Fluent Fiction - Spanish: The Barcelona Rainstorm: Finding Beauty in the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-barcelona-rainstorm-finding-beauty-in-the-storm

Story Transcript:

Es: Bajo un cielo rosado por el atardecer en Barcelona, María, Alejandro y Sofía, tres amables niños, exploraban el parque de la Ciutadella, ignorando el pronóstico del tiempo.
En: Under a rosy sky at sunset in Barcelona, María, Alejandro, and Sofía, three kind children, were exploring the Ciutadella Park, ignoring the weather forecast.

Es: Barcelona es una ciudad de clima impredecible, en la que una tarde soleada puede convertirse rápidamente en una espesa y turbulenta tormenta.
En: Barcelona is a city with unpredictable weather, where a sunny afternoon can quickly turn into a thick and turbulent storm.

Es: María, con su vestido a rayas y sus ojos llenos de curiosidad, estaba fascinada por los floridos jardines.
En: María, with her striped dress and curious eyes, was fascinated by the blooming gardens.

Es: Alejandro, con su camiseta de fútbol y su sonrisa juguetona, estaba deseando probar el dulce algodón de azúcar del vendedor ambulante.
En: Alejandro, with his football shirt and playful smile, was looking forward to trying the sweet cotton candy from the street vendor.

Es: Sofía, siempre reservada, se concentraba en su cómic favorito, a la sombra de un gran árbol.
En: Sofía, always reserved, was focused on her favorite comic book, under the shade of a large tree.

Es: Todo iba bien hasta que las nubes oscurecieron el horizonte.
En: Everything was going well until the clouds darkened the horizon.

Es: El viento empezó a soplar tan fuerte que las páginas del cómic de Sofía empezaron a volar una tras otra.
En: The wind began to blow so strong that Sofía's comic book pages started flying one after another.

Es: Los faroles de la ciudad se encendieron antes y los pájaros volaban en busca de refugio.
En: The city lamps turned on earlier, and birds flew in search of shelter.

Es: Aunque no tenían paraguas, los niños no temían a la lluvia que empezaba a caer.
En: Although they didn't have umbrellas, the children were not afraid of the rain that was starting to fall.

Es: Las gotas comenzaron a salpicar el suelo, creando un sonido agradable y fresco.
En: The drops began to splash on the ground, creating a pleasant and fresh sound.

Es: Pero pronto, las gotas aumentaron, la diversión terminó y los tres amigos necesitaron encontrar refugio rápidamente.
En: But soon, the drops increased, the fun ended, and the three friends needed to find shelter quickly.

Es: María, Alejandro y Sofía corrieron hacia el Arco de Triunfo que estaba cerca, con la esperanza de que la gruesa estructura pudiera protegerlos de la creciente lluvia.
En: María, Alejandro, and Sofía ran towards the nearby Arc de Triomphe, hoping that the thick structure could protect them from the growing rain.

Es: Desde su refugio podían ver cómo la ciudad se transformaba.
En: From their refuge, they could see how the city transformed.

Es: Los adoquines brillaban bajo la lluvia, los árboles parecían más verdes y frescos, y la gente se apretaba con sus paraguas bajo los balcones de los edificios cercanos.
En: The cobblestones shone under the rain, the trees appeared greener and fresher, and people huddled with their umbrellas under the balconies of nearby buildings.

Es: Los niños observaban maravillados, abrazándose, cómo la naturaleza mostraba su poder.
En: The children watched in awe, hugging each other, as nature showed its power.

Es: Finalmente, después de una hora, el espectáculo de la lluvia terminó.
En: Finally, after an hour, the rain spectacle ended.

Es: El sol volvió a salir, convirtiendo los charcos en espejos que reflejaban la belleza de Barcelona.
En: The sun came out again, turning the puddles into mirrors that reflected the beauty of Barcelona.

Es: Las calles, ahora secas, retomaban su ajetreada actividad.
En: The now dry streets resumed their bustling activity.

Es: Aunque estaban empapados, María, Alejandro y Sofía encontraron la experiencia excitante.
En: Although they were drenched, María, Alejandro, and Sofía found the experience exciting.

Es: Prometieron recordar siempre esta aventura y, la próxima vez, siempre llevar un paraguas cuando estuviesen en Barcelona.
En: They promised to always remember this adventure and, next time, to always carry an umbrella when they were in Barcelona.

Es: Desde aquel día, cada vez que se reúnen y el cielo en Barcelona se oscurece, los tres amigos se miran y sonríen, recordando su viaje y la lección que aprendieron juntos: "No hay mal que por bien no venga".
En: Since that day, whenever they gather and the sky in Barcelona darkens, the three friends look at each other and smile, remembering their trip and the lesson they learned together: "Every cloud has a silver lining."


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• María: María
• Alejandro: Alejandro
• Sofía: Sofía
• children: niños
• exploring: exploraban
• Park: parque
• weather: clima
• forecast: pronóstico
• unpredictable: impredecible
• sunny: soleada
• afternoon: tarde
• storm: tormenta
• striped dress: vestido a rayas
• curious: curiosidad
• blooming: floridos
• gardens: jardines
• football shirt: camiseta de fútbol
• playful smile: sonrisa juguetona
• sweet: dulce
• cotton candy: algodón de azúcar
• street vendor: vendedor ambulante
• reserved: reservada
• comic book: cómic
• shade: sombra
• tree: árbol
• clouds: nubes
• horizon: horizonte
• wind: viento
• blow: soplar