Fluent Fiction - Croatian: The Day a Loaf Became a Hat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-day-a-loaf-became-a-hat

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog jutra, u malom gradu na obali mora, Ivan je otvorio vrata svoje pekarnice.
En: On a sunny morning in a small seaside town, Ivan opened the doors to his bakery.

Hr: Pekarnica je mirisala na svježe pecivo i zemljanih tona kvasca.
En: The bakery smelled of fresh pastries and the earthy tones of yeast.

Hr: Ivan je sa smiješkom pozdravljao svoje mušterije.
En: Ivan greeted his customers with a smile.

Hr: Bio je poznat po svojem sočnom kruhu i veseloj naravi.
En: He was known for his delicious bread and cheerful nature.

Hr: U isto vrijeme, Matea je žurila kroz ulice grada.
En: At the same time, Matea hurried through the town streets.

Hr: Bila je vrlo zabrinuta jer je zakasnila na važan sastanak.
En: She was very worried because she was late for an important meeting.

Hr: Matea je često dolazila u Ivanovu pekarnicu, znali su se po dobrim jabukovim pitama koje je on pripremao za nju.
En: Matea often visited Ivan's bakery; they were known for the delicious apple pies he prepared for her.

Hr: Toga dana, u pekarnicu je ušetao i Luka.
En: That day, Luka walked into the bakery.

Hr: Luka je bio pomalo smušen čovjek, poznat po svojim čudnim navikama.
En: Luka was a somewhat absent-minded man, known for his peculiar habits.

Hr: Često bi zaboravio stvari ili ne bi obratio pažnju na detalje.
En: He often forgot things or didn't pay attention to details.

Hr: Dok je Matea nervozno prebirala po kruhovima, Luka je stajao do nje i gledao razna peciva.
En: While Matea nervously looked through the loaves of bread, Luka stood next to her, looking at the various pastries.

Hr: Matea je naglo izabrala hljeb i platila, a Luka je, vidjevši to, brzo uzeo ono što je mislio da je kruh.
En: Matea quickly chose a loaf of bread and paid for it, and seeing this, Luka quickly took what he thought was bread.

Hr: Međutim, umjesto da ga stavi u vrećicu, stavio ga je na glavu misleći da je to šešir.
En: However, instead of putting it in a bag, he put it on his head, thinking it was a hat.

Hr: Ivan i Matea su se zbunjeno gledali dok je Luka ponosno koračao prema izlazu.
En: Ivan and Matea looked at each other in confusion as Luka proudly walked toward the exit.

Hr: Nekako mu dobro stoji," rekla je Matea s podsmijehom.
En: It actually suits him quite well," Matea said with a chuckle.

Hr: Ivan nije mogao vjerovati što vidi, ali onda su se oboje počeli smijati.
En: Ivan couldn't believe what he was seeing, but then they both started laughing.

Hr: Utom se Luka okrenuo: "Što je tako smiješno?"
En: Just then, Luka turned around. "What's so funny?"

Hr: Kad su mu Ivan i Matea objasnili, Luka je crven u licu shvatio svoju pogrešku i počeo se smijati zajedno s njima.
En: Once Ivan and Matea explained to him, Luka blushed as he realized his mistake and started laughing with them.

Hr: Na kraju, Ivan je dao Luci pravi hljeb, a Luka se ispričao zbog zabune.
En: In the end, Ivan gave Luka the actual loaf of bread, and Luka apologized for the confusion.

Hr: Cijela situacija je završila tako što su svi zajedno pojeli kriške svježeg kruha.
En: The whole situation ended with everyone enjoying slices of fresh bread together.

Hr: Matea je ipak, unatoč kašnjenju, sretna što je dan počela smijehom.
En: Despite being late, Matea was happy that her day began with laughter.

Hr: Luka nikada nije zaboravio dan kada je kruh nosio umjesto šešira, a priča o njegovoj zabuni brzo se raširila gradom, donoseći osmijeh na lica svih koji su je čuli.
En: Luka never forgot the day he wore bread instead of a hat, and the story of his confusion quickly spread through the town, bringing smiles to the faces of everyone who heard it.


Vocabulary Words:

• sunny: sunčano
• seaside: obala
• town: grad
• bakery: pekarnica
• smell: miris
• pastries: pecivo
• earthy: zemljani
• yeast: kvasac
• greeted: pozdravljao
• delicious: sočan
• cheerful: vesela
• worried: zabrinuta
• late: kasniti
• meeting: sastanak
• visited: dolazila
• pies: pite
• somewhat: pomalo
• absent-minded: smušen
• peculiar: čudan
• forgot: zaboravio
• pay attention: obratiti pažnju
• confusion: zabuna
• proudly: ponosno
• chuckle: podsmijeh
• realized: shvatio
• apologized: ispričao
• situation: situacija
• laughter: smijeh
• spread: raširila
• smiles: osmijeh