Fluent Fiction - Hebrew: The Coffee Compromise: A Tale of Exchanged Phones and Unconventional Dates
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coffee-compromise-a-tale-of-exchanged-phones-and-unconventional-dates

Story Transcript:

He: כל יום מתחיל כמו תמרור הערבה של שום האקספרס.
En: Every day begins like the signal of the desert wind of the Shum Express.

He: כך זה היה גם באותו בוקר מאתגר בתל אביב.
En: So it was also on that challenging morning in Tel Aviv.

He: אברהם, בחור פרוייקטים בחברת היי-טק, ורחל, לימודאית שנת שנייה לרפואה, פגשו סוף סוף לקפה לאחר שהכירו את עצמם באינטרנט.
En: Avraham, a project manager at a hi-tech company, and Rachel, a second-year medical student, finally met for coffee after getting to know each other online.

He: השחקן המסתורי והמסויימם בסיפור שלנו הוא דיוויד, אחי אברהם, שחייב לו מזגן חדש בלתי נשכח מחניון דיזינגוף סנטר.
En: The mysterious and indistinct character in our story is David, Avraham's brother, who owes him an unforgettable new air conditioner from the Dizengoff Center parking lot.

He: כשהגיעה הרגע להיפרד, אברהם ורחל לא שימו לב שבהפשרה חופשית של הקפה הם החליפו ביניהם את הטלפונים.
En: When the time came to say goodbye, Avraham and Rachel didn't notice that in the free compromise of the coffee, they had exchanged their phones.

He: רחל התעוררה לחיים המזגגים של אברהם, ממוספר הודעות שלמים מדיוויד בנושא המזגן, לקובץ פרוייקט אישי שיש בו כלים לשפר את מנוע החיפוש בגוגל.
En: Rachel was awakened to the frantic life of Avraham's air conditioning, overflowing with messages from David regarding the conditioner, to a personal project file with tools to improve the Google search engine.

He: אברהם, מצד שני, התעורר לספק את חווית המשתמש של רחל, להודעות מסתויימות מאודות שערי תרומת כימיה של האטומים.
En: On the other hand, Avraham was awakened to experience Rachel's user experience, with very mysterious messages about atomic chemistry donation rates.

He: אחרי יום שלם של חוויות מערתות, שניים מתכתבים, נפגשים, ומחליפים את הטלפונים.
En: After a whole day of underground experiences, the two corresponded, met, and exchanged phones.

He: רחל מציעה לאברהם את הפתרון למנוע החיפוש בגוגל ואברהם מציע לרחל הוכחה גאומטרית לשער הכימיה שלה.
En: Rachel suggested to Avraham the solution to improve the Google search engine, and Avraham offered Rachel a geometrical proof for her chemistry gate.

He: דיוויד, שמרגיש קצת נזנח, מתאמן למסגרת מזגן בדיזינגוף סנטר.
En: David, feeling a bit neglected, installs an air conditioner frame at Dizengoff Center.

He: המוסגר, המאבק המקוון, המבחן מדוגמא, המזגן - כולם מגיעים למסקנה המרצה שהם מחפשים.
En: The framed narrative, the online struggle, the sample test, the air conditioner - all lead to the inspiring conclusion they are seeking.

He: בלב של רחל ואברהם, פשוט מדהים האם יום חדש יוכל להימצא - נחשף בתנודות הרעיונות והפומפומים של ההכרוז הגדול.
En: In the hearts of Rachel and Avraham, it is simply amazing if a new day can be found - revealed in the fluctuations of ideas and the fluttering of the big proclamation.

He: בלב של תל אביב, שתי מערכות היכרות שלמות - מה הן ובמה הן משמשות, מצפות ליום.
En: In the heart of Tel Aviv, two complete dating systems - what they are and what they are used for- are waiting for the day.


Vocabulary Words:

• Every: כל
• day: יום
• begins: מתחיל
• like: כמו
• the: ה
• signal: תמרור
• of: של
• the: ה
• desert: ערבה
• wind: רוח
• Shum: שום
• Express: האקספרס
• So: כך
• it: זה
• was: היה
• also: גם
• on: ב
• that: אותו
• challenging: מאתגר
• morning: בוקר
• in: ב
• Tel: תל
• Aviv: אביב
• Avraham: אברהם
• Rachel: רחל
• David: דיוויד
• brother: אחי
• owes: חייב
• him: לו
• unforgettable: בלתי נשכח