Fluent Fiction - Lithuanian: The Baker's Happy Blunder!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bakers-happy-blunder

Story Transcript:

Lt: Gintaras, kaip kasryt, žingsniavo pro senamiesčio grindinį link garsios Vilniaus kepyklos "Duonos džiaugsmas", kurioje jis dirbo kepeju.
En: Gintaras walked through the cobblestone streets of the old town towards the famous Vilnius bakery "Duonos Džiaugsmas," where he worked as a baker.

Lt: Ryto saulė spinduliavo prabangiai, lyg numanydama šios dienos šurmulį.
En: The morning sun was shining luxuriously, as if anticipating the hustle and bustle of the day.

Lt: Pasiekęs kepyklą, Gintaras rado Vaidą, kepyklos virėją, supančią rūpestinga veidu.
En: Upon reaching the bakery, Gintaras found Vaida, the cook, with a concerned look on her face.

Lt: „Algirdo dukra šiandien švenčia gimtadienį,” ji pasidalijo.
En: "Algirdas's daughter is celebrating her birthday today," she shared.

Lt: „Jis užsisakė tortą su elegantišku dizainu.
En: "He ordered a cake with an elegant design."

Lt: ”Gintaras, įpratęs prie kasdienio darbo tempimo, šyptelėjo ir linksmai užtikrino: „Palikite tai man, bus kaip nurodyta.
En: Accustomed to the daily pace of work, Gintaras grinned and assured jovially, "Leave it to me, it will be as requested."

Lt: ”Darbo diena prabėgo tarsi vėjas.
En: The workday passed like a breeze.

Lt: Gintaras kepė, puošė ir gamino tortą su įsisąmoninta meile.
En: Gintaras baked, decorated, and crafted the cake with conscious love.

Lt: Tik, skendint mintis torto grožyje, jis pamiršo esminę detalę – užsakymo dizainą.
En: However, while he was immersed in thoughts about the cake's beauty, he forgot the essential detail – the design requested for the order.

Lt: Kai metas pristatyti tortą atėjo, Gintaras It proudly presented the masterpiece – šķirtpiešingai nei buvo užsakyta – tortą su juokingais animacinių personažų atvaizdais.
En: When the time came to present the cake, Gintaras proudly unveiled the masterpiece – distinctly different from what was ordered – a cake adorned with funny cartoon characters.

Lt: „Ką tu padarei?
En: "What have you done?"

Lt: ” sušuko Vaida, akimirką nužvelgusi nestandartinį tortą.
En: Vaida exclaimed, taken aback by the unconventional cake.

Lt: „Tai turėjo būti elegantiška, o ne vaikiška fantazija!
En: "It was supposed to be elegant, not a childish fantasy!"

Lt: ”Gintaras sustingo, supratęs savo klaidą.
En: Gintaras froze, realizing his mistake.

Lt: Laikrodis bėgo, o vakarėlis ėmė artėti.
En: Time was ticking, and the evening party was approaching.

Lt: Būtent tą momentą, Algirdas atėjo į kepyklą.
En: At that moment, Algirdas came into the bakery.

Lt: Pamačiusi jo nustebusią veido išraišką, Vaida pradėjo atsiprašinėti.
En: Seeing his surprised expression, Vaida began to apologize.

Lt: Tačiau Algirdo reakcija buvo netikėta.
En: However, Algirdas's reaction was unexpected.

Lt: Jis šyptelėjo ir pasakė: „Mano dukrai tai patiks!
En: He smiled and said, "My daughter will love this!

Lt: Ji dievina juokingus personažus.
En: She adores funny characters.

Lt: Elegancija yra nuostabi, tačiau juokas suves gimtadienio svečius.
En: Elegance is wonderful, but laughter will unite the birthday guests."

Lt: ”Reliefas ir džiaugsmas perplūdo Gintaro širdį.
En: Relief and joy flooded Gintaras's heart.

Lt: Nepaisant klaidos, džiaugsmas nugulė ant gimtadienio šventės – tortas tapo hitu, o kepykla "Duonos džiaugsmas" – dar vienos nuostabios atsitiktinumo istorijos liudytoja.
En: Despite the mistake, happiness settled over the birthday celebration – the cake became a hit, and the bakery "Duonos Džiaugsmas" became witness to yet another amazing twist of fate.

Lt: Gintaras suprato, kad kiekviena klaida gali tapti laimės atveju, o jo širdis dar kartą prisipildė kepyklos šiluma ir džiugesio šurmuliu.
En: Gintaras realized that every mistake could turn into a stroke of luck, and once again, his heart was filled with the warmth and joy of the bakery's buzz.


Vocabulary Words:

• cobblestone: grindinį
• streets: gatvėmis
• old: senamiesčio
• town: senamiestis
• towards: link
• famous: garsios
• bakery: kepyklos
• worked: darbuotasi
• baker: kepeju
• luxuriously: prabangiai
• anticipating: numanydama
• hustle and bustle: šurmulį
• reaching: Pasiekęs
• found: rado
• cook: virėją
• concerned: rūpestinga
• look: veidu
• face: veidas
• celebrating: švenčia
• birthday: gimtadienį
• shared: pasidalijo
• ordered: užsisakė
• cake: tortą
• elegant: elegantišku
• design: dizainu
• Assured: užtikrino
• jovially: linksmai
• Leave: palikite
• requested: nurodyta
• Workday: Darbo diena