Fluent Fiction - Ukrainian: The Coffee Catastrophe: A Comical Beginning in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coffee-catastrophe-a-comical-beginning-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Не було більш заходящого місця для новітнього виплеску креативності ніж у Львові, де луговий авеню вітав вранці Михайла.
En: There was no more vibrant place for a modern burst of creativity than Lviv, where the meadow avenue greeted Mikhail in the morning.

Uk: Михайло був молодим митцем.
En: Mikhail was a young artist.

Uk: Оксана була примітною постаттю у Львові.
En: Oksana was a notable figure in Lviv.

Uk: Вона володіла найлюднішою кав'ярню в місті.
En: She owned the busiest cafe in the city.

Uk: Михайло вирішив почати свій день з її кав'ярні і, скажу по секрету, це було не лише заради кави.
En: Mikhail decided to start his day at her cafe and, confidentially, it wasn't just for the coffee.

Uk: Оксана виглядала зачаровуєюче в кожному світлі, а її сміх наділяв цю велику кав'ярню теплом.
En: Oksana looked enchanting in every light, and her laughter filled the large cafe with warmth.

Uk: На цей раз Михайло просидів більшу частину ранку там, намагаючись зібратися з думками за чашкою запашної кави.
En: This time, Mikhail spent most of the morning there, trying to gather his thoughts over a cup of fragrant coffee.

Uk: «Михайло, не варто більше чекати.
En: "Mikhail, there's no need to wait any longer.

Uk: Все добре, твій час прийшов!
En: Everything is good, your time has come!"

Uk: » - він сказав собі, збираючись з крісла.
En: he said to himself, gathering himself from the chair.

Uk: Він піднявся і пішов до Оксани.
En: He stood up and walked over to Oksana.

Uk: Але його омріяний план пішов не так, як очікувалось.
En: But his dream plan didn't go as expected.

Uk: Михайло випадково пролив каву прямо на коліна Оксани.
En: Mikhail accidentally spilled coffee right onto Oksana's knees.

Uk: Навколо стало тихо, всі очі в кав'ярні були прикуті до них.
En: Everything became silent around them, all eyes in the cafe were fixed on them.

Uk: Михайло стояв, випроставшись, очі від шоку розширилися, він не знав, що робити.
En: Mikhail stood, straightened up, his eyes widened in shock, he didn't know what to do.

Uk: На мить Львівська кав'ярня затамувала подих, але замість її очікуваного гніву, Оксана починає сміятися.
En: For a moment, the Lviv cafe held its breath, but instead of the expected anger, Oksana burst out laughing.

Uk: Це було не просто домашнє сміяниця.
En: It wasn't just a chuckle.

Uk: Ні, це було гучне, веселе, сердечне сміх.
En: No, it was a loud, joyful, heartfelt laughter.

Uk: Всі в кав'ярні розслабились, а деякі навіть почали сміятися разом з нею.
En: Everyone in the cafe relaxed, and some even started laughing along with her.

Uk: Однакай, цей комічний момент мав і свій миле джерело: цей інцидент поглибив їхню зв’язок.
En: However, this comical moment also had its sweet source: this incident deepened their connection.

Uk: Те, що могло бути катастрофою, стало початком їхнього дружби.
En: What could have been a catastrophe became the beginning of their friendship.

Uk: "Добре, Михайло, ти зумів зробити щось, що ніхто більше не робив" - сміялася Оксана, тримаючи обпечені коліна.
En: "Well, Mikhail, you managed to do something no one else has done," Oksana laughed, holding her scorched knees.

Uk: И, надивившись на неї, Михайло вперше за кілька годин відчув бажання сміятися.
En: And as he looked at her, Mikhail felt the desire to laugh for the first time in hours.

Uk: І вони сміялись разом.
En: And they laughed together.

Uk: Можливо випадок з кавою був не такої карстатофою, як Романтичний початок.
En: Perhaps the coffee incident wasn't such a catastrophe, but rather a romantic beginning.


Vocabulary Words:

• Lviv: Львів
• Mikhail: Михайло
• artist: митець
• Oksana: Оксана
• notable figure: примітна постать
• cafe: кав'ярня
• coffee: кава
• enchanting: зачаровуєюче
• laughter: сміх
• large: великий
• fragrant: запашний
• wait: чекати
• time: час
• dream plan: омріяний план
• expected: очікувано
• accidentally: випадково
• spilled: пролита
• knees: коліна
• silent: тихо
• fixed: прикуті
• shock: шок
• comical: комічний
• moment: момент
• catastrophe: катастрофа
• beginning: початок
• laughter: сміх
• desire: бажання
• together: разом
• romantic: романтичний.