Seoul. Something special was happening in a small restaurant located on a street corner called "Happy Kimchi Stew."

Ko: 지혜는 민우에게 자신이 새로 구입한 신상 옷을 자랑하고 있었다. 그의 눈은 그 옷에 대한 자부심으로 빛나고 있었고, 독특한 재질은 반짝반짝 빛나 고풍스러운 패턴들이 돋보였다. 한편 지혜의 눈은 탁월한 요리 실력에 비해 서툴른 서빙 실력 때문에 동요하고 있었다. 그녀는 속으로 계속 탄식했다. "내가 왜 이 김치를 선택했나..."
En: Ji-hye was proudly showing off her new clothes to Min-woo. His eyes were shining with pride for her outfit, which sparkled with a unique material and showcased elegant patterns. However, Ji-hye's eyes wavered due to her clumsy serving skills, which didn't match her exceptional cooking abilities. She sighed inwardly, "Why did I choose to wear this kimchi?"

Ko: 그 순간, 지혜의 서툴릴 빗겨 플라스틱 트레이를 걸은 민우의 새 옷은 김치의 뿌리딱지에 번지게 됐다. 민우의 눈앞이 깜짝하게 됐고, 그의 옷은 역겨운 생기와 음산한 빨간색으로 변했다.
En: In that moment, Min-woo, trying to avoid Ji-hye's clumsiness, accidentally spilled a tray of plastic containers onto Ji-hye's new clothes. His eyes widened in surprise, and his outfit transformed into a disgusting aura and a gloomy shade of red.

Ko: 수진, 빠른 판단력과 유연성으로 유명한 그녀는 바로 이상황을 파악했다. 그녀의 눈가에는 날카로운 반짝임이 돋보였고, 그녀의 미소는 성공의 확신으로 빛나였다.
En: Soo-jin, known for her quick decision-making skills and adaptability, immediately grasped the situation. Sharpness glinted in her eyes, and her smile radiated confidence in success.

Ko: 그녀는 바로 라디오를 향해 달렸고, 좋아하는 팝 댄스 뮤직을 틀었다. 그녀의 몸무게는 비트와 함께 움직였고, 그녀의 움직임은 공간을 채우는 아름다운 환희의 물결을 만들었다. 이 광경을 보고 있던 사람들의 표정은 갑작스런 놀라움에서 순한 웃음으로 바뀌었다.
En: She hurried towards the radio and turned on her favorite pop dance music. Her body moved with the beat, creating beautiful waves of joy that filled the space. The expressions of the people watching this spectacle changed from sudden astonishment to gentle laughter.

Ko: 수진의 댄스가 무척 인상적이어서 사람들은 민우의 불쌍한 모습을 잊어버리고 모두가 즐겁게 웃기 시작했다. 민우는 민망함을 잊고 합류해 즐겁게 웃었다. 수진의 빠른 발자국은 결국 상황을 분산시키고, 모두의 메모리 속에서 부끄러운 일은 제거했다.
En: Soo-jin's dance was so impressive that people forgot Min-woo's pitiful appearance and began to laugh joyfully. Min-woo, forgetting his embarrassment, joined in and laughed happily. Soo-jin's quick footsteps eventually dispersed the situation and erased the embarrassing incident from everyone's memory.

Ko: 그 일이 있던 날 이후, 민우, 수진, 지혜 사이엔 특별한 약속이 생겼다. 그들은 함께 마주친 어려움을 즐길 줄 아는, 서로를 응원하며 함께 웃을 수 있는 우정을 나누게 된 것이다.
En: Since that day, a special bond formed between Min-woo, Soo-jin, and Ji-hye. They shared a friendship that knew how to enjoy the difficulties they encountered and supported each other, laughing together.

Ko: 그들의 이야기는 '행복한 김치찌개' 식당에서 계속되고, 그들이 겪었던 '김치의 재난, 댄스의 환희'는 모두가 함께 웃을 수 있는 이야기가 되었다.
En: Their story continued at the "Happy Kimchi Stew" restaurant, and the "Disaster of Kimchi, the Delight of Dance" they experienced became a story that everyone could laugh along with.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Disaster: 재난
• Delight: 환희
• Kimchi: 김치
• Dance: 댄스
• Breeze: 바람
• Seoul: 서울
• Restaurant: 식당
• Corner: 한복판
• Special: 특별한
• Small: 작은
• Clothes: 옷
• Proudly: 자랑하고
• Outfit: 옷
• Sparkled: 반짝반짝
• Material: 재질
• Patterns: 패턴들
• Clumsiness: 서툴림
• Serving: 서빙
• Skills: 실력
• Choosing: 선택
• Accidentally: 우연히
• Tray: 트레이
• Containers: 플라스틱 트레이
• Disgusting: 역겨운
• Radiated: 빛나였다
• Grasped: 파악했다
• Radio: 라디오
• Beat: 비트
• Laughs: 웃음