Fluent Fiction - Norwegian: The Bunad Dress Party: A Celebration of Culture in Bergen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bunad-dress-party-a-celebration-of-culture-in-bergen

Story Transcript:

Nb: Det var fest i Bergen.
En: There was a party in Bergen.

Nb: Byen var full av glede og samhold.
En: The city was full of joy and unity.

Nb: Alle hadde dratt til bunadskjolefesten.
En: Everyone had gathered for the bunad dress party.

Nb: Blant gjestene var Lars, Ingrid og Håkon.
En: Among the guests were Lars, Ingrid, and Håkon.

Nb: Lars hadde på seg en Rennebu-bunad.
En: Lars was wearing a Rennebu bunad.

Nb: Ingrid hadde iført seg en Voss-bunad.
En: Ingrid had put on a Voss bunad.

Nb: Håkon hadde en Bergen-bunad.
En: Håkon had a Bergen bunad.

Nb: Alle tre var spente.
En: All three were excited.

Nb: De hadde sjelden anledning til å ikle seg finstasen.
En: They rarely had the opportunity to dress up in their finest attire.

Nb: Bunadskjolefesten var et populært arrangement i Bergen, takket være byens rike historie og kultur.
En: The bunad dress party was a popular event in Bergen, thanks to the city's rich history and culture.

Nb: Byen lå vakker og stolt mellom syv fjell, med en sjøsprøyt i håret og en støvel i sølepyttene på Bryggen.
En: The city lay beautiful and proud between seven mountains, with sea spray in the air and a boot in the puddles of Bryggen.

Nb: Gjestene begynte å strømme inn.
En: The guests started to pour in.

Nb: Det var en bølge av fargerike bunader.
En: There was a wave of colorful bunads.

Nb: Man kjente lukten av nystekte lefser og hørte lyden av hardingfeler.
En: The smell of freshly made lefse was in the air, and the sound of Hardanger fiddles could be heard.

Nb: Det var en gledefylt atmosfære.
En: It was a joyful atmosphere.

Nb: Lars, Ingrid og Håkon skålte med hverandre.
En: Lars, Ingrid, and Håkon clinked glasses with each other.

Nb: De lo og snakket sammen.
En: They laughed and talked.

Nb: De var glade for å være en del av denne feiringen.
En: They were happy to be part of this celebration.

Nb: Men det var noe som manglet.
En: But something was missing.

Nb: De ventet på konkurranseresultatene.
En: They were waiting for the competition results.

Nb: Alle tre hadde meldt seg på i konkurransen om "Festens fineste bunad".
En: All three had entered the competition for "Best Bunad of the Party".

Nb: Til slutt var det tid for kunngjøringen.
En: Finally, it was time for the announcement.

Nb: Alle spente blikk var rettet mot scenen.
En: All eyes were fixed on the stage.

Nb: Pulsen steg.
En: The pulse quickened.

Nb: Hvem ville vinne?
En: Who would win?

Nb: Mange håpet, mange ventet.
En: Many hoped, many waited.

Nb: Og så ble det ropt opp.
En: And then, the winner was called out.

Nb: Det var Lars.
En: It was Lars.

Nb: Han kunne ikke tro det.
En: He couldn't believe it.

Nb: Han hadde vunnet!
En: He had won!

Nb: Han så overrasket og glad ut.
En: He looked surprised and happy.

Nb: Han takket alle og gikk tilbake til Ingrid og Håkon.
En: He thanked everyone and returned to Ingrid and Håkon.

Nb: Det var en flott dag for alle.
En: It was a great day for everyone.

Nb: De hadde hatt det gøy.
En: They had had fun.

Nb: De hadde hatt en tradisjonell fest.
En: They had celebrated tradition.

Nb: Og de hadde en vinner blant dem.
En: And they had a winner among them.

Nb: Lars, Ingrid og Håkon var fornøyde.
En: Lars, Ingrid, and Håkon were content.

Nb: De hadde deltatt i en viktig tradisjon i Bergen, og de ville aldri glemme denne dagen.
En: They had participated in an important tradition in Bergen, and they would never forget this day.

Nb: Slik endte bunadskjolefesten.
En: That's how the bunad dress party ended.

Nb: Alle var glade og fornøyde.
En: Everyone was happy and satisfied.

Nb: De hadde hatt en hyggelig dag.
En: They had a pleasant day.

Nb: Og Bergen, den vakre byen, lå rolig og fornøyd mellom fjellene.
En: And Bergen, the beautiful city, lay calm and content between the mountains.

Nb: Med smil om munnen og håp i hjertet, dro de hjem.
En: With smiles on their faces and hope in their hearts, they went home.

Nb: De gledet seg allerede til neste års bunadskjolefest.
En: They were already looking forward to next year's bunad dress party.


Vocabulary Words:

• party: fest
• Bergen: Bergen
• joy: glede
• unity: samhold
• gathered: dratt
• bunad dress: bunadskjole
• Lars: Lars
• Ingrid: Ingrid
• Håkon: Håkon
• excited: spente
• opportunity: anledning
• finest attire: finstasen
• popular: populært
• event: arrangement
• city: byen
• history: historie
• culture: kultur
• beautiful: vakker
• mountains: fjell
• sea spray: sjøsprøyt
• puddles: sølepyttene
• guests: gjestene
• wave: bølge
• colorful: fargerike
• lefse: lefser
• Hardanger fiddles: hardingfeler
• atmosphere: atmosfære
• competition: konkurransen
• results: resultatene