Fluent Fiction - Korean: The Chopstick Battle: Wisdom's Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-chopstick-battle-wisdoms-victory

Story Transcript:

Ko: “후크!
En: "hook!"

Ko: ” 지혜는 한 입 크게 밥을 먹으려고 젓가락을 내밀었다.
En: Jihye held out her chopsticks to eat a big bite.

Ko: 그런데 아무리 노려봐도 밥은 굳어져 있다.
En: However, no matter how hard I tried, the rice hardened.

Ko: 고개를 숙이고 다시 젓가락으로 밥을 옮겨보지만, 같은 일이 반복되었다.
En: I lowered my head and tried moving the rice with my chopsticks again, but the same thing happened again.

Ko: 밥은 내가 식당에 들어온 순간부터 얼어붙은 듯이 단단하다.
En: The rice is hard as if frozen from the moment I entered the restaurant.

Ko: 지혜는 타격감을 느끼며 고민에 빠졌다.
En: Wisdom felt a blow and fell into trouble.

Ko: 어떻게든 이 젓가락과 밥의 전쟁에서 승리해야하는 상황이다.
En: It is a situation where we have to win the war between chopsticks and rice somehow.

Ko: 하지만 지혜는 타협하지 않기로 결심했다.
En: But Wisdom was determined not to compromise.

Ko: 그녀는 그 자리에 앉아 젓가락을 붙잡고 밥을 먹는데 전념했다.
En: She sat there, grabbed the chopsticks, and concentrated on eating.

Ko: 반복된 실패와 미간에 형성된 땀은 그녀의 의지를 더욱 강하게 만들었다.
En: Repeated failures and the sweat formed between her brows made her will stronger.

Ko: 시간이 지날수록 지혜는 더욱 발전되는 방법들을 알아차렸다.
En: Over time, wisdom has noticed ways to develop further.

Ko: 다른 각도에서 젓가락을 가져가거나, 약간의 힘을 가하거나, 빠르거나 천천히 밥을 떼어내보는 등 수많은 시도를 해보았다.
En: I tried numerous things, such as taking the chopsticks from different angles, applying some force, and removing the rice quickly or slowly.

Ko: 그리고 드디어, 지혜는 잘 가져다 두었던 젓가락이 밥 한 알을 잡아냈다.
En: And finally, Ji-hye caught a grain of rice with her well-prepared chopsticks.

Ko: 이것은 작은 성취였지만, 이것이 젓가락 싸움에서의 첫 번째 승리였다.
En: It was a small achievement, but it was the first victory in the chopstick fight.

Ko: 하지만 이것이 그녀를 만족시키지 않았다.
En: But this did not satisfy her.

Ko: 더 큰 도전을 원했고, 젓가락으로 밥 한 그릇을 다 먹기 위해 더욱 큰 전투를 일으키려 했다.
En: I wanted a bigger challenge, and I tried to provoke a bigger battle to eat the whole bowl of rice with my chopsticks.

Ko: 매일매일, 지혜는 밥을 먹을 때마다 젓가락 싸움을 벌였다.
En: Every day, Ji-hye engaged in a chopstick fight every time she ate rice.

Ko: 그녀는 끊임없이 실패하기도 하고, 때로는 젓가락을 잡지 못하고 놓아버리기도 했다.
En: She constantly failed, and sometimes she couldn't hold the chopsticks and let go.

Ko: 하지만 그녀는 포기하지 않았다.
En: But she didn't give up.

Ko: 시간이 흘러 지혜는 더 심오한 지식과 기술을 습득하였다.
En: Over time, Wisdom acquired more profound knowledge and skills.

Ko: 젓가락과 밥의 이 세상에서 그녀는 마침내 최고의 마스터임을 입증하였고, 그녀 자신에게서 자신감을 찾았다.
En: In this world of chopsticks and rice, she has finally proven herself to be the ultimate master and has found confidence in herself.

Ko: 그리고 어느 날, 젓가락을 잡자 미묘하게 밥이 움직였다.
En: And one day, when I held the chopsticks, the rice moved subtly.

Ko: 갈등의 끝에서 도달한 결론의 순간이었다.
En: It was the moment of conclusion reached at the end of the conflict.

Ko: 지혜는 젓가락으로 밥 한 그릇을 완전히 정복했다.
En: Wisdom completely conquered a bowl of rice with chopsticks.

Ko: “후크!
En: "hook!"

Ko: ” 지혜는 이런 대결 속에서 승리한 것에 대한 흐뭇한 미소를 짓고 그녀는 차분히 식사를 즐겼다.
En: Wisdom smiled happily at having won in this confrontation, and she calmly enjoyed her meal.

Ko: 젓가락 싸움은 끝났지만, 그녀의 성장과 인내는 이야기의 결론에 빛을 발했다.
En: The chopstick fight is over, but her growth and perseverance shine through at the conclusion of the story.


Vocabulary Words:

• hook: 후크
• Jihye: 지혜
• chopsticks: 젓가락
• eat: 먹다
• big: 크게
• bite: 한 입
• hard: 굳다
• rice: 밥
• lowered: 숙이다
• head: 머리
• moving: 옮기다
• restaurant: 식당
• blow: 타격감
• trouble: 고민
• war: 전쟁
• compromise: 타협하다
• sit: 앉다
• grabbed: 붙잡다
• concentrated: 집중하다
• failures: 실패
• sweat: 땀
• formed: 형성된
• will: 의지
• stronger: 더 강하게
• develop: 발전하다
• numerous: 수많은
• angles: 각도
• force: 힘
• quickly: 빠르게
• slowly: 천천히
• caught: 잡다
• achievement: 성취
• victory: 승리
• satisfy: 만족시키다
• bigger: 더 큰
• challenge: 도전
• provoke: 일으키다
• battle: 전투
• whole: 한 그릇
• eat: 먹다
• engaged: 벌이다
• constantly: 끊임없이
• let go: 놓아버리다
• give up: 포기하다
• acquired: 습득하다
• profound: 심오한
• knowledge: 지식
• skills: 기술
• master: 마스터
• confidence: 자신감
• moved: 움직이다
• conclusion: 결론
• conquer: 정복하다
• smiled: 미소
• happily: 흐뭇하게
• won: 승리한
• confrontation: 대결
• enjoyed: 즐기다
• meal: 식사
• growth: 성장
• perseverance: 인내
• shine through: 빛을 발하다