Fluent Fiction - Ukrainian: Thanksgiving Tensions: Sibling Rivalries and Sweet Resolutions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-23-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: В супермаркеті Надія, Олег та Катерина блукали між довгими полицями.
En: In the supermarket, Nadiya, Oleh, and Kateryna wandered among the long aisles.

Uk: Люди навколо квапливо наповнювали свої візки індичкою, овочами та різними ласощами.
En: People around them hurriedly filled their carts with turkey, vegetables, and various treats.

Uk: Осіннє листя танцювало під вітром за вікном, нагадуючи про теплоту домашнього вогнища.
En: Autumn leaves danced in the wind outside the window, reminding them of the warmth of the family hearth.

Uk: Але в сім'ї надходили спори.
En: Yet disputes were brewing within the family.

Uk: Надія, старша сестра, відчувала тягар відповідальності.
En: Nadiya, the eldest sister, felt the burden of responsibility.

Uk: Вона хотіла одного — затишний сімейний вечер, де всі відчули б себе щасливими і прийнятими.
En: She wanted one thing—a cozy family dinner where everyone would feel happy and accepted.

Uk: Олег, середній брат, часто відчував себе непомітним.
En: Oleh, the middle brother, often felt unnoticed.

Uk: Йому мріялося про визнання і відчуття належності.
En: He longed for recognition and a sense of belonging.

Uk: Катерина, наймолодша, завжди опинялася між суперечками.
En: Kateryna, the youngest, always found herself caught between arguments.

Uk: Вона хотіла бути почутою і зрозуміти, чим вона може допомогти.
En: She wanted to be heard and to understand how she could help.

Uk: На початку походу в магазин все було спокійно.
En: At the beginning of the shopping trip, everything was calm.

Uk: Надія усміхалася, покладаючи надії на цей візит.
En: Nadiya smiled, placing her hopes on this visit.

Uk: "Ми повинні зробити цей День Подяки особливим," — сказала вона.
En: "We need to make this Thanksgiving special," she said.

Uk: "Я думаю, ми повинні купити чизкейк," — запропонувала Катерина з ентузіазмом.
En: "I think we should buy a cheesecake," Kateryna enthusiastically suggested.

Uk: "А мені більше подобаються пиріжки з м'ясом," — вперто сказав Олег.
En: "But I prefer meat pies," Oleh stubbornly said.

Uk: Надія спробувала посміхнутися.
En: Nadiya tried to smile.

Uk: "Що ж, можливо, ми зможемо обрати кожен свій улюблений десерт?
En: "Well, maybe we can each choose our favorite dessert?"

Uk: " — запропонувала вона.
En: she proposed.

Uk: Однак конфлікти накопичувалися.
En: However, conflicts accumulated.

Uk: Коли вони дійшли до відділу десертів, справа стала напруженою.
En: When they reached the dessert section, tensions rose.

Uk: "Це останній гарбузовий пиріг!
En: "That's the last pumpkin pie!"

Uk: " — зауважив Олег, знову піднімаючи голос.
En: Oleh noted, raising his voice again.

Uk: "Я його візьму!
En: "I'll take it!"

Uk: " — раптом викрикнула Катерина.
En: Kateryna suddenly exclaimed.

Uk: Вона давно хотіла спробувати цей рецепт.
En: She had long wanted to try that recipe.

Uk: Суперечка загострилася.
En: The argument intensified.

Uk: Клієнти в супермаркеті зупинялися, дивуючись надто голосним розмовам трьох братів та сестер.
En: Customers in the supermarket stopped, amazed at the overly loud conversation of the three siblings.

Uk: Надія зрозуміла, що це потребує рішучих дій.
En: Nadiya realized this required decisive action.

Uk: "Слухайте," — сказала вона, — "давайте зробимо це просто.
En: "Listen," she said, "let's keep it simple.

Uk: Ми всі обрали різні десерти.
En: We all picked different desserts.

Uk: Давайте кожен візьме те, що йому до душі.
En: Let's each take what we like."

Uk: "Напруга ослабла.
En: The tension eased.

Uk: Олег зітхнув, Катерина зм'якнула.
En: Oleh sighed, and Kateryna softened.

Uk: Вони зрозуміли, що важливо бути разом, а не лише ділити одну річ.
En: They realized that being together was more important than just sharing one thing.

Uk: Вирішено: катерині дістався улюблений чизкейк, Олег обрав пиріжки з м'ясом, а Надія запропонувала взяти гарбузовий пиріг на додачу.
En: It was decided: Kateryna got her favorite cheesecake, Oleh chose meat pies, and Nadiya suggested taking a pumpkin pie in addition.

Uk: На касі, вони посміхалися, виходячи у прохолодну осінню свіжість.
En: At the checkout, they smiled as they stepped out into the cool autumn air.

Uk: Надія зрозуміла, що не всі питання вона зможе вирішити, і це нормально.
En: Nadiya understood that she wouldn't be able to solve every issue, and that was okay.

Uk: Олег здобув визнання серед своїх рідних, а Катерина знайшла впевненість висловлювати свої думки.
En: Oleh gained recognition among his family, and Kateryna found the confidence to express her thoughts.

Uk: Тепер вони знали, що День Подяки — це не просто про їжу.
En: They now knew that Thanksgiving wasn't just about the food.

Uk: Це про те, щоб бути разом і навчитися цінувати одне одного, незважаючи на всі складнощі.
En: It was about being together and learning to appreciate each other despite all the challenges.

Uk: І сміх, який вони поділили, був найбільшим подарунком на майбутню вечерю.
En: And the laughter they shared was the greatest gift for the upcoming dinner.


Vocabulary Words:

• supermarket: супермаркеті
• wandered: блукали
• aisles: полиці
• hurriedly: квапливо
• reminding: нагадуючи
• hearth: вогнища
• disputes: спори
• burden: тягар
• acceptance: прийнятий
• recognition: визнання
• brother: брат
• caught: опинялася
• arguments: суперечки
• beginning: початку
• calm: спокійно
• Thanksgiving: День Подяки
• enthusiastic: з ентузіазмом
• stubbornly: вперто
• conflicts: конфлікти
• accumulated: накопичувалися
• tensions: напруженою
• exclaimed: викрикнула
• intensified: загострилася
• amazement: дивуючись
• decisive: рішучих
• tension: напруга
• realized: зрозуміли
• recognition: визнання
• confidence: впевненість
• appreciate: цінувати