Fluent Fiction - Croatian: Sweet Serendipity: A Baker's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-serendipity-a-bakers-tale

Story Transcript:

Hr: Jutro je svanulo i miris svježeg kruha širio se malim selom.
En: The morning broke and the smell of fresh bread wafted through the small village.

Hr: U mjestu gdje su se svi poznavali, postojala je jedna posebna pekarnica.
En: In a place where everyone knew each other, there was a special bakery.

Hr: Pekarnica je bila mali raj za ljubitelje kruha i slastica, a njen ponosni vlasnik bio je Ivan.
En: The bakery was a little paradise for bread and pastry lovers, and its proud owner was Ivan.

Hr: Ivan je bio poznat po svojim spretnim rukama i umijeću pečenja najmekšeg kruha daleko naokolo.
En: Ivan was known for his skillful hands and the art of baking the softest bread far and wide.

Hr: Bio je rano jutro kad je odlučio pripremiti svoj posebni kruh za slavu koja je trebala biti tog dana u selu.
En: It was early in the morning when he decided to prepare his special bread for the celebration in the village that day.

Hr: No, nije ni slutio kakva ga zbrka čeka.
En: But he had no idea of the mess that awaited him.

Hr: U pekarnici, užurbano je miješao sastojke za svoje tijesto.
En: In the bakery, he hurriedly mixed the ingredients for his dough.

Hr: Bio je toliko koncentriran na svoj recept da nije primijetio kako je, umjesto brašna, umjesto toga zgrabio vrećicu sa šećerom u prahu.
En: He was so focused on his recipe that he didn't notice grabbing a bag of powdered sugar instead of flour.

Hr: Nastavio je raditi kao i obično, posipao tijesto, radni stol, pa čak i sebe.
En: He continued working as usual, sprinkling the dough, the work surface, and even himself.

Hr: Ana, Ivanova pomoćnica, u to je vrijeme ulazila u pekarnicu.
En: Meanwhile, Ana, Ivan's assistant, entered the bakery.

Hr: Ugledavši Ivana savog u bijelom, nije mogla zadržati smijeh.
En: Seeing Ivan covered in white, she couldn't help but laugh.

Hr: "Ivane, što si to napravio?
En: "Ivan, what have you done?"

Hr: " upitala je, jedva zadržavajući smijeh.
En: she asked, barely able to contain her laughter.

Hr: Ivan je zbunjeno pogledao oko sebe.
En: Ivan looked around in confusion.

Hr: Tek kad je kušao 'brašno' na radnoj ploči, shvatio je svoju pogrešku.
En: It wasn't until he tasted the "flour" on the worktop that he realized his mistake.

Hr: Čitav je bio u šećernom prahu!
En: He was covered in powdered sugar!

Hr: "Iju, kako sam mogao ovako zabrljati?
En: "Oh, how could I mess up like this?"

Hr: " uzviknuo je Ivan, a Ana je još uvijek nasmijana.
En: exclaimed Ivan, while Ana continued to smile.

Hr: "Ne brini, Ivan.
En: "Don't worry, Ivan.

Hr: Možda ne možemo ispeći kruh, ali zato možemo napraviti nešto još bolje!
En: Maybe we can't bake bread, but we can definitely make something even better!"

Hr: " rekla je Ana s osmijehom.
En: Ana said with a smile.

Hr: Zajedno su počeli pripremati nove slastice, korištenjem šećera u prahu koji je bio svuda po Ivana.
En: Together, they started preparing new pastries, using the powdered sugar that was everywhere because of Ivan.

Hr: Umjesto kruha, pekarnica se brzo napunila mirisom kolačića i drugih slatkih zalogaja.
En: Instead of bread, the bakery quickly filled with the aroma of cookies and other sweet treats.

Hr: Kad su seljani došli u pekarnicu, očekujući svoj svakodnevni kruh, bili su iznenađeni i oduševljeni novim izborom.
En: When the villagers came to the bakery, expecting their daily bread, they were surprised and delighted by the new selection.

Hr: Ivana i Anu su pohvalili za kreativnost i pekarnica je taj dan zaradila više nego ikad prije.
En: Ivan and Ana were praised for their creativity, and the bakery earned more that day than ever before.

Hr: Na kraju dana, Ivan se nasmijao svom jutarnjem nezgodi.
En: At the end of the day, Ivan laughed at his morning mishap.

Hr: "Ponekad, čak i greška može biti početak nečeg novo i slatkog," rekao je Ana dok su zajedno zatvarali pekarnicu.
En: "Sometimes, even a mistake can be the start of something new and sweet," said Ana as they closed the bakery together.

Hr: I tako, što je počelo kao zabuna u pekarnici završilo je slatkim uspjehom, a Ivan i Ana su shvatili da ponekad malo šećera može pretvoriti običan dan u nešto posebno.
En: And so, what began as a mistake in the bakery ended in sweet success, and Ivan and Ana realized that sometimes a little sugar can turn an ordinary day into something special.


Vocabulary Words:

• morning: jutro
• broke: svanulo
• smell: miris
• fresh: svjež
• wafted: širio se
• small: malim
• village: selo
• everyone: svi
• knew: poznavali
• special: posebna
• bakery: pekarnica
• paradise: raj
• bread: kruh
• pastry: slastica
• lovers: ljubitelje
• proud: ponosni
• owner: vlasnik
• skillful: spretnim
• hands: rukama
• art: umijeću
• baking: pečenja
• softest: najmekšeg
• far and wide: daleko naokolo
• mess: zbrka
• awaited: čeka
• hurriedly: užurbano
• mixed: miješao
• ingredients: sastojke
• dough: tijesto
• focused: koncentriran