Fluent Fiction - Danish: The Coffee Mishap: A Bumpy Ride to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coffee-mishap-a-bumpy-ride-to-success

Story Transcript:

Da: Det var en dejlig forårsdag i København, og Lars var på vej på arbejde.
En: It was a lovely spring day in Copenhagen, and Lars was on his way to work.

Da: Solen strålede og fuglene sang, mens han trådte energisk på pedalerne til sin lysegrønne cykel.
En: The sun was shining and the birds were singing as he pedaled energetically on his light green bicycle.

Da: Hans røde termokrus var fyldt med rygende, varm kaffe.
En: His red thermos was filled with steaming, hot coffee.

Da: Alt syntes perfekt.
En: Everything seemed perfect.

Da: Lars boede tæt på Nørrebro.
En: Lars lived close to Nørrebro.

Da: Han havde lovet sig selv at cykle til kontoret hver dag, både for motionens skyld og for at spare på transportpenge.
En: He had promised himself to bike to the office every day, both for the sake of exercise and to save on transportation money.

Da: Ingen stress, ingen sved, bare en dejlig frisk morgenjog på cykel.
En: No stress, no sweat, just a delightful fresh morning ride on his bike.

Da: Han cyklede sikker og rolig gennem byens store, brede veje, ad snævre stier og over stenbelagte broer.
En: He cycled safely and calmly through the city's large, wide roads, along narrow paths and over cobblestone bridges.

Da: Han nød roen i byens tidlige morgentimer, før folkemængderne fyldte gaderne og trængslen begyndte.
En: He enjoyed the tranquility of the early morning hours in the city, before the crowds filled the streets and the congestion began.

Da: Men mens han cyklede, kunne Lars mærke, hvordan det begyndte at klø i hans næse.
En: But as he cycled, Lars could feel an itch in his nose.

Da: Et nys var ved at komme, og han kæmpede for at holde det tilbage.
En: A sneeze was about to come, and he struggled to hold it back.

Da: Han besluttede at fare forsigtigt frem og valgte at fortsætte med én hånd på styret, mens han med den anden prøvede at drikke af sit termokrus.
En: He decided to proceed cautiously and chose to continue with one hand on the handlebars, while using the other hand to try and drink from his thermos.

Da: Men det blev for meget for Lars.
En: But it became too much for Lars.

Da: Balancen tippede, og før han vidste af det, spildte han hele termokruset med varm kaffe ud over sit skød.
En: The balance tipped, and before he knew it, he spilled the entire thermos of hot coffee all over his lap.

Da: Han tabte sit termokrus, gjorde et vildt hop på cyklen og landede uheldigvis i en busk ved siden af cykelstien.
En: He dropped his thermos, made a wild leap on the bike, and unfortunately landed in a bush beside the bike path.

Da: Heldigvis kom der straks nogle passende forbipasserende for at hjælpe ham.
En: Fortunately, some suitable passers-by immediately came to help him.

Da: En ældre dame med en hund og en ung mand på en løbecykel kom for at se, om han var okay.
En: An elderly lady with a dog and a young man on a running bike came to see if he was okay.

Da: De hjalp ham med at komme op igen og sørgede for at hans cykel var i orden.
En: They helped him get back up and made sure his bike was okay.

Da: Lars, rød i hovedet af pinlighed, men takkede dem for deres hjælp.
En: Lars, red-faced with embarrassment, thanked them for their help.

Da: Han prøvede at glemme det uheldige fald og rode videre på sin cykel, nu koffein-fri, men med et stort smil på hans ansigt.
En: He tried to forget about the unfortunate fall and continued on his bike, now caffeine-free, but with a big smile on his face.

Da: Selvom Lars havde haft en dårlig start på dagen, fortsatte han med at træde ivrigt på pedalerne.
En: Although Lars had a rough start to the day, he continued pedaling eagerly.

Da: Han brugte denne ene hændelse som en påmindelse om, at man altid skal være forsigtig, uanset hvor sikker man er.
En: He used this incident as a reminder to always be careful, no matter how secure one feels.

Da: Og hvis uheldet skulle ske, var der altid nogen klar til at hjælpe.
En: And if accidents were to happen, there would always be someone ready to help.

Da: Lars nåede sit kontor, stadig fugtig fra spildt kaffe, men han blev mødt med venlige smil og forstående nik fra sine kolleger.
En: Lars arrived at his office, still damp from the spilled coffee, but he was greeted with friendly smiles and understanding nods from his colleagues.

Da: Han lærte, at en dårlig start på dagen ikke definerer resten af den.
En: He learned that a bad start to the day does not define the rest of it.

Da: Han kom til at grine af sig selv og hans uheldige cykeltur.
En: He laughed at himself and his unfortunate bike ride.

Da: Efter alt det irritation fandt han glæden i små ting og havde en fantastisk resten af dagen i solrige København.
En: After all the annoyance, he found joy in small things and had a fantastic rest of the day in sunny Copenhagen.


Vocabulary Words:

• It: Det
• was: var
• a: en
• lovely: dejlig
• spring: forårsdag
• day: dag
• in: i
• Copenhagen: København
• and: og
• Lars: Lars
• on: på
• his: hans
• way: vej
• to: til
• work: arbejde
• The: Solen
• sun: solen
• shining: strålede
• birds: fuglene
• singing: sang
• he: mens
• pedaled: trådte
• energetically: energisk
• light: lysegrønne
• green: grønne
• bicycle: cykel
• His: Hans
• red: røde
• thermos: termokrus
• filled: var fyldt