Fluent Fiction - Korean: Tears of Bibimbap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tears-of-bibimbap

Story Transcript:

Ko: 제목: "비빔밥의 눈물"지현이가 봄 바람이 시키는 대로 물결처럼 소리내 살포시 부는 한식당의 아늑한 마당에 들어서는 순간, 식당은 이미 그녀의 기대에 가득 차 있었다.
En: Title: "Tears of Bibimbap" As Ji-hyun stepped into the cozy courtyard of the Korean restaurant, where the spring breeze whispered like gentle waves, the restaurant was already filled with her anticipation.

Ko: 그것은 이 곳의 전통 한식의 맛과 아름다움, 그리고 고향의 기억에 대한 기대감이었다.
En: It was the anticipation of the taste and beauty of traditional Korean cuisine in this place, as well as the memories of her hometown.

Ko: 식당 안에서는 부드러운 크레용 빛깔의 종이 등으로 인해 평온하고 따뜻한 분위기가 퍼져 있었다.
En: Inside the restaurant, a serene and warm atmosphere spread due to the soft crayon-colored paper lanterns.

Ko: 벽은 고요한 아름다움을 감추고 있는 전통적인 한식집의 간판처럼 징그러운 조약돌에 둘러싸여 있었다.
En: The walls were surrounded by coarse and unseemly cobblestones, like a traditional signboard hiding a quiet beauty.

Ko: 그녀는 잠시 이 아름다운 경치에 흠뻑 빠져들었다.
En: She was momentarily captivated by this beautiful scenery.

Ko: 그러나, 완벽한 저녁식사가 아닌 하나의 실수로 인해 모든 것이 변경되었다.
En: However, everything changed due to one mistake, turning what could have been a perfect dinner into a different experience.

Ko: 그녀의 선택은 비빔밥이었는데, 파채, 배추김치, 계란, 쇠고기, 그리고 어떤 사람들은 '한국 요리의 영혼'이라 부르는 고추장을 조화롭게 섞은 그릇이었다.
En: Her choice was bibimbap, a bowl that harmoniously mixed julienned vegetables, cabbage kimchi, egg, beef, and the chili paste that some people called the "soul of Korean cuisine."

Ko: 지현이는, 고추장을 안주로 사용하고, 그것이 "맛의 약속"이라는 그녀의 어린시절의 기억을 웃음으로 채우고 있었다.
En: Ji-hyun filled her bowl with the chili paste, filling her childhood memories with laughter, as it was a "promise of taste."

Ko: 그녀는 고추장을 그릇에 넣으면서, 그 진한 색깔에 흠뻑 빠져들었다.
En: As she put the chili paste into her bowl, she immersed herself in its intense color.

Ko: 그러나, 그녀의 무심한 실수는 그녀에게 안 좋은 결과를 가져다주었다.
En: However, her careless mistake resulted in an unfortunate outcome.

Ko: 너무 과도하게 고추장을 넣어버린 그녀는 수작은 비빔밥을 전혀 먹을 수 없게 만들었다.
En: Adding too much chili paste made the bibimbap inedible for her.

Ko: 그녀의 입안은 고추장의 매운 맛으로 멍들었다.
En: Her mouth was numb from the fiery taste of the chili paste.

Ko: 그녀의 눈에 눈물이 고였지만, 지현이는 그 불행한 비빔밥을 포기하지 않았다.
En: Tears welled up in her eyes, but Ji-hyun did not give up on the unfortunate bibimbap.

Ko: 그녀는 아무런 표정 없이 그 매운 비빔밥을 먹기 시작했다.
En: She started to eat the spicy bibimbap without any expression.

Ko: 그녀의 입은 불로 인해 타고 있었지만, 그녀의 마음은 그 아픔에 맞서 싸우고 있었다.
En: Her mouth was burning, but her heart was fighting against the pain.

Ko: 결국 그녀는 힘겹게 그릇을 비웠고, 그녀의 노력은 이 짧은 이야기의 공평한 결론을 만들었다.
En: In the end, she struggled to finish the bowl, and her effort brought a fair conclusion to this short story.

Ko: 식당은 그녀의 기본적인 용기에 경의를 표했고, 그녀의 미소는 그 아픔을 이기는 승리의 토큰이었다.
En: The restaurant showed respect for her basic courage, and her smile was a token of victory over the pain.

Ko: 그것은 그녀가 어떤 상황에서도 절망하지 않고, 용기를 가지고 끝까지 직면하는 것을 알려주었다.
En: It showed that she would not despair in any situation and would courageously face it till the end.


Vocabulary Words:

• Tears: 눈물
• Bibimbap: 비빔밥
• Cozy: 아늑한
• Courtyard: 마당
• Anticipation: 기대
• Taste: 맛
• Beauty: 아름다움
• Traditional: 전통적인
• Cuisine: 요리
• Memories: 기억
• Atmosphere: 분위기
• Paper lanterns: 종이 등
• Walls: 벽
• Cobblestones: 조약돌
• Scenery: 경치
• Mistake: 실수
• Dinner: 저녁식사
• Julienned vegetables: 파채
• Cabbage kimchi: 배추김치
• Egg: 계란
• Beef: 쇠고기
• Chili paste: 고추장
• Inedible: 먹을 수 없는
• Numb: 멍들다
• Spicy: 매운
• Fight against: 맞서다
• Conclusion: 결론
• Respect: 경의
• Victory: 승리
• Despair: 절망