Fluent Fiction - Catalan: The Calapampon Chronicles: A Culinary Adventure in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-calapampon-chronicles-a-culinary-adventure-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: El sol brillava intensament a Barcelona, pintant les seves estretes carreretes de colors càlids.
En: The sun shone brightly in Barcelona, painting its narrow streets with warm colors.

Ca: Marta, amb els seus ulls clars i somriure encantador, es trobava al mig d'aquesta obra d'art viva, tot explorant els racons i recovecs d'aquesta ciutat esplèndida.
En: Marta, with her clear eyes and charming smile, found herself in the midst of this living artwork, exploring the nooks and corners of this splendid city.

Ca: Aquesta ciutat, de carrers estrets i cases arrodonides, es pot veure des de la seva terrassa a l'ample de la mediterrània.
En: This city, with its narrow streets and rounded houses, could be seen from its terrace overlooking the wide Mediterranean.

Ca: Marta estava visitant la ciutat per primer cop, lluny de la seva casa a la campinya anglesa, somiant amb l'aventura d'un món diferent i excitant.
En: Marta was visiting the city for the first time, far from her home in the English countryside, dreaming of the adventure of a different and exciting world.

Ca: La nostra protagonista, amb el seu diccionari de butxaca en la mà, es va aventurar a un petit restaurant català.
En: Our protagonist, with her pocket dictionary in hand, ventured into a small Catalan restaurant.

Ca: Estava decidida a demanar el menjar completa i autènticament en català.
En: She was determined to order the food completely and authentically in Catalan.

Ca: Però el que passaria a continuació seria una barreja inesperada de paraules inventades i rialles.
En: But what would happen next was an unexpected mixture of invented words and laughter.

Ca: "Vull una ració de patates braves i un plat de calapampon", va demanar orgullosament Marta.
En: "I want a portion of patates braves and a plate of calapampon," Marta proudly requested.

Ca: El cambrer, amb una mica de confusió, va intentar entendre què volia dir amb "calapampon".
En: The waiter, with a bit of confusion, tried to understand what she meant by "calapampon."

Ca: Uns minuts més tard, el cambrer va tornar amb una amanida i les patates braves.
En: A few minutes later, the waiter returned with a salad and the patates braves.

Ca: "Espero que això sigui el teu calapampon, Marta" va dir amb un somriure jocós.
En: "I hope this is your calapampon, Marta," he said with a playful smile.

Ca: Marta va mirar l'amanida, riure de bon grat i es va envermellir una mica.
En: Marta looked at the salad, laughed heartily, and blushed a bit.

Ca: El que volia demanar originalment eren calamars a la romana, però la seva confusió amb les paraules va donar lloc a una nova creació culinària anomenada "calapampon".
En: What she had originally wanted to order were calamari alla romana, but her confusion with the words gave rise to a new culinary creation called "calapampon."

Ca: A partir d'aquell moment, la "calapampon" es va convertir en una brometa interna entre ella i el restaurant.
En: From that moment on, "calapampon" became an inside joke between her and the restaurant.

Ca: Cada vegada que visitava Barcelona i anava a aquest restaurant, sempre demanava el seu plat especial, la "calapampon".
En: Every time she visited Barcelona and went to that restaurant, she always ordered her special dish, the "calapampon."

Ca: I és així com Marta, amb el seu sentit de l'humor i la seva disposició per arriscar-se, va crear una nova paraula divertida que es va convertir en una part inoblidable de les seves aventures a Barcelona.
En: And that's how Marta, with her sense of humor and willingness to take risks, created a new funny word that became an unforgettable part of her adventures in Barcelona.

Ca: Aquesta és la història de com Marta va aprofitar al màxim la seva experiència a Barcelona, de com va crear una nova paraula i d'alguna manera, va aconseguir fer-se un lloc en els records d'un restaurant català.
En: This is the story of how Marta made the most of her experience in Barcelona, how she created a new word, and somehow managed to make a place for herself in the memories of a Catalan restaurant.

Ca: Aquesta història ens recorda que no importen les dificultats que puguem trobar durant els nostres viatges perquè, en última instància, tot forma part de l'aventura que ens fa créixer i ens enriqueix amb experiències úniques i memorables.
En: This story reminds us that no matter the difficulties we may encounter during our journeys, in the end, it's all part of the adventure that helps us grow and enriches us with unique and memorable experiences.


Vocabulary Words:

• The sun: El sol
• Barcelona: Barcelona
• Streets: Carreretes
• Colors: Colors
• Marta: Marta
• Eyes: Ulls
• Smile: Somriure
• Artwork: Obra d'art
• Nooks: Racons
• Corners: Recovecs
• City: Ciutat
• Terrace: Terrassa
• Mediterranean: Mediterrània
• Visiting: Visitant
• English countryside: Campinya anglesa
• Dreaming: Somiant
• Adventure: Aventura
• Pocket dictionary: Diccionari de butxaca
• Ventured: Va aventurar
• Restaurant: Restaurant
• Order: Demanar
• Food: Menjar
• Confusion: Confusió
• Playful smile: Somriure jocós
• Laughed: Va riure
• Blushed: Es va envermellir
• Calamari alla romana: Calamars a la romana
• Culinary creation: Creació culinària
• Inside joke: Brometa interna
• Special dish: Plat especial