Fluent Fiction - Hebrew: The Confusing Pita: A Tale of Deception and Vegetarian Delights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-confusing-pita-a-tale-of-deception-and-vegetarian-delights

Story Transcript:

He: אברהם נמצא בירושלים, העיר עם הנוף ההיסטורי המופתע מההוד הזרוע שלו באוויר, השמש מטריפה את האבנים העתיקות של העיר.
En: Abraham found himself in Jerusalem, the city with the surprising aura in the air, the sun dazzling the ancient stones of the city.

He: הרחובות מלאים בניחוחות התרבות המגוונת שהמדינה מציעה: הקפה, הסופגניות, וכמובן, הפלאפל והשווארמה.
En: The streets were filled with the scents of the diverse culture the country offers: the coffee, the pastries, and of course, the falafel and shawarma.

He: אברהם, בעת שהיה בלך במעיינות, יום חמים ומעיינות, התחזק את מעיו והוא הזמין, מבלי להוסיף חשיבה נוספת, פיתה צמחונית עם תוספת בשר.
En: As Abraham was walking in the alleys, a hot day and alleys, he felt a rumble in his stomach and without any further thought, he ordered a vegetarian pita with meat.

He: אך רק כאשר הוא הביט בפיתה שבידו, הוא נזכר במה שעשה.
En: But only when he looked at the pita in his hand, he remembered what he had done.

He: "אני כמו חולשה," הוא אמר לעצמו, "לא התכוונתי לבשר!
En: "I'm such a fool," he said to himself, "I didn't mean to order meat!"

He: " אבל סבל מבלבול, מכיוון שהפיתה ששם הם עכשיו בידו אמורה להיות צמחונית.
En: But he suffered from confusion, because the pita he held in his hand was supposed to be vegetarian.

He: הוא נזכר שלא אמר להם להוסיף תתייבש, ועכשיו הבשר שם, מאוד מבולבל.
En: He remembered not telling them to add meat, and now it was there, very confusing.

He: סוער בראשו, אברהם פנה לבעל הדוכן.
En: Turmoil in his mind, Abraham turned to the stallholder.

He: "יש לי משהו להגיד לך," הוא אמר באמת.
En: "I have something to tell you," he said seriously.

He: "אני זקוק לפיתה צמחונית ללא בשר.
En: "I need a vegetarian pita without meat."

He: "לפרסומים אישיים נפתחו במבט של האיש בדוכן, אבל אז הוא נבהל.
En: The man behind the stall opened up with a personal smile, but then he became flustered.

He: "מבחירתנו," הוא אמר בנימה של משנה.
En: "By our choice," he said with an apologetic tone.

He: "אף על פי שהחלטה זו גן של דספונסי".
En: "Even though this decision is a bit deceptive."

He: האריסה המכובד זרק צחקה עמוקה, שמתה כהדהדה פשוטה אך מרגשת.
En: The respected man burst out in a deep laughter, which echoed simply but emotionally.

He: אברהם קיבל את הפיתה המעודכנת שלו, מנסה לפלח את פאניקת המונדיען שבכוחש.
En: Abraham received his updated pita, trying to suppress the panic of disappointment.

He: הפיתה המעודכנת היא המעיינות רבה שיש לו איתה.
En: The updated pita is the alleys he shares with it.

He: משם, אבל את יחד, פוגשות בשכאו של מרמה ודיכאון שנאהד לפני התקופה הראשונה.
En: From there, however, they meet with the shadow of deceit and depression that ruled before the first period.

He: עם טעם הניצחון בפה, אברהם נסע הביתה - פיתה צמחונית בצד אחד, סבלנות נמוכה של בשר - כמו לשנים.
En: With the taste of victory in his mouth, Abraham went home - a vegetarian pita on one side, a low patience for meat - like for years.

He: אבל היא התגוררה עם הכרח של מעצמת.
En: But it lingered with the necessity of self-power.

He: אני, אף פעם לא הולך להזמין פיתה צמחונית עם בשר שוב.
En: I will never again order a vegetarian pita with meat.

He: וכך, אם תשאלו את אברהם למה הוא תמיד יודע בדיוק מה הוא מזמין, הוא יחייך ויגיד לכם את סיפור הפיתה המבלבל.
En: And so, if you ask Abraham why he always knows exactly what he's ordering, he will smile and tell you the story of the confusing pita.


Vocabulary Words:

• Abraham: אברהם
• Jerusalem: ירושלים
• city: עיר
• surprising: מופתע
• aura: הוד
• air: אוויר
• sun: שמש
• dazzling: מטריף
• ancient: עתיק
• stones: אבנים
• streets: רחובות
• scents: ניחוחות
• diverse: מגוונת
• culture: תרבות
• coffee: קפה
• pastries: סופגניות
• falafel: פלאפל
• shawarma: שווארמה
• alleys: מעיינות
• hot: חם
• rumble: רעש
• stomach: מעים
• without: בלי
• thought: חשיבה
• ordered: הזמין
• vegetarian: צמחונית
• pita: פיתה
• meat: בשר
• foo: l חולשה
• confusion: בלבול