Fluent Fiction - Dutch: The Cheerful Cyclists of Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-cheerful-cyclists-of-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Op een stralende zomerdag fietsten Pieter en Sophie door de drukke straten van Amsterdam.
En: On a bright summer day, Pieter and Sophie cycled through the busy streets of Amsterdam.

Nl: De zon scheen fel en het leek alsof de hele stad bruiste van energie.
En: The sun was shining brightly and the whole city seemed to be buzzing with energy.

Nl: Pieter was in zijn element, genietend van de levendige ambiance om hem heen.
En: Pieter was in his element, enjoying the lively atmosphere around him.

Nl: Sophie fietste vrolijk naast hem, haar blonde haren wapperend in de wind.
En: Sophie cycled happily beside him, her blonde hair blowing in the wind.

Nl: Plotseling hoorde Pieter een vreemd geluid.
En: Suddenly Peter heard a strange noise.

Nl: Hij keek naar beneden en zag tot zijn grote schrik dat zijn broek vastzat in zijn fietsketting.
En: He looked down and was shocked to see that his pants were caught in his bicycle chain.

Nl: Hij raakte in paniek en begon wild te trappen om los te komen, maar hoe harder hij trapte, hoe steviger zijn broek vast kwam te zitten.
En: He panicked and started kicking wildly to get loose, but the harder he kicked, the tighter his pants got stuck.

Nl: Sophie barstte in lachen uit toen ze zag hoe Pieter worstelde om zichzelf te bevrijden.
En: Sophie burst out laughing as she watched Pieter struggle to free himself.

Nl: Ze kon niet stoppen met lachen terwijl Pieter tevergeefs bleef trappen en trekken.
En: She couldn't stop laughing as Pieter continued to kick and pull in vain.

Nl: Voorbijgangers begonnen te kijken en al snel begonnen ook zij te lachen.
En: Passers-by began to watch, and soon they, too, began to laugh.

Nl: Pieter voelde zich steeds hopelozer terwijl de hele straat in een deuk lag.
En: Pieter felt increasingly hopeless while the whole street was in a dent.

Nl: Zijn gezicht werd rood van schaamte, maar hij besloot dat hij zich er maar bij moest neerleggen en er het beste van moest maken.
En: His face turned red with embarrassment, but he decided to just accept it and make the best of it.

Nl: Met een knipoog naar Sophie begon Pieter een komische dans uit te voeren, terwijl hij nog steeds vastzat in zijn fietsketting.
En: With a wink at Sophie, Pieter started to perform a comical dance, while still caught in his bicycle chain.

Nl: Hij draaide in het rond, zijn armen wild zwaaiend in de lucht.
En: He spun around, his arms flailing wildly in the air.

Nl: De voorbijgangers juichten en klapten luidkeels.
En: Passers-by cheered and clapped loudly.

Nl: Plotseling voelde Pieter een harde ruk en zijn broek schoot los.
En: Suddenly Pieter felt a sharp tug and his pants came loose.

Nl: Hij viel bijna van zijn fiets van opluchting en wankelde even op zijn benen.
En: He nearly fell off his bike in relief and staggered to his feet for a moment.

Nl: Terwijl het gelach in de straat langzaamaan verdween, stegen er applaus en gejuich op.
En: As the laughter in the street faded away, applause and cheers erupted.

Nl: Pieter maakte een diepe buiging, zijn gezicht nog steeds rood van schaamte en opwinding.
En: Pieter bowed deeply, his face still red with shame and excitement.

Nl: Sophie omhelsde hem stevig en fluisterde in zijn oor: "Je bent geweldig, Pieter!"
En: Sophie hugged him tightly and whispered in his ear, "You're amazing, Pieter!"

Nl: Met een brede glimlach fietsten Pieter en Sophie verder door de straten van Amsterdam.
En: With a broad smile, Pieter and Sophie continued to cycle through the streets of Amsterdam.

Nl: Ze werden nog vaak herkend als het grappige duo dat zoveel vreugde had gebracht.
En: They were still often recognized as the funny duo that had brought so much joy.

Nl: Vanaf die dag wisten ze dat ze hun humor en vreugde konden delen met de wereld en mensen konden laten lachen, zelfs in onverwachte situaties.
En: From that day on, they knew they could share their humor and joy with the world and make people smile even in unexpected situations.

Nl: En zo werden Pieter en Sophie bekend als de vrolijke fietsers van Amsterdam, die altijd een lach op ieders gezicht wisten te toveren.
En: And so Pieter and Sophie became known as the cheerful cyclists of Amsterdam, who always managed to put a smile on everyone's face.

Nl: En terwijl ze door de straten fietsen, verzekerden ze zichzelf ervan dat ze altijd zouden blijven lachen, dwars door alle avonturen heen die het leven hen bracht.
En: And as they cycled through the streets, they assured themselves that they would always keep smiling, right through all the adventures life brought them.


Vocabulary Words:

• bright: stralende
• summer: zomerdag
• Pieter: Pieter
• Sophie: Sophie
• cycled: fietsten
• busy: drukke
• streets: straten
• Amsterdam: Amsterdam
• sun: zon
• shining: scheen
• whole: hele
• city: stad
• energy: energie
• element: element
• enjoying: genietend
• lively: levendige
• atmosphere: ambiance
• blowing: wapperend
• wind: in de wind
• heard: hoorde
• strange: vreemd
• noise: geluid
• looked: keek
• shocked: schrik
• pants: broek
• caught: vastzat
• bicycle: fiets
• chain: fietsketting
• panicked: raakte in paniek
• started: begon
• kicking: trappen
• wildly: wild
• loose: los te komen
• harder: harder
• kicked: trapte
• tighter: steviger
• burst: barstte
• laughing: lachen
• watched: zag
• struggle: worstelde
• free: zichzelf te bevrijden
• stop: stoppen
• vaumless: tervergeefs
• pull: trekken
• vain: tevergeefs
• Passers-by: Voorbijgangers
• began: begonnen
• watch: kijken
• dent: deuk
• face: gezicht
• turned: wierd
• red: rood
• embarrassment: schaamte
• decided: besloot
• just: gewoon
• accept: er bij moest neerleggen
• best: beste
• wink: knipoog
• perform: uitvoeren
• comical: komische
• dance: dans
• caught: vastzat
• spun: draaide
• arms: armen
• flailing: zwaaiend
• wildly: wild
• air: overturned
• cheered: juichten
• clapped: klapten
• loudly: luidkeels
• sharp: harde
• tug: ruk
• nearly: bijna
• fell: viel
• bike: fiets
• relief: opluchting
• staggered: wankelde
• feet: in zijn benen
• laughter: gelach
• faded: verdween
• away: verdween
• applause: applaus
• cheers: gejuich
• erupted: stegen
• deeply: diepe
• hugged: omhelsde
• tightly: steving
• whispered: fluisterde
• ear: oor
• amazing: geweldig
• broad: brede
• smile: glimlach
• continued: verder
• adventures: avonturen
• life: leven
• brought: bracht